Примеры использования Han venido aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cifras han venido aumentando constantemente en todas las regiones de Liberia.
Los servicios de la UNOPS a los gobiernos han venido aumentando constantemente.
Han venido aumentando las actividades de promoción del desarrollo y ampliación del uso de las fuentes de energía nuevas y renovables.
Активизировалась деятельность по содействию освоению и более широкому использованию новых и возобновляемых энергоресурсов.Las críticas a los medios de comunicación estatales en Benin han venido aumentando durante los últimos años.
Paulatinamente han venido aumentando el número de cantones que alcanzan el 95% de cobertura en su población blanca, considerada como la cobertura ideal.
Постепенно увеличивалось число кантонов, где вакцинацией охвачено 95% белого населения, что считается оптимальным показателем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En muchos países, las desigualdades en los ingresos han venido aumentando desde el decenio de 1980.
Los gastos en esos subsidios han venido aumentando cada año y constituyen una proporción muy importante de los gastos de asistencia social del presupuesto nacional.
Расходы на выплату государственных социальных пособий с каждым годом возрастают, и эти расходы составляют доминирующую долю расходов национального бюджета на социальную помощь.Los montos y operaciones crediticias para mujeres han venido aumentando año con año, desde 1999 al 2005.
En Africa se ha venido produciendo una disminución de la tasa de ahorro(público, doméstico y de las empresas)mientras los pagos netos a los factores en el exterior han venido aumentando.
В Африке отмечается снижение показателя сбережений( правительственных, семейных и корпоративных),в то время как растет чистый объем выплат, направляемых за рубеж.En general, las temperaturas antárticas han venido aumentando a un ritmo casi dos veces superior al mundial.
В целом в Арктике температуры растут почти в два раза быстрее, чем в мире.Las desigualdades económicas en el plano mundial han aumentado durante los últimos dos decenios ylas desigualdades en los ingresos dentro de muchos países han venido aumentando desde el decenio de 1980.
Глобальные экономические неравенства усилились за последние два десятилетия,и во многих странах с 1980х годов растет неравенство в распределении доходов.En el transcurso de los años, las oficinas exteriores han venido aumentando su dotación con" personal de proyectos".
На протяжении ряда лет отделения на местах постоянно пополняли свой персонал<< сотрудниками по проектам>gt;.Los mandatos conferidos a la CEPAL han venido aumentando en número y variedad en los sucesivos bienios y se han agregado a su programa de trabajo asuntos nuevos y asuntos que van surgiendo en la región.
В течение последующих двухгодичных периодов число и разнообразие мандатов,возлагаемых на ЭКЛАК, возрастало, и в ее программу работы добавлялись новые вопросы.Sin embargo, en años recientes, el monto y los tipos de asistencia han venido aumentando progresivamente.
Вместе с тем в последние годы объемы и количество видов предоставляемой помощи неуклонно возрастают.Desde 1996 la producción y el consumo de acero han venido aumentando rápidamente en China y han convertido a este país en el mayor productor y consumidor del mundo.
С 1996 года производство ипотребление стали в Китае быстро увеличивались, в результате чего эта страна стала крупнейшим в мире производителем и потребителем такой продукции.En el Brasil, por ejemplo,la diversidad de las técnicas de análisis económico y su complejidad han venido aumentando progresivamente en los últimos años.
Например, разнообразие методови сложность проводимого в Бразилии экономического анализа в последние годы неизменно повышались.Para aliviar la carga que pesa sobre los hogares, muchas economías han venido aumentando las pensiones y los sueldos en el sector público, lo que puede exacerbar la inflación mediante un alza de los déficits fiscales.
Для облегчения бремени, ложащегося на домашние хозяйства, во многих странах повышаются пенсии и заработная плата в государственном секторе, что может дополнительно усиливать инфляцию вследствие роста дефицита государственных бюджетов.En las regiones de Centroamérica y el Caribe sufrimos constantemente los efectos de los desastres naturales, entre los cuales,los huracanes han venido aumentando en número e intensidad en el último decenio.
В Центральноамериканском и Карибском регионах мы постоянно подвергаемся ударам стихийных бедствий,причем за последнее десятилетие число и сила ураганов возросли.Ello se debe principalmente a que en el mundo industrializado los niveles de ingresos han venido aumentando ininterrumpidamente durante los últimos cinco decenios, mientras que en los países en desarrollo no se ha registrado la misma tendencia.
