Примеры использования Ha ido evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te has fijado cómo ha ido evolucionando la idea del infinito?
Ты обратил внимание, какую эволюцию прошла идея бесконечности?Desde su creación, el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha ido evolucionando constantemente.
С момента своего возникновения миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций постоянно менялась.El rol de estas aves ha ido evolucionando para limpiar la Tierra de las toxinas que producen los cadáveres.
Las evaluaciones GEO y demás evaluaciones se llevan a cabo con arreglo a un marco conceptual yanalítico, que ha ido evolucionando y madurando con el tiempo.
Оценки по линии ГЭП и другие оценки готовятся в концептуальных ианалитических рамках, которые формировались и складывались постепенно.En primer lugar, la agenda ha ido evolucionando desde 1979, incluso si los cambios no han sido espectaculares.
Вопервых, с 1979 года повестка дня претерпевала эволюцию, хотя изменения и не носили кардинального характера.
Люди также переводят
Así pues, el equipo también contribuiría a asegurar que haya más continuidad en la compresión de las cuestiones relativas alcomplejísimo diseño del plan de la Caja, que ha ido evolucionando a lo largo de 60 años.
Таким образом, Группа технической оценки и управления рисками также поможет обеспечить последовательность в пониманиисложных процессов разработки планов Фонда, претерпевших изменения в течение шестидесяти лет.La corrupción es un fenómeno que ha ido evolucionando en el tiempo y en el espacio.
Коррупция- явление, эволюционировавшееся во времени и пространстве.Este hongo ha ido evolucionando y adaptándose para buscar hasta el más mínimo rastro de fósforo y usarlo, poniéndolo a la disposición de la planta.
Этот гриб эволюционировал и приспособился к поиску даже мельчайших следов фосфора и доставке его растению.La competencia en el mercado de la electricidad ha ido evolucionando merced a una serie de medidas:.
El concepto, que ha ido evolucionando a lo largo de los años, desempeña un papel cada vez más destacado en los procesos de reforma en el sistema.
Эта концепция, которая с годами развивалась, играет все более главную роль в процессах реформы в рамках системы.La política sueca contra las drogas ha ido evolucionando a lo largo de mucho tiempo.
Si el Departamento ha ido evolucionando con el correr de los años, tanto en lo referente a las actividades que realiza como a la forma en que las realiza, también lo han hecho los centros de información.
Те изменения, которые произошли в Департаменте за истекшие годы в плане как содержания, так и методов работы, Desde su establecimiento en 1984,el programa de asistencia al pueblo palestino ha ido evolucionando constantemente para responder a las necesidades que iban surgiendo en la economía palestina.
Со времени создания в1984 году программа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу постоянно эволюционировала, реагируя на новые потребности палестинской экономики.La UNAMID ha ido evolucionando y ahora este mecanismo incluye el debate sobre cuestiones estratégicas relacionadas con el uso de los activos de la Misión para apoyar su mandato.
В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.Lo que originalmente era un órgano consultivo ha ido evolucionando poco a poco hasta llegar a ser un parlamento como cualquier otro.
Орган, первоначально имевший лишь совещательную функцию, постепенно превратился в такой же парламент, как и любой другой.Paralelamente a los acontecimientos que se han producido en el territorio palestino desde 1993 y al establecimiento de la Autoridad Palestina en 1994,la labor de la secretaría relacionada con la economía palestina ha ido evolucionando para prestar más atención a las actividades operacionales.
Параллельно с развитием событий на палестинской территории после 1993 года ис формированием органов палестинской администрации в 1994 году эволюционировала работа секретариата по вопросам палестинской экономики при усилении акцента на оперативной деятельности.El proceso presupuestario también ha ido evolucionando a lo largo de los años y se han ido modificando el formato y la metodología.
За прошедшие годы процесс составления бюджета также развивался и изменения коснулись формата и методологии.El racismo, que ha ido evolucionando durante la historia de la humanidad sobre la base del regionalismo, el tribalismo, la religión y otras formas de estratificación social, va en aumento en todos los continentes, inclusive en Estados Miembros cuya población es homogénea, por lo que representa una enorme prueba para la humanidad y para las Naciones Unidas.
Расизм, сформировавшийся в ходе исторического развития человечества на почве регионализма, племенного строя, религии и различных форм социального расслоения, процветает сегодня на всех континентах и даже в тех государствах- членах, которые имеют однородное население, являясь наиболее серьезным испытанием для человечества и Организации Объединенных Наций.En los últimos 60 años,el papel de las Naciones Unidas ha ido evolucionando con objeto de responder a los acontecimientos políticos, económicos y sociales mundiales.
