Примеры использования Hayan aumentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que como estos Weten Ogen tienen conexiones criminales, puede que las apuestan hayan aumentado.
Es terrible que los gastos militares mundiales hayan aumentado constantemente durante los últimos años.
Si a ello se suma la elevada y continua afluencia de capitales,se comprende que las reservas de divisas de China hayan aumentado considerablemente.
No hay fundamento para las afirmaciones de que hayan aumentado los incidentes violentos en el Afganistán.
Resulta alentador que, actualmente, los precios de los productosbásicos se mantengan más estables y que incluso hayan aumentado en términos reales.
Обнадеживает то, что в настоящее время цены насырьевые товары являются более стабильными и даже выросли в реальном исчислении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Me preocupa el hecho de que las tensiones políticas hayan aumentado desde la presentación de mi informe anterior.
Меня беспокоит, что со времени представления моего предыдущего доклада политическая напряженность усилилась.El tráfico de drogas sigue aumentando, como lo revela el hecho de que las incautaciones de drogas en el período que se examina hayan aumentado, según las informaciones.
Продолжают расти масштабы незаконного оборота наркотиков,о чем свидетельствуют сообщения о возросшем объеме конфискованных наркотиков за рассматриваемый период.Es alentador que algunos Estados hayan aumentado sus contribuciones y que otros hayan contribuido por primera vez.
Вселяет надежду тот факт, что некоторые государства увеличили свои взносы, а другие- начали вносить взносы.Resulta alentador que las contribuciones de los donantes para las actividades operacionales hayan aumentado en los últimos tiempos.
Обнадеживает тот факт, что за последнее время взносы доноров на оперативную деятельность увеличились.Se espera que las emisiones de N2O hayan aumentado en 5% en el año 2000, en lugar de mantenerse estables en los niveles de 1990.
Ожидается, что выбросы N2O увеличатся к 2000 году на 5%, т. е. не останутся стабильными на уровне 1990 года.De hecho, no se puede sostener que los controles en las fronteras hayan aumentado desde la firma de ese acuerdo.
Действительно, нельзя заявлять, что пограничный контроль ужесточился после подписания этого соглашения.No obstante, es posible que en 2009 hayan aumentado las incautaciones, dado que el total preliminar correspondiente a los primeros sietes meses(8,86 toneladas)19 ya equivalía al total de 2008.
Однако в 2009 году объем изъятий, возможно, увеличился, поскольку предварительные суммарные данные только за первые семь месяцев( 8, 86 т) 19 уже сравнимы с годовым объемом в 2008 году.Además, estos errores son de larga data,y no parece que hayan aumentado sustancialmente los últimos años.
Кроме того, такого рода ошибки существуют уже давно, и не похоже,чтобы в последние годы их влияние существенно возросло.Si bien celebramos que hayan aumentado las sesiones públicas, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de una mayor transparencia en los procesos internos de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.
Приветствуя увеличение числа открытых заседаний, мы хотели бы подчеркнуть необходимость повышения транспарентности во внутренних процедурах Совета Безопасности в области принятия решений.Es motivo de preocupación que los conflictos intraestatales y el extremismo hayan aumentado constantemente con los años.
Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.Resulta irónico que las exportaciones de Africa hayan aumentado de volumen mientras que los ingresos por concepto de exportación han disminuido en términos reales.
Парадоксальность ситуации заключается в том, что, несмотря на увеличение физического объема экспорта африканских стран, реальные поступления от этого экспорта снизились.Corea toma nota de la labor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)y celebra que hayan aumentado sus recursos básicos y complementarios.
Корея пристально наблюдает за деятельностью Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)и с удовлетворением отмечает увеличение объема его основных и дополнительных средств.Por último, parece ser una novedad alentadora el hecho de que hayan aumentado los fondos para proyectos de cooperación técnica procedentes de algunos países miembros en desarrollo.
Наконец, определенный оптимизм внушает увеличение объема средств, выделяемых на цели осуществления проектов в области технического сотрудничества некоторыми развивающимися странами- членами.Tomando nota de la décima reposición de recursos de la Asociación Internacional de Fomento,aunque expresando su preocupación porque no hayan aumentado los compromisos con cargo a la reposición.
