Примеры использования Hayan ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta alentador que 141 Estados hayan ratificado esa Convención.
Alienta a los Estados que hayan ratificado el Protocolo de Kyoto a que sigan con los preparativos para su entrada en vigor;
Рекомендует государствам, ратифицировавшим Киотский протокол, продолжать подготовку к его вступлению в силу;El Tratado entrará en vigor cuando lo hayan ratificado 40 países.
Entrará en vigor cuando la hayan ratificado cinco países, de los cuales por lo menos tres deben ser Estados miembros del Consejo.
Конвенция вступит в силу после того, как ее ратифицируют пять стран, причем как минимум три из них должны входить в состав членов Совета.La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
El hecho de que algunos Estados clave no hayan ratificado el Tratado, podría debilitar la confianza en este importante instrumento de no proliferación nuclear.
Если основные государства не ратифицируют Договор, это может подорвать доверие к такому важному документу по нераспространению ядерного оружия.La Convención no podrá entrar en vigor hasta que la hayan ratificado 20 Estados.
Она сможет вступить в силу только после ее ратификации 20 государствами.También aliento a los Estados miembros que hayan ratificado la Convención a que la apliquen plenamente en su legislación interna.
Я также призываю государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, полностью инкорпорировать ее в национальное законодательство.El Convenio de Rotterdam entrará en vigor cuando lo hayan ratificado 50 países.
Роттердамская конвенция вступает в силу после ее ратификации 50 странами.Los Estados que hayan ratificado un protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias generales deberían recibir prioridad para la exportación de tecnología nuclear.
Государства, ратифицировавшие Дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях, должны пользоваться приоритетом в сфере передачи ядерной технологии.Es alentador que los dos Parlamentos hayan ratificado todos los acuerdos.
Вызывает удовлетворение тот факт, что их парламенты уже ратифицировали все соглашения.Desde entonces la Convención ha sido suscrita por 118 Estados yratificada por 15. Entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.
С тех пор эту Конвенцию подписали 118 государств и ратифицировали 15;она вступит в силу после ее ратификации 30 странами.Ucrania insta a todos los países que aún no hayan ratificado o firmado esa Convención a que lo hagan lo antes posible.
Украина призывает все страны, которые пока не сделали этого, как можно скорее ратифицировать и подписать Конвенцию.Tailandia espera que el Protocolo se aplique pronto einsta a los países que aún no lo hayan ratificado a hacerlo.
Таиланд надеется на оперативное осуществление положений Протокола и настоятельнопризывает те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.Resulta significativo que sólo dos Estados partes hayan ratificado el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, aprobado en 1997.
Знаменательно, что Европейская конвенция о гражданстве 1997 года ратифицирована всего лишь двумя государствами- участниками.La Convención, que fue aprobada por la Asamblea General en 1990,entrará en vigor una vez que 20 Estados la hayan ratificado o se hayan adherido a ella.
Конвенция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1990 году,вступит в силу после того, как ее ратифицируют или присоединятся к ней 20 государств.El orador exhorta enérgicamente a los Estados que aún no hayan ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora, en calidad de Estados no nucleares.
Оратор решительно призывает государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать Договор в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.Se dedicará mayor atención a la asistencia en materia de aplicación y la creación de capacidad conexa,a medida que más Estados hayan ratificado los instrumentos universales.
По мере увеличения количества государств, ратифицировавших эти универсальные документы, будет уделяться больше внимания вопросам оказания помощи в осуществлении этих документов и создания соответствующего потенциала.Deseamos invitar a todos los Estados que todavía no hayan ratificado o suscrito la Convención a que lo hagan cuanto antes.
Мы хотели бы призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.Se deberían asignar fondos específicos para el programa de servicios de asesoramiento a fin de apoyar lapreparación de informes iniciales por los países en desarrollo que hayan ratificado los tratados en fecha reciente.
Следует выделить специальную статью для финансирования программы консультативного обслуживания в деле содействия подготовки первоначальных докладов развивающихся стран,недавно ратифицировавших тот или иной договор.La Sra. Hawker(Nueva Zelandia)exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado la Convención a que lo hagan como cuestión prioritaria.
Г-жа Хокер( Новая Зеландия) призывает государства, еще не ратифицировавшие Конвенцию, сделать это в первоочередном порядке.Es alentador que 191 países hayan ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, aunque todavía se está lejos del objetivo inicial de lograr la ratificación universal.
Вызывает удовлетворение, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировала 191 страна, хотя первоначальная цель ее всеобщей ратификации еще далеко не достигнута.La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado por lo menos 20 Estados.
Конвенция вступит в силу, когда ее ратифицируют по меньшей мере 20 государств.Pide a los Estados miembros que hayan ratificado la Convención que adopten las medidas necesarias para ajustar sus constituciones, leyes y normas a las disposiciones de la Convención;
Просит государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, принять необходимые меры по приведению их конституций, законов и практики в соответствие с положениями Конвенции;Es admirable que tantos Estados de todos los rincones del mundo hayan ratificado el Estatuto en tan poco tiempo.
Отрадно, что за столь короткий срок Статут ратифицировало так много государств из всех частей света.En ese sentido,acogemos con agrado el hecho de que nuevos Estados partes hayan ratificado recientemente el Tratado y exhortamos a otros Estados a que hagan lo propio.
В этой связи мы приветствуем недавнюю ратификацию Договора новыми государствами- участниками и призываем другие государства последовать их примеру.Sin embargo, esto no significa que los Estados estén obligados por los instrumentos internacionales yregionales que no hayan ratificado o a los que no se hayan adherido.
В то же время это не должно толковаться как установление для государств обязательства соблюдать международные ирегиональные документы, которые они не ратифицировали или к которым Expresa su satisfacción por el hecho de que 156 Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
Выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет 156 государств;La Unión reitera supetición de que los Estados signatarios que todavía no hayan ratificado el Tratado de Cielos Abiertos lo hagan lo antes posible.
Союз вновь повторяет свой призыв к государствам, подписавшим, но не ратифицировавшим Договор об" открытом небе", сделать это как можно скорее.Expresa su satisfacción por el hecho de que ciento sesenta ycinco Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
Выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет сто шестьдесят пять государств;
