Примеры использования Ha ido aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El porcentaje ha ido aumentando progresivamente.
En la enseñanza secundaria y superior la matriculación ha ido aumentando en forma progresiva.
Ese porcentaje ha ido aumentando progresivamente desde 1995.
La representación política de la mujer ha ido aumentando gradualmente.
Политическое представительство женщин постепенно увеличивается.El uso indebido de opioides ha ido aumentando en la mayoría de las regiones, con excepción de Oceanía.
Люди также переводят
Durante los dos últimos años, la cooperación con el PNUD ha ido aumentando continuamente.
Durante los últimos años ha ido aumentando el número de pensionistas en Eslovenia.
В последние годы в Словении возрастает число получателей пенсии.La cooperación entre los países del Asia sudoriental ha ido aumentando constantemente.
Con el correr del tiempo, ha ido aumentando el número de edificios reconstruidos o recién edificados, al igual que el número de colonos.
Со временем число отремонтированных или новых домов увеличивается, так же, как и число поселенцев.En toda la región, la pobreza extrema ha ido aumentando en los últimos años.
Esta cantidad ha ido aumentando a un ritmo constante con el paso de los años hasta alcanzar 20.000 dólares en 2006 y 50.000 dólares en 2007.
Эта сумма постоянно увеличивается, в 2006 году она составляла 20 000 долл. США, а в 2007 году- 50 000 долл. США.El número de empresas pequeñas ha ido aumentando en los últimos años.
Además, la demanda de los servicios de representación de la División ha ido aumentando rápidamente.
Кроме того, резко возрастает спрос на услуги Отдела по представительству.En el Yemen, el total de la deuda externa ha ido aumentando debido a los importantes déficit presupuestarios.
Общая внешняя задолженность Йемена вследствие значительного бюджетного дефицита возрастала.En el mismo período de tiempo,la contribución financiera de los padres también ha ido aumentando gradualmente.
Desde ese año, el número de nacimientos ha ido aumentando de forma constante, mientras que el número de abortos ha descendido de manera sustancial.
Начиная с этого года число родов постоянно растет, тогда как число абортов существенно снижается.Por lo tanto, nuestro ritmo de digitalización de la vida ha ido aumentando a un ritmo exponencial.
El número de nuestros miembros ha ido aumentando de manera constante y recientemente alcanzó la impresionante cifra de 180 Estados partes.
Число членов нашей Организации неуклонно возрастает и недавно достигло внушительной цифры-- 180 государств- участников.La esperanza de vida tanto de hombres como de mujeres ha ido aumentando constantemente.
Ожидаемая продолжительность жизни как мужчин, так и женщин постепенно увеличивается.En los últimos años, la cooperación ha ido aumentando lentamente en el marco de la intensificación de la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.
В течение последних лет сотрудничество постепенно расширялось на основе укрепления взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями.El número de personas subnutridas en el África subsahariana(180 millones) ha ido aumentando constantemente.
Количество недоедающих в странах Африки к югу от Сахары( 180 млн. человек) неизменно увеличивается.El nivel de instrucción de la población en conjunto ha ido aumentando gradualmente, pero la mejora ha sido mucho más notable en el caso de la mujer.
Уровень образования населения в целом неуклонно повышается, однако улучшение значительно заметнее среди женщин.En los últimos años,el número de resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso ha ido aumentando constantemente.
В последние годы неуклонно возрастает число резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых консенсусом.El número de personas que se encuentran en situación de riesgo ha ido aumentando de forma constante a razón de entre 70 y 80 millones por año.
Численность населения, оказывающегося в группе риска, неуклонно возрастает на 70- 80 млн. человек в год4.Los datos anterioresdemuestran que la participación de la mujer en el terreno de la política ha ido aumentando de forma lenta pero constante.
Эти цифры свидетельствуют о том, что участие женщин в политической жизни медленно, но неуклонно возрастает.El número de laboratorio de anfetaminas detectado en la Federación de Rusia ha ido aumentando en años recientes, y se notificó la incautación de un total de 71 laboratorios en 2001.
В последние годы растет число лабораторий по изготовлению амфетамина, обнаруженных в Российской Федерации: за 2001 год было сообщено о 71 обнаруженной лаборатории.Un millón de personas mueren anualmente debido al paludismo,y ese número ha ido aumentando en los dos últimos decenios.
Ежегодно от малярии умирает миллион человек,и это число в последние два десятилетия увеличивается.Al mismo tiempo, aunque la proporción de mujeres en cargos directivos ha ido aumentando gradualmente, su número todavía no es satisfactorio.
В то же время, несмотря на то что доля женщин, работающих на руководящих должностях, постепенно увеличивается, их число все еще очень мало.La parte del presupuesto nacional correspondiente a la enseñanza ha ido aumentando, del 13,7% (1990) al 24,7%(2008).
Увеличивается доля национального бюджета на цели образования, а именно: с 13, 7% в 1990 году до 24, 7% в 2008 году.La participación de la mujer en los órganos públicos de adopción de decisiones ha ido aumentando, aunque despacio, durante el último decenio.
В прошлом десятилетии расширялось, хотя и медленно, участие женщин в процессе принятия решений на государственном уровне.
