Примеры использования Ha estado aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La proporción de mujeres en cargos directivos ha estado aumentando continuamente.
El PIB real ha estado aumentando en un 3 por ciento, más o menos, al año en muchos países avanzados y el doble o más en los países en ascenso.
Реальный валовой продукт возрастал в пределах 3% в год во многих развитых странах и вдвое или более в развивающихся странах.En la mayoría de los países del mundo la desigualdad en el ingreso ha estado aumentando.
La inyección de drogas también ha estado aumentando en Myanmar, donde se está difundiendo a las zonas rurales.
Злоупотребление наркотиками путем инъекций растет также в Мьянме, где оно распространяется на сельские районы.El número de organizaciones que participan en el concurso ha estado aumentando todos los años.
Число участвующих в конкурсе организаций из года в год увеличивается.
Люди также переводят
De hecho, hasta el desempleo alemán, que ha estado aumentando en ciclos desde 1970, caerá ligeramente en 2006, de 4,8 a 4,7 millones.
Действительно, даже уровень немецкой безработицы, который циклически увеличивался с 1970 года, немного уменьшится в 2006 году с 4, 8 до 4, 7 миллионов человек.El número de personas que padecen hambre seha incrementado a 854 millones de personas, y ha estado aumentando todos los años desde 1996.
Число людей, страдающих от голода, увеличилось до 854 миллионов человек, и оно ежегодно увеличивается начиная с 1996 года.La proporción de mujeres en las escuelas técnicas ha estado aumentando constantemente y ha llegado a alcanzar casi un tercio de los ingresos totales en 2000.
Процентная доля женщин в технических училищах неуклонно возрастала, составив в 2000 году почти треть от общего числа учащихся.La emigración ha descendido a niveles muy bajos,mientras que el número de migrantes que regresan y el número de expatriados y refugiados ha estado aumentando constantemente.
Эмиграция сократилась до минимального уровня,а число возвращающихся эмигрантов и экспатриантов и беженцев неуклонно растет.Al mismo tiempo, el volumen de trabajo de la Sección ha estado aumentando de manera constante, fundamentalmente en relación con el establecimiento de la UNAMID y la MINURCAT.
В то же время объем выполняемой Секцией работы неуклонно растет, в первую очередь в связи с учреждением ЮНАМИД и МИНУРКАТ.Se observan algunas tendencias positivas en los países de Europa Oriental, donde la tasa de uso de anticonceptivos,que partía de unos niveles muy bajos, ha estado aumentando.
Некоторые позитивные тенденции наблюдаются в странах Восточной Европы,в которых имеет место рост ПРК с весьма низкого исходного уровня.En los últimos años, la población de trabajadores migratorios ha estado aumentando a un ritmo de más de 10 millones al año.
В последние годы численность трудящихся- мигрантов увеличивалась темпами, превышающими 10 миллионов человек в год.El PIB real ha estado aumentando en cerca de un 3% al año en los países desarrollados, y últimamente incluso más rápido en muchos países emergentes.
Действительный ВВП растет примерно на 3% в год в развитых странах, а во многих успешных развивающихся странах в последнее время он растет еще быстрее.El número de niños matriculados en la enseñanza primaria ha estado aumentando desde 2004, pero el porcentaje registra algunas fluctuaciones.
С 2004 года количество детей, посещающих школу для получения начального образования, возрастало, однако их процентное соотношение испытывало некоторые колебания.A consecuencia de ello ha estado aumentando el número de primeras visitas antenatales y posnatales, así como del número de partos en el hogar asistidos por comadronas calificadas.
В результате этого возросло число первичных посещений в период беременности и после родов, а также число домашних родов, принимаемых квалифицированными медицинскими работниками.La capacidad de cogeneracióninstalada en 2004 ascendió a 6.926 gigavatios y ha estado aumentando entre un 2,5% y un 3,0% en forma anual.
В 2004 году имеющиесямощности для комбинированного получения электро- и теплоэнергии составляли 6926 гигаватт( ГВт) и ежегодно увеличивались в среднем на 2, 5- 3 процента.Al mismo tiempo, el Banco ha estado aumentando su capacidad de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
В то же время Банк расширяет свои возможности сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.El porcentaje de la población deGaza que vive en una situación de pobreza extrema ha estado aumentando en forma constante: del 21,6% en 1998 a casi el 35% en 2006.