Отмечая десятый цикл пополнения ресурсов Международной ассоциации развития и выражая в связи сэтим обеспокоенность по поводу того, что пополнение ресурсов не привело к увеличению обязательств.Independientemente de la razón por la que hayan aumentado los recursos complementarios, su imprevisibilidad da lugar a mayores costos operacionales y a una mayor fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.
Независимо от причины повышения неосновных ресурсов, их непредсказуемость ведет к росту оперативных расходов и дальнейшему увеличению раздробленности системы Организации Объединенных Наций.A ello se debe que los gastos en otras esferas de programas hayan aumentado del 10% del total en 1995 al 13% en 1996.
Этим объясняется увеличение расходов по статье" Другие программные области" с 10 процентов в 1995 году до 13 процентов в 1996 году.Los Estados y otras partes interesadas hayan aumentado las capacidades y la financiación para evaluar, gestionar y reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente que plantean los productos químicos y los desechos peligrosos.
Расширение потенциала и финансовой базы государств и других заинтересованных субъектов в области оценки, регулирования и сокращения рисков для здоровья людей и окружающей среды, порождаемых химическими веществами и опасными отходами.El Comité también ve con preocupación el hecho de que,pese al progreso alcanzado en la lucha contra el VIH/SIDA, hayan aumentado el número de mujeres infectadas, especialmente de mujeres jóvenes.
Комитет далее выразил обеспокоенность тем, что, несмотряна прогресс в плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом, количество инфицированных женщин, особенно девушек, возросло.Al UNICEF le preocupa que las contribuciones no hayan aumentado a la tasa proyectada en el plan de mediano plazo, por lo que ha sido necesario reducir concordantemente el plan para 1994-1995.
Некоторую озабоченность ЮНИСЕФ вызывает тот факт, что объем взносов не увеличился до того показателя, который был предусмотрен в среднесрочном плане, и соответственно пришлось уменьшать показатели, содержащиеся в плане на 1994- 1995 годы.Muchos países de la región han mencionado frecuentemente en sus informes quehan integrado esos enfoques dando pocas indicaciones o ninguna de que hayan aumentado las posibilidades de financiación de los PAN.
Многие страны региона часто упоминают в своих докладах об интегрированиитаких стратегических подходов, отмечая при этом, что шансов на расширение возможностей финансирования НПД мало или нет вообще.Así pues, es posible que los contaminantes de los incendios de petróleo hayan aumentado los riesgos a largo plazo de ciertas enfermedades para la población afectada, inclusive enfermedades respiratorias y pulmonares.
Таким образом, возможно, что загрязнители от нефтяных пожаров повысили долгосрочную опасность заболеваемости подвергшегося воздействию населения, в частности респираторными и легочными заболеваниями.Dado el carácter caótico de la violencia intraestatal de los últimos años, no es mera coincidencia que los ataques tanto contra los niños comocontra el personal humanitario hayan aumentado en número en el último decenio.
С учетом хаотического характера внутригосударственного насилия на протяжении всех этих лет вряд ли является случайностью то,что в последнее десятилетие возросло количество нападений на детей и гуманитарный персонал.Es inquietante que las cuotas pendientes de pago hayan aumentado un 2,7% desde el ejercicio económico anterior.
Вызывает обеспокоенность увеличение на 2, 7 процента по сравнению с предыдущим финансовым годом суммы невыплаченных начисленных взносов.Dada la importancia de la seguridad fronteriza, resulta alentador que hayan aumentado las asignaciones presupuestarias para la Oficina de Inmigración y Naturalización y que haya avances en la investigación de antecedentes y el adiestramiento de su personal.
Поскольку безопасность на границах имеет важное значение, с удовлетворением можно отметить увеличение объема бюджетных ассигнований на деятельность Бюро иммиграции и натурализации и прогресс в деле проверки и обучения его персонала.Ahora bien,no hay pruebas concluyentes de que los organismos gubernamentales competentes hayan aumentado notablemente las inversiones en programas de deporte para el desarrollo y la paz y solo se incorporó el deporte en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en unos pocos casos.
Однако нет убедительных доказательств значительного увеличения соответствующими государственными учреждениями инвестиций в программы использования спорта на благо развития мира. Точно так же, есть не так много случаев включения спорта в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
