Примеры использования Ha ido creciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi fuerza ha ido creciendo constantemente.
Un poco a la vez, como ha ido creciendo.
Ha ido creciendo estos últimos años.
Оно выросло на последние пару лет.En estas tiendas de campaña ha ido creciendo una nueva generación.
En 1994, el Pakistán comenzó a enviar personal a las zonas del Afganistán ocupadaspor los talibán, y su número ha ido creciendo constantemente.
Пакистан начал направлять военнослужащих в оккупированные Талибаном районы Афганистана в 1994 году,и с тех пор их число неуклонно возрастало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la economía creciólos niños crecencrecí en una granja
niños que crecenhijos crezcanoportunidad de crecereconomía ha crecido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El empleo ha ido creciendo desde 1993.
En el Pakistán, la tasa general de alfabetismo ha ido creciendo, aunque lentamente.
Общая доля грамотного населения в Пакистане, хотя и медленными темпами, увеличивается.El empleo ha ido creciendo desde 1993.
A pesar de estas dificultades, el número de programas de ecoetiquetado ha ido creciendo rápidamente.
Несмотря на эти трудности, число программ экомаркировки быстро увеличивается.Desde su puesta en marcha, el mecanismo ha ido creciendo hasta contar en la actualidad con más de 100 expertos.
Porque ese evento fue la revolución científica desde la cual nuestro conocimiento del mundo físico yde cómo adaptarlo a nuestros deseos ha ido creciendo implacablemente.
Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том,как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.
В целом сфера услуг растет, тогда как производственный сектор сокращается.A medida que las herramientas digitales se hicieron máseconómicas, masivas y fáciles de usar nuestra habilidad para acceder, analizar y compartir información ha ido creciendo.
В то время как цифровые средства дешевеют,становятся более распространены и легче в использовании, растет наша способность оценивать, анализировать и делиться информацией.La rebanada del pastel del capital ha ido creciendo desde hace más de 20 años, y parece que la tendencia continuará.
Кусок пирога в виде капитала увеличивался на протяжении более 20 лет, и эта тенденция, по-видимому, продолжается.Las declaraciones gubernamentales bruselenses ponen el acento sobre la igualdad desde hace varios años yel proceso ha ido creciendo bajo esta legislatura.
Вот уже на протяжении нескольких лет в заявлениях правительства Брюссельского столичного региона особое внимание уделяется обеспечению гендерного равенства,и этот процесс идет по нарастающей при нынешнем правительстве.Tu parcialidad a favor de Stephen Collins ha ido creciendo desde que empezaste a tirarte a su presumiblemente plagada de culpabilidad esposa.
Твоя заинтересованность к Стивену Коллинзу возросла с тех пор как ты стал спать с его женой, вероятно страдающей комплексом вины.En lugar de ello, los respetables protectores han ido cediendo paso gradualmente a una nueva yturbia clase de japoneses adinerados, que ha ido creciendo gracias a la usura y otros negocios oscuros.
Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменилтеневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям.El número de pescadores ha ido creciendo a un promedio de 2,2% anual desde 1990, y el de las personas que trabajan en la acuicultura ha aumentado en un promedio anual de un 7%.
С 1990 года численность рыбаков возрастала в среднем на 2, 2 процента в год, а работников сектора аквакультуры-- на 7 процентов.Si bien la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones ha ido creciendo, aquella se ha visto limitada por una cultura que favorece a los hombres.
Хотя участие женщин в принятии решений возрастает, оно ограничено политической культурой, которая благоприятствует мужчинам.La cifra de hablantes ha ido creciendo gradualmente con el tiempo, aunque no ha habido mucho apoyo por parte de gobiernos, ni organismos internacionales.
Число говорящих росло постепенно, хотя язык не имел большой поддержки со стороны правительств или международных организаций, а иногда и вовсе был запрещен или подавлялся.La expansión urbana se ha convertido en una amenaza para Yacouba porquela ciudad ha ido creciendo, pero es vital que lo creó Yacouba los últimos 20, 25, 30 años se conserva.
Городская застройка стала угроза Якуба потому что город растет, но жизненно важно, что то, что создано Якуба Последние 20, 25, 30 лет сохраняется.La organización ha ido creciendo de manera constante, tanto en número de miembros como en influencia, y en la actualidad consta de 341 partidos políticos en 52 Estados y 1 territorio de Asia.
Организация неуклонно расширялась с точки зрения как членства, так и влияния и в настоящее время включает 341 политическую партию в 52 государствах и одной территории в Азии.Esas cifras demuestran que el volumen de trabajo de los oficiales de disciplina ha ido creciendo debido al aumento constante del número de casos que siguen abiertos año tras año.
Из приведенной статистики видно, чтов последние годы рабочая нагрузка сотрудников по дисциплинарным вопросам возросла в связи с постоянным увеличением из года в год числа незавершенных дел.Aunque este indicador ha ido creciendo sostenidamente en todos estos años, lo consideramos aún bajo, si tenemos en cuenta el desarrollo profesional y político alcanzado por las cubanas.
Хотя этот показатель постоянно рос в течение всех прошлых лет, мы считаем, что он еще слишком низок, если учесть уровень профессионального и политического развития кубинских женщин.O eso deberíamos esperar. Porque ese evento fue la revolución científica desde la cual nuestro conocimiento del mundo físico yde cómo adaptarlo a nuestros deseos ha ido creciendo implacablemente.
Хочется хотя бы надеяться. Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том,как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.El número total de habitantes de la República Checa ha ido creciendo continuamente en los últimos cinco años aunque hasta el año 2005 el aumento se debía exclusivamente a la inmigración extranjera.
Общее число жителей в Чешской Республике постоянно возрастало в последние пять лет, хотя до 2005 года это объяснялось исключительно иностранной иммиграцией в Чешскую Республику.Como importante marco jurídico internacional en el ámbito del control de las armas en relación con las cuestiones humanitarias, dicha Convención se ha convertido en un instrumento aún más importante,cuya vitalidad ha ido creciendo constantemente durante estos últimos 30 años.
Поскольку в области контроля над вооружениями эта Конвенция является одним из важных международно-правовых документов и касается также гуманитарных вопросов,в течение последних 30 лет ее актуальность постоянно возрастает.Ha ido creciendo constantemente la proporción de encuestados que a la pregunta"¿qué piensa en general de que las mujeres tengan un empleo?" responden que" la mujer debería seguir trabajando incluso después de tener hijos".
Вместе с тем постоянно растет доля респондентов, которые на вопрос" что вы в целом думаете о работе женщин?" отвечают, что" женщины должны продолжать работать после рождения детей".Sin embargo, con el aumento de la utilización del SIIG,el volumen de tráfico ha ido creciendo constantemente desde que el Sistema entró en vigor en 1993 y también crecerá la demanda de los usuarios.
Вместе с тем с расширением масштабов использования ИМИС потоксообщений в сети передачи данных неуклонно увеличивается с момента начала функционирования ИМИС с 1993 года, и спрос со стороны пользователей также возрастет.La red ha ido creciendo a un ritmo constante desde 2004, lo que ha conllevado frecuentes cambios en su configuración y redistribuciones, a fin de ajustarla a las nuevas necesidades de la Misión, y a la vez, mantenerla a la par de los últimos avances tecnológicos.
Размеры сети неуклонно увеличивались с 2004 года, в результате чего часто производились изменения в конфигурации и реорганизация с учетом новых требований Миссии и последних технологий.