Доля населения Газы, проживающего вусловиях крайней нищеты, постоянно возрастала с 21, 6 процента в 1998 году до почти 35 процентов в 2006 году.La desigualdad ha estado aumentando incluso en las economías europeas que tienen fuertes modelos de bienestar social, tales como Dinamarca, Alemania y Suecia; Francia, no obstante, es una notable excepción a esa tendencia.
Неравенство возрастает даже в европейских странах с высокоразвитой моделью социальной защиты, таких, как Дания, Германия и Швеция; однако Франция является отрадным исключением из этой тенденции.El valor absoluto del producto interno bruto(PIB) agrícola ha estado aumentando, mientras que su proporción en el PIB nacional ha estado disminuyendo.
Абсолютная величина сельскохозяйственного валового внутреннего продукта( ВВП) увеличивается, в то время как его доля в национальном ВВП в этих странах уменьшается.Según lo indica el informe del Secretario General, la utilización del Fondo RotatorioCentral para Emergencias por los organismos de las Naciones Unidas ha estado aumentando con bastante rapidez.
Как показано в докладе Генерального секретаря, использование Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ)учреждениями Организации Объединенных Наций значительно расширяется.La deuda total de los países en desarrollo ha estado aumentando constantemente de 1,6 trillones de dólares en 1993 a 1,9 trillones de dólares en 1995.
Общее бремя задолженности развивающихся стран непрерывно растет: с 1, 6 триллионов долл. США в 1993 году до 1, 9 триллионов долл. США в 1995 году.Al perseguir el desarrollo nacional en el ámbito de la salud,en los últimos años el Gobierno ha estado aumentando continuamente el presupuesto de salud pública.
В своей деятельности, направленной на национальное развитие в области здравоохранения,правительство в последние годы постоянно увеличивало ассигнования на цели общественного здравоохранения.El déficit en cuenta corriente también ha estado aumentando por el gran déficit comercial, pese a que han aumentado los ingresos en concepto de turismo, servicios y transferencias.
Несмотря на рост поступлений от туризма,экспорта услуг и трансфертов увеличился также дефицит по текущим счетам, обусловленный огромным отрицательным сальдо торгового баланса.Si bien la proporción de personas pobres ha disminuido ligeramente en relación con la población del mundo,el número absoluto de personas pobres ha estado aumentando constantemente durante los últimos años.
Хотя доля людей, живущих в условиях нищеты, среди населения мира несколько уменьшилась, абсолютная численностьлюдей, живущих в условиях нищеты, в последние несколько лет неуклонно возрастает.Estos ejemplos indican las esferas en las cuales la mujer ha estado aumentando su participación en la sociedad brasileña, en igualdad de condiciones y oportunidades.
Эти примеры указывают на области, в которых возросло участие женщин в жизни бразильского общества и в борьбе за равные условия и возможности.Desde 1985, la oficina del Consejo para la Igualdad de Condición se ha encargado de velar por el porcentaje de mujeres en los puestos de dirección de los ministerios,que en 1985 era 24% y ha estado aumentando sin cesar desde entonces.
С 1985 года управление Совета по вопросу о равенстве наблюдает за тем, сколько руководящих должностей занимают женщины в министерствах; в 1985 году этот показатель составил 24 процента,и продолжает неуклонно расти.Para mitigar los riesgos de interrupciones frecuentes en la cadena desuministro de los proveedores de combustible, la Misión ha estado aumentando su capacidad de almacenamiento en los principales emplazamientos y en los lugares donde no tiene suficiente apoyo de proveedores.
В целях снижения риска частых сбоев в работеснабженческой сети поставщиков топлива Миссия расширяет свои складские помещения на основных объектах и там, где нет надлежащего количества топливо- заправочных станций.Hasta la fecha, el Oficial de Prensa e Información ha prestado su colaboración cuando ha sido necesario, pero el volumen de trabajo relacionado con las actividades de prensa einformación también ha estado aumentando como resultado de los acontecimientos antes señalados.
До настоящего времени сотруднику по вопросам связи с прессой и информации при необходимости оказывалась помощь. Однако объем работы по поддержанию связи с прессой иинформационному обеспечению также возрос в результате вышеуказанных событий.Si bien el trabajo de losparlamentos con las Naciones Unidas en el plano internacional ha estado aumentando continuamente a lo largo de los años, sigue existiendo la posibilidad de una mayor interacción entre los parlamentos y las Naciones Unidas en el plano nacional.
Хотя парламентское участие в деятельности Организации Объединенных Наций намеждународном уровне в последние годы неуклонно растет, остается потенциал для дальнейшего взаимодействия между парламентами и Организацией Объединенных Наций на национальном уровне.
