ВОЗРАСТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron
• crecieron
• se incrementen
• aumentó
• aumentar
• aumente
• aumentos

Примеры использования Возрастали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели занятости женщин возрастали лишь немногим медленнее, чем среди мужчин.
El empleo de la mujer registró un aumentó apenas ligeramente inferior al correspondiente al hombre.

Возрастали цены на товары и услуги, что вызывало недовольство среди населения.
Los precios de mercancías y servicios se incrementaban lo que generó el aumento del descontento popular.

К огромному сожалению, за последние несколько лет глобальные военные расходы неуклонно возрастали.
Es terrible que los gastos militares mundiales hayan aumentado constantemente durante los últimos años.

Потребности в таких мероприятиях постоянно возрастали, и в них принимали участие следующие структуры:.
La demanda de estas actividades continuó constante y creciente, desarrollándose con las siguientes entidades.

Показатели объема были высокими в 1994- 1995 годах, сокращались в период 1996- 1999 годов и возрастали в 2000 и 2001 годах.
El nivel fue elevado en 1994-1995, disminuyó desde 1996 hasta 1999 y aumentó en 2000 y 2001.

Число инцидентов и размеры толпы возрастали, особенно в конце отчетного периода.
La cantidad de incidentes y las dimensiones de las multitudes se incrementaron, en particular en la última parte del período al que se refiere el informe.

Масштабы деятельности секретариата ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи постоянно возрастали.
Las actividades de la secretaría de la Comisión en la esfera de la formación y de la asistencia técnica no dejan de aumentar.

В среднем в период 1965- 1973 годов объемы капиталовложений в АЮС возрастали ежегодно на 6, 4 процента( диаграмма 3).
Por término medio, las inversiones en el África subsahariana aumentaron en volumen en el 6,4% al año durante 1965-1973(gráfico 3).

Накануне формирования каждого правительства возрастали требования об установлении 30- процентной квоты на представительство женщин в правительстве.
Antes de la constitución de cada Gobierno aumentan las demandas de establecer una participación del 30% de mujeres.

В отличие от сокращения выбросов в бывшей Западной Германии выбросы на территории бывшей ГДР до 1989 года возрастали.
En contraste con las emisiones que disminuirán en la antigua Alemania occidental, en la zona de la antigua RDA las emisiones aumentaron hasta 1989.

Коэффициенты в сельских районах возрастали более высокими темпами, чем в городских районах, что свидетельствует о расширении экономической деятельности в неформальном секторе.
La tasa rural ha aumentado más que la urbana, lo cual apunta al crecimiento del sector no estructurado.

Такой рост происходил медленнее в Азии, где в течение 1990- 2000 годов масштабы использования противозачаточных средств возрастали на, 8 процента в год.
El aumento fue menos rápido en Asia donde la prevalencia del uso de anticonceptivos se incrementó en un 0,8% anual en 1990 y 2000.

Недоедание было широко распространенным явлением, и его масштабы постоянно возрастали, особенно среди уязвимых групп населения и детей в возрасте до пяти лет.
La malnutrición se generalizó y aumentó constantemente, especialmente entre los grupos vulnerables y los niños menores de 5 años.

Заявления с осуждением наемников не воспрепятствовали тому, чтобы в практическом плане их число и масштабы их деятельности на пяти континентах возрастали.
Las declaraciones de condena a los mercenarios no han impedido que en la práctica el número de éstos y su presencia en los cinco continentes aumente.

Ассигнования на проекты, финансируемые из внебюджетных средств, постоянно возрастали до 1993 года, когда они достигли пика в 60, 7 млн. долл. США.
Los gastos correspondientes a proyectos extrapresupuestarios aumentaron constantemente hasta 1993, año en que alcanzaron la cifra máxima de 60,7 millones de dólares.

Западное общество потребления, которое расползается по всему миру, требует все большего объема потребления для того, чтобы производство и прибыль постоянно возрастали.
La sociedad de consumo de Occidente, que se está esparciendo por todo el mundo, exige un consumo cada vez mayor para que la producción y los beneficios aumenten continuamente.

