УВЕЛИЧИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• ha incrementado
• aumentaba

Примеры использования Увеличивало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это увеличивало риски в финансовом секторе Китая, одновременно усиливая давление на реальную экономику.
Todo esto aumenta el riesgo colectivo del sector financiero chino, intensificando al mismo tiempo la presión sobre la economía real.

По мере развития кризиса правительство увеличивало сферу покрытия, продолжительность предоставления и минимальный размер пособия.
A medida que evolucionó la crisis, el Gobierno aumentó el alcance, la duración y las prestaciones mínimas de este plan.

По мере привыкания пользователей к системе ОПР некоторые из них нашли в системе лазейки, что увеличивало риск мошенничества.
A medida que los usuarios conocían mejor la planificación de los recursos institucionales, algunos descubrieron fallos en el sistema, lo que aumentaba el riesgo de fraude.

Для этих случаев также характерно отсутствие конкурсных торгов, что увеличивало риск неэкономных закупок и мошеннической деятельности.
Los casos precedentes se caracterizaron también por la falta de licitación competitiva, lo que aumentó el riesgo de adquisiciones no económicas y actividades fraudulentas.

Внешний ревизор установил, что первоначальные гарантии исполнения контрактов были помещены в папки с заказами/ контрактами, что увеличивало риски.
La Auditoría Externa observó que las garantías de cumplimiento iniciales se habían adjuntado a las carpetas de las órdenes de pago y los contratos, lo que había incrementado los riesgos.

Следовательно, документы были не всегда четкими, что увеличивало опасность найма кандидатов без надлежащего их утверждения по внутренней линии.
En consecuencia, lo que había quedado por escrito no siempre era claro, lo cual aumentaba el riesgo de contratar a candidatos sin las aprobaciones internas debidas.

В своей деятельности, направленной на национальное развитие в области здравоохранения, правительство в последние годы постоянно увеличивало ассигнования на цели общественного здравоохранения.
Al perseguir el desarrollo nacional en el ámbito de la salud, en los últimos años el Gobierno ha estado aumentando continuamente el presupuesto de salud pública.

Закон допускает, чтобы Министерство просвещения увеличивало или сокращало число учебных лет на ступенях начального и среднего образования.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley, el Ministerio de Educación está facultado para aumentar o disminuir la cantidad de años lectivos de los ciclos primario e intermedio.

Зачем было рабочим и профсоюзам умерять свои требования повышения заработной платы, если правительство увеличивало государственные расходы при малейшем признаке роста безработицы?
¿por qué los trabajadores y los sindicatos deberían moderar sus exigencias salariales si los gobiernos aumentarán el gasto cada vez que aparezcan perspectivas de un alto desempleo?

Кроме того, это значительно увеличивало срок, который проходит с момента первоначального предложения о предоставлении того или иного подразделения до того момента, когда оно полностью обретает способность действовать на месте.
También ha alargado mucho el plazo que transcurre desde el ofrecimiento inicial de una unidad hasta que ésta entra en pleno funcionamiento sobre el terreno.

Почти 50 процентов( 2752 из 5989) таких избирательных участков были расположены в школах, что увеличивало риск нападений в период проведения выборов, хотя точная взаимосвязь с выборами полностью не установлена.
Casi el 50% de las mesas electorales(2.752 de un total de 5.989) se ubicaron en escuelas, lo que aumentó el riesgo de que se registraran ataques durante el período electoral.

Точно так же в течение отчетного периода было сложно обеспечивать нужное лечение пациентам, больным ВИЧ/ СПИДом, но с 2002 года правительство увеличивало финансирование на борьбу с этим заболеванием.
Del mismo modo, durante el período al que corresponde el informe ha sido difícil dar tratamiento adecuado a los pacientes de VIH/SIDA pero el Gobierno ha incrementado la financiación respectiva desde 2002.

Что касается государственной системы здравоохранения, то правительство в последние годы постоянно увеличивало объем средств, выделяемых на повышение качества услуг в целях удовлетворения потребностей населения.
En lo que se refiere a los servicios médicos públicos, en los últimos años el Gobierno ha dedicado cada vez más recursos a mejorar los servicios destinados a atender las necesidades médicas de los ciudadanos.

В 1990- х годах, когда Монголия начала переход к рыночной экономике, темпы инфляции превышали уровень 300 процентов, а большинство промышленных предприятий закрылись, что увеличивало безработицу и нищету.
En el decenio de 1990, cuando Mongolia inició su transición hacia una economía de mercado, la tasa de inflación era superior al 300% y el cierre de la mayoría de las industrias había agravado el desempleo y la pobreza.

В последние пять лет китайское правительство неизменно увеличивало ассигнования на Национальный фонд естественных наук Китая( НФЕН), повысив их с 2, 7 млрд. юаней в 2005 году до 6, 4 млрд. юаней в 2009 году.
En los últimos cinco años, el Gobierno de China ha incrementado continuamente su asignación a la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China, que ha pasado de 2.700 millones de yuan en 2005 a 6.400 millones de yuan en 2009.