Главная причина заключается в том, что в промышленно развитых странах уровень доходов в последние пять десятилетий неуклонно повышался, тогда как во многих развивающихся странах этого не происходило.En el primer Diálogo se habló de algunos de los problemas que existían para la protección en casos de migraciones mixtas,cuya escala y complejidad han venido aumentando en los últimos años.
В ходе первой сессии Диалога по вызовам в области защиты были рассмотрены некоторые из проблем защиты в случае смешанных миграционных потоков,масштабы и сложность которых в последние годы растут.Amnistía Internacional señaló que las víctimas civiles han venido aumentando cada año desde 2001, y que 2008 ha resultado ser el año más sangriento.
По словам МА, потери среди гражданского населения растут каждый год начиная с 2001 года, причем наивысшие показатели пришлись на 2008 год.En los últimos años, la República de Moldova ha enfrentado un número considerable de calamidades naturales, desde sequías graves a inundaciones arrolladoras,cuya potencia y frecuencia devastadoras han venido aumentando cada año.
В последние годы Молдова столкнулась с различными стихийными бедствиями-- от сильной засухи до суровых наводнений,--пагубные последствия и периодичность которых возрастали с каждым годом.Las tasas de eliminación natural entre los trabajadores sanitarios han venido aumentando constantemente en los últimos 20 años.
Показатели убыли персонала среди медицинских работников за последние 20 лет неуклонно возрастали.Desde la liberación han venido aumentando ininterrumpidamente la accesibilidad, la eficiencia y la fiabilidad de los servicios financieros, lo que ha mejorado a su vez las perspectivas de aceleración del crecimiento económico y desarrollo.
С момента получения независимости наблюдается постоянный прогресс в том, что касается возможностей доступа, эффективности и надежности финансовых служб, что улучшает перспективы ускорения экономического роста и развития.En los últimos decenios,las contribuciones en recursos no básicos del UNFPA han venido aumentando constantemente en valores absolutos.
В течение последних десятилетийобъем неосновных взносов в ЮНФПА стабильно увеличивался в абсолютном выражении.Las inversiones extranjeras privadas a los países en desarrollo, que han venido aumentando rápidamente, hoy superan las transferencias oficiales a esos países, que están reduciéndose de manera sostenida, en aproximadamente 200.000 millones de dólares al año.
Частные иностранные инвестиции в развивающиеся страны, которые быстро увеличивались, теперь примерно на 200 млрд. долл. США в год превышают объем государственных инвестиций в эти страны, который неуклонно уменьшается.Además, en contraste con la reducción de las emisiones antropogénicas de dióxido de azufre(SO2) en América del Norte y Europa,las emisiones de SO2 han venido aumentando en los países de desarrollo rápido de Asia, África, América del Sur y América Central.
Кроме того, по сравнению со снижением антропогенных выбросов двуокиси серы( SO2) в Северной Америке и Европе,выбросы SO2 увеличивались в быстро развивающихся странах Азии, Африки и Южной и Центральной Америки.En valores absolutos,los fondos destinados a servicios de planificación familiar han venido aumentando últimamente y han superado de hecho el nivel de 1995, año en que el UNFPA empezó a hacer el seguimiento de las corrientes de recursos en las cuatro categorías de actividades de población presupuestadas.
Объем финансирования услуг по планированию семьи в последнее время возрастал в абсолютно долларовом выражении и к настоящему времени превысил уровень 1995 года, когда ЮНФПА впервые стал отслеживать поступления средств по четырем категориям мероприятий стоимостного пакета.El bombardeo de la isla deYonphyong fue una extensión de las provocaciones militares que han venido aumentando sistemáticamente hasta la fecha desde la publicación del Acuerdo de Armisticio de Corea en 1953.
Йонпхендоская стрельба явилась продолжением военных провокаций, систематическая эскалация которых ведется по сию пору с момента обнародования в 1953 году Соглашения о перемирии в Корее.Observando que las corrientes de capital hacia los países en desarrollo,en particular las corrientes de capital privado, han venido aumentando considerablemente, pero que no todos los países se han beneficiado de ellas, y que los movimientos de capital a corto plazo pueden ser imprevisibles.
Отмечая, что потоки капитала, в частности потоки частного капитала,в развивающиеся страны существенно увеличились, однако не все страны смогли воспользоваться такими потоками, и что движение краткосрочного капитала может носить непредсказуемый характер.