За прошедшие 60лет роль Организации Объединенных Наций изменилась, с тем чтобы не отставать от хода развития глобальных политических, экономических и социальных событий.La estructura de Al-Qaida ha ido evolucionando: en su forma original, era una oficina que ofrecía apoyo a los combatientes en el Afganistán; posteriormente, se convirtió en iniciadora y patrocinadora del terrorismo desde una base establecida; en su manifestación actual, es una red flexible de grupos clandestinos afiliados con determinados objetivos en común.
Структура<< Аль-Каиды>gt; трансформировалась: первоначально эта организация была учреждением, оказывающим поддержку боевикам в Афганистане, затем она стала играть роль инициатора и спонсора террористических актов, действующего со стационарной базы, а сейчас она представляет собой разрозненную сеть связанных между собой подпольных групп с определенными общими целями.Desde el inicio del mandato en 1993,la noción de libertad de opinión y de expresión ha ido evolucionando constantemente debido al surgimiento de nuevas tecnologías y al consecuente aumento de la demanda de información.
Со времени учреждения мандата в 1993году концепция свободы мнений и их свободного выражения постоянно развивалась, что обусловлено появлением новых технологий и постоянным ростом спроса на информацию.Esta labor prioritaria ha ido evolucionando a lo largo de los años para tener debidamente en cuenta las necesidades constatadas en esta esfera.
Это приоритетное направление деятельности с течением времени видоизменялось в целях обеспечения полного учета выявленных потребностей в данной сфере.El Consejo de Cooperación se basa en la voluntad política conjunta que ha ido evolucionando gracias a las cumbres de Jefes de Estado de los países de habla túrquica que se vienen organizando desde 1992.
В основе деятельности Совета сотрудничества лежит общеполитическая воля, которая сформировалась в ходе саммитов глав государств и правительств тюркоязычных стран, которые проводятся начиная с 1992 года.La práctica de las comisiones ha ido evolucionando en el curso de los años y cada una de ellas ha establecido sus propias costumbres y normas al respecto.
Практика каждой комиссии развивалась с течением времени, и каждая комиссия выработала свои собственные традиции и правила в этой связи.Al mismo tiempo, el marco normativo que rige el empleo yla aplicación de fuentes radiactivas en el Pakistán ha ido evolucionando con el paso del tiempo y en 2001 halló expresión concreta con la creación del Organismo de Reglamentación Nuclear del Pakistán.
В то же время нормативно- правовая база, регулирующая использование и применение радиоактивных источников в Пакистане,с течением времени совершенствовалась и в 2001 году получила свое организационное оформление с созданием Службы атомнадзора Пакистана.El sistema de crianza y cuidado de los niños ha ido evolucionando y desarrollándose en el transcurso de muchos decenios sobre la base de la idea de que los niños deben criarse en instituciones públicas según el modelo soviético.
Система воспитания детей и ухода за ними на протяжении многих десятилетий формировалась и развивалась на основе идеи воспитания детей в государственных учреждениях по советскому образцу.Con el tiempo, la aplicación de algunos de estos elementos ha ido evolucionando y los niveles de varios parámetros se han modificado, pero el marco básico expuesto no ha experimentado variaciones.
Со временем произошла эволюция некоторых из этих элементов и изменились различные параметры, однако основополагающая основа, как отмечалось выше, остается неизменной.El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño ha ido evolucionando y se ha convertido en una institución importante con un papel central en la gobernanza en materia de género.
С годами МДЖД развивалось и в результате стало одним из ведущих учреждений по вопросам управления с учетом гендерных аспектов.En cuanto a otros grupos poblacionales, la situación de la mujer, en particular, ha ido evolucionando en lo que respecta a fecundidad, conocimiento y uso de métodos anticonceptivos y otros indicadores sobre salud maternoinfantil.
Если говорить о других группах населения, то в отношении женщин следует отметить определенные изменения в том, что касается плодовитости, знаний в отношении применения противозачаточных средств и других показателей, касающихся состояния здоровья матерей и детей.El sistema noha sido diseñado con miras a una eficacia óptima, sino que ha ido evolucionando a lo largo de varias décadas como resultado de las sucesivas decisiones adoptadas por los órganos de gobierno y los financiadores del sistema.
Система не разрабатывалась специально с целью обеспечения оптимальной эффективности, а скорее эволюционировала на протяжении ряда десятилетий в результате поступательного процесса принятия решений руководящими органами и теми, кто предоставляет системе финансовые средства.