Однако, как указывается в главе IV, в некоторых регионах мужчины покидали сельскохозяйственный сектор быстрее, чем женщины, что увеличивало относительную концентрацию женщин в этом секторе.
Sin embargo, como se dijo en el capítulo IV, en algunas regiones el porcentaje de hombres en la agricultura ha disminuido más rápido que el de las mujeres, lo que ha elevado la concentración relativa de la mujer en ese sector.

Это также увеличивало рабочую нагрузку начальников указанных подразделений, в то время как соответствующие функции могли бы быть распределены более равномерно, поскольку правила Организации Объединенных Наций в отношении закупочной деятельности допускают это.
Además, esto aumentaba la carga de trabajo de los jefes, cuando esas funciones podrían compartirse de manera más equilibrada, ajustándose en la medida posible a las normas en materia de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Главную озабоченность вызывало профессиональное воздействие, но присутствие алахлора в грунтовой воде с дополнительным потенциалом загрязнения увеличивало озабоченность по поводу воздействия, не связанного с профессиональной деятельностью.
La principal preocupación era la exposición ocupacional aunque la presencia de alaclor en aguas subterráneas con potencial de contaminación adicional aumentó la preocupación sobre la exposición no ocupacional.

Изза отсутствия управленческого надзора и пренебрежения нормативными положениями Организации Объединенных Наций в закупочной, финансовой и кадровой областях имелись серьезные недоработки, что увеличивало риск неправомерного поведения.
Debido a una falta de supervisión de la gestión y al desprecio por el marco normativo de las Naciones Unidas, se registraron importantes deficiencias en relación con las adquisiciones, las finanzas y los recursos humanos, que incrementaron el riesgo de mala conducta.

Кроме того, вносимые в программы изменения не учитывались в системе автоматически, а записывались вручную сотрудниками Отдела информационных систем и общеорганизационного планирования ресурсов, что увеличивало риск отсутствия полного контрольного следа всех внесенных изменений.
Además, los cambios en los programas no eran registrados automáticamente por el sistema, si bien la división de sistemas de información y el sistema de planificación de recursos institucionales los registraban manualmente, lo que elevaba el riesgo de que tal vez no hubiera una completa documentación de auditoría de todos los cambios realizados.

Связанный с этим ущерб и закрытие международного аэропорта в Газе и скопившееся большое число людей, пытающихся проехать из сектора Газа в Египет через Рафах, создавали значительные неудобства и задержки для сотрудников, что, наряду с необходимостью преодоления дополнительного расстояния в случае использования воздушного транспорта из Каира, существенно увеличивало время поездок и расходы, что имело пагубные последствия для деятельности Агентства.
El daño causado al aeropuerto internacional de Gaza y su cierre, y el gran número de personas que intenta cruzar de la Faja de Gaza a Egipto pasando por Rafah ha hecho que los funcionarios sufran considerables inconvenientes y demoras, lo que, junto con la distancia adicional que supone viajar en avión desde El Cairo, ha aumentado enormemente sus gastos y su tiempo de viaje, con los consiguientes efectos adversos para el Organismo.

База данных<< Нуклеус>gt; и Комплексная система управленческой информации( ИМИС), используемые для управления штатным расписанием и должностями, не были подключены друг к другу, что увеличивало опасность ошибки при оформлении кадровых решений.
No había interfaz entre la base de datos Nucleus y el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) utilizado para la gestión de la plantilla y los puestos, lo que aumentaba el riesgo de error en los trámites de recursos humanos.

Хотя Комиссия координировала свою работу с УСВН, с тем чтобы избежать дублирования, землетрясение и его последствия негативно сказались на способности Миссии придерживаться своих обычных процедур работы и контроля, что увеличивало риски и ограничивало работу Комиссии в этих областях.
Aunque la Junta coordinó su labor con la de la OSSI para evitar duplicaciones, el terremoto y sus secuelas afectaron adversamente la capacidad de la Misión para desempeñar sus procedimientos y controles habituales, lo que aumentó el riesgo y limitó los procedimientos de la Junta en esas esferas.

Увеличено количество статей, в соответствии с которыми предоставляется право на досрочное освобождение.
Aumentó el número de disposiciones jurídicas que establecen el derecho a libertad condicional.

Общее число должностей увеличено на 22, 75.
El número total de puestos aumentó en 22,75.

Увеличено финансирование программ в области образования, охраны здоровья.
Aumentó la financiación de los programas en las esferas de la educación y la atención de la salud.

Увеличено количество учебных часов в рамках системы специального образования.
Aumentó el número de horas de escolaridad disponible en el sistema de educación especial.

Размер надбавки увеличен до 25 000 австралийских долларов с 1 июля 2005 года.
La prestación aumentó a 25.000 dólares australianos el 1° de julio de 2005.

Ставка взноса увеличена с 22, 5 до 23, 7 процента.
Aumentó la tasa de aportación del 22,5% al 23,7%.

Это увеличивает важность их умения решать поставленные задачи и общаться с клиентами.
Se aumentó la importancia de sus habilidades para resolver problemas y sus relaciones con los clientes.