УВЕЛИЧИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron
• creció
• se incrementó
• aumentó
• aumenten

Примеры использования Увеличивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапно все звуки увеличивались.
De pronto los sonidos se magnificaron.

Ежегодно существенно увеличивались доходы населения.
Los ingresos anuales de la población fueron aumentando sustancialmente.

И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.
Así las iglesias eran fortalecidas en la fe, y su número aumentaba cada día.

Правительственные доходы увеличивались в среднем на 17% в год.
La renta pública se incrementó a un ritmo medio del 17% anual.

Ее сердечные мышцы увеличивались до тех пор, пока не перестали функционировать.
Los músculos de su corazón se expandieron hasta que no pudieron funcionar.

Лишь в отдельные годы их показатели слегка увеличивались или уменьшались.
En determinados años se produjeron ligeros incrementos o disminuciones.

Географические перепады уровня безработицы в период с 1991 по 2001 год увеличивались.
Las diferencias territoriales en materia de desempleo se ampliaron entre 1991 y 2001.

Военные расходы увеличивались, а военные бюджеты достигли триллионов долларов.
Los gastos militares han aumentado y los presupuestos militares han ascendido a billones de dólares.

Потоки ОПР для реагирования на чрезвычайные ситуации увеличивались на 8, 6% в год.
Las corrientes de AOD para la respuesta de emergencia han aumentado un 8,6% al año.

На момент подготовки настоящего доклада объемы доставляемой помощи увеличивались.
En la fecha de preparación del presente informe, estaba aumentando el volumen de la asistencia prestada.

В последние годы быстрыми темпами увеличивались потоки прямых иностранных инвестиций из Индии.
Las corrientes de inversión extranjera de la India han aumentado rápidamente en los últimos años.

Начиная с 2006 года объемы финансирования всех 14 жилищных программ ежегодно увеличивались.
La financiación de los 14 programas de vivienda ha aumentado cada año desde 2006.

В прошлом расходы, направленные на обеспечение безопасности, увеличивались, а бюджет на цели развития сокращался.
En el pasado, el gasto en seguridad aumentó y el presupuesto de desarrollo disminuyó.

За последние несколько лет много раз увеличивались бюджетные ассигнования пенитенциарной системе.
Las consignaciones presupuestarias para el sistema penal han aumentado muchas veces en los últimos años.

Также увеличивались минимальные и социальные пенсии с учетом роста бюджета прожиточного минимума.
También se incrementaron las pensiones mínimas y sociales en proporción con el incremento del mínimo de subsistencia.

Общемировые расходы на образование в период 1999- 2010 годов увеличивались в среднем на 2, 7 процента в год.
A escala mundial, el gasto en educación se incrementó en un promedio del 2,7% al año de 1999 a 2010.

Во-первых, масштабы нищеты увеличивались, несмотря на общий рост экономики и повышение уровня занятости.
En primer lugar, las tasas de pobreza aumentaron a pesar del crecimiento general de la economía y los índices de empleo.

Средства Интернета и его использование быстро увеличивались в последние годы, однако статистических данных нет.
En los últimos años han aumentado rápidamente los servicios y el uso de Internet, aunque faltan estadísticas.

В истекшую половину века число крупных стихийных бедствий, а также масштабы вызванных ими экономических потерь неуклонно увеличивались.
Tanto el número de estas" grandes" catástrofes como de las pérdidas económicas conexas aumentó constantemente durante ese medio siglo.

За этот период кредиты быстро увеличивались как часть ВВП, достигая более 300%, когда они были максимальны.
Durante este periodo, el crédito se expandió rápidamente como proporción del PIB, alcanzando más del 300% en su apogeo.

Увеличивались масштабы злоупотребления героином и кокаином в результате транзитных операций, направленных преимущественно на европейские рынки.
El consumo indebido de heroína y cocaína estaba aumentando como resultado de la actividad de tránsito sobre todo hacia mercados europeos.

Обследования в течение беременности постепенно увеличивались, и в том же году по объему возросли в среднем в 1, 6 раза.
Los exámenes durante el embarazo se han aumentado gradualmente y en ese año ascendieron a 1,6 veces el promedio.

С каждым годом увеличивались объемы мелкооптовой приграничной торговли, что способствовало значительному росту объемов внешней торговли Тибета.
El comercio fronterizo en pequeñas cantidades aumentó año sobre año, lo que estimuló el gran incremento del volumen de comercio exterior del Tíbet.

Показатели занятости женщин, как правило, увеличивались пропорционально расширению занятости мужчин, вызванному действием внешних факторов.
El empleo de la mujer tendía a aumentar en forma proporcional al aumento exógeno del empleo masculino.

Разве не было бы разумно предпринять важный шаг, шаг, который мы можем предпринять сегодня, для обеспечения того, чтобы эти дисбалансы не увеличивались?
Estoy convencido de que sería muy lógico que diéramos un paso importante, un paso que podemos dar actualmente, para asegurarnos de que no aumenten esos desequilibrios?

За последние пять лет объемы изъятий каннабиса постоянно увеличивались во всех регионах, кроме Океании, где они сокращались с 2001 года.
En los últimos cinco años la incautación de cannabis ha venido aumentando continuamente en todas las regiones, excepto en Oceanía, donde ha venido disminuyendo desde 2001.

Хотя объемы финансирования лесной деятельности на национальном и международном уровнях увеличивались, в различных странах и регионах был достигнут разный уровень прогресса.
A pesar de que la financiación forestal estaba aumentando a nivel nacional e internacional, los progresos eran desiguales entre los distintos países y regiones.

С 1996 года производство и потребление стали в Китае быстро увеличивались, в результате чего эта страна стала крупнейшим в мире производителем и потребителем такой продукции.
Desde 1996 la producción y el consumo de acero han venido aumentando rápidamente en China y han convertido a este país en el mayor productor y consumidor del mundo.

Распространенность интернета и масштабы его использования в последние годы быстро увеличивались, однако соответствующих статистических данных, как и в других областях, не имеется.
En los últimos años se han incrementado rápidamente los servicios y el uso de Internet, aunque, como en otras esferas, no se dispone de datos estadísticos.

Если эти факторы останутся неизменными, темпы инфляции, которые увеличивались в первые несколько месяцев 2000 года, как ожидается, останутся в среднесрочной перспективе контролируемыми.
Mientras estos factores sigan actuando, se prevé que la inflación, que iba en aumento en los primeros meses de 2000, se mantendrá bajo control a mediano plazo.