Обеспечивать, чтобы требования, предъявляемые к женщинам в плане предоставления ухода, не возрастали в непропорциональных масштабах по сравнению с такими же требованиями, предъявляемыми к мужчинам;
Lograr que la demanda de mujeres que cuidan de otros no aumente de forma desproporcionada en relación con los hombres;

За период с 1985 года по начало 90- х годов различия в реальных зарплатах между мужчинами и женщинами постоянно возрастали, однако впоследствии они начали сокращаться.
La diferencia entre los salarios reales de mujeres y hombres aumentó sin cesar entre 1985 y comienzos del decenio de 1990, pero a partir de entonces empezó a reducirse.

Рост доходов в фермерском секторе был нулевым, и доходы сельских семей возрастали главным образом в сфере обслуживания, торговли и сельского хозяйства.
El crecimiento de los ingresos de la agricultura ha sido nulo y los ingresos de los hogares rurales aumentaron principalmente en el sector de los servicios, el comercio y la ganadería.

Темпы обезлесения тропических лесов возрастали в течение каждого из последних трех десятилетий во всех тропических регионах и в настоящее время являются самыми высокими в странах Азии.
Las tasas de deforestación tropical aumentaron en cada uno de los tres últimos decenios en todas las regiones tropicales y son actualmente más elevadas en Asia.

В Мексике и других восьми странах Латинской Америки, показатели неравенства в уровне доходов возрастали в течение 1990- х годов, но резко снизились после 2000 года.
En México y ocho países de América Latina, la desigualdad de los ingresos aumentó durante la década de 1990, pero ha disminuido rápidamente desde 2000.

Частные сбережения, в целом отражающие цикличность экономического развития, также перестали сокращаться в 1992 году и ежегодно возрастали в период с 1992 года по 1994 год.
El ahorro privado, que en gran parte es reflejo de acontecimientos cíclicos, también invirtió su disminución registrada en 1992 y registró aumentos anuales entre 1992 y 1994.

Расходы из регулярного бюджета, составляющие в среднем примерно одну треть расходов учреждений, в течение всего трехгодичного периода 1993- 1995 годов возрастали.
Los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios, que en promedio representan aproximadamente una tercera parte de los gastos de los organismos, crecieron durante todo el trienio 1993-1995.

По мере повышения экономической активности на Западном берегу возрастали доходы и с восстановлением единого казначейского счета был усилен контроль за расходами.
Con el aumento de la actividad económica en la Ribera Occidental aumentaron los ingresos y con el restablecimiento de la cuenta única del tesoro se reforzaron las medidas de control de gastos.

Масштабы офшорной занятости постоянно возрастали, а направляемые на остров Св. Елены денежные переводы способствовали компенсации сокращающегося объема помощи Соединенного Королевства.
El empleo en el exterior aumentó de forma sostenida y las remesas de fondos enviadas a Santa Elena permitieron compensar la reducción de la ayuda proporcionada por el Reino Unido.

В записке отмечается, что акты принудительного выселения, захваты земель, разрушение и закрытие палестинских структур на оккупированной палестинской территории в период 20022003 годов возрастали.
En la nota se indica que los actos de desalojo forzoso, incautación, demolición y cierre de estructuras palestinas en el territorio palestino ocupado aumentaron en el período 2002-2003.

С годами расходы на связь неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной.
Los gastos de comunicaciones han ido aumentando constantemente de año en año, mientras que el presupuesto para comunicaciones se ha mantenido congelado durante varios ejercicios económicos.

С годами расходы на типографские работы по контрактам неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной.
Los gastos de impresión externa han ido aumentando constantemente de año en año, mientras que el presupuesto para este concepto se ha mantenido congelado durante varios ejercicios económicos.

Поскольку объемы изъятий кокаина в Западной Европе также существенно возрастали, можно предположить, что Европа снова все в большей степени становится конечной целью для торговцев кокаином.
Puesto que las incautaciones de cocaína también han aumentado considerablemente en Europa occidental, puede deducirse que Europa se está convirtiendo de nuevo en un objetivo para los traficantes de cocaína.