NORUEGA RATIFICÓ на Русском - Русский перевод

• норвегия ратифицировала

Примеры использования Noruega ratificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Noruega ratificó el protocolo en marzo de 2002.
Норвегия ратифицировала этот протокол в марте 2002 года.

Se toma nota con satisfacción de que Noruega ratificó el Convenio No. 169 de la OIT.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Норвегия ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ.

Noruega ratificó el Estatuto el 16 de febrero de 2000.
Норвегия ратифицировала Статут 16 февраля 2000 года.

Se considera que la legislación noruega se ajusta a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que Noruega ratificó en 2006.
Норвежское законодательство считается согласующимся с Конвенцией ООН против коррупции, которую Норвегия ратифицировала в 2006 году.

Cuando Noruega ratificó la prohibición de bombas de racimo.
Когда Норвегия подписала запрет на кассетное оружие.

Las directrices elaboradas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) están en consonancia con el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, que Noruega ratificó en 2008.
Руководящие принципы УВКПЧ согласуются с Конвенцией о борьбе с торговлей людьми Совета Европы, которую Норвегия ратифицировала в 2008 году.

Noruega ratificó la Convención sobre el Cambio Climático el 9 de julio de 1993.
Норвегия ратифицировала Рамочную конвенцию об изменении климата 9 июля 1993 года.

La NAG es una medida complementaria del Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a Educación Superior en los Estados de la Región Europea, conocido como el Convenio de Lisboa, que Noruega ratificó en 1999.
Эта база данных была разработана в качестве одной из мер по выполнению Конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в европейском регионе, известной под названием Лиссабонская конвенция, которую Норвегия ратифицировала в 1999 году.

Noruega ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad el 3 de junio de 2013.
Норвегия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов 3 июня 2013 года.

Noruega es parte en siete de los principales tratados de derechos humanos que hay en vigor y en siete protocolos facultativos, incluidos los mecanismos de queja. Noruega ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 3 y el 27 de junio de 2013.
Норвегия является государством- участником семи основных договоров в области прав человека, действующих в настоящее время, и ряда факультативных протоколов, в том числе касающихся механизмов подачи жалоб. 3 июня 2013 года Норвегия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и 27 июня 2013 го- да- Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Noruega ratificó asimismo el Convenio de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales(Nº 169, 1989).
Норвегия ратифицировала также Конвенцию МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Νο. 169, 1989).

Recuerda al respecto que en 1995 Noruega ratificó la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que constituye un marco de protección jurídica eficaz, y expresa la esperanza de que más países se adhieran a ese instrumento.
В этой связи он напоминает, что в 1995 году Норвегия ратифицировала Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которая представляет собой эффективные рамки правовой защиты, и выражает надежду на то, что еще большее число стран присоединится к этой Конвенции.

Noruega ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 8 de enero de 1991, que entró en vigor para el país el 7 de febrero de ese año.
Норвегия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка 8 января 1991 года, а с 7 февраля того же года она вступила в силу.

Por ello Noruega ratificó la Convención y adhirió al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención en 1996.
Именно с учетом этих обстоятельств Норвегия ратифицировала Конвенцию и в 1996 году присоединилась к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции.

En 1990, Noruega ratificó el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
В 1990 году Норвегия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, касающуюся коренных народов, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Noruega ratificó la Convención sobre la mujer el 21 de mayo de 1981, sin reservas, y dicho instrumento entró en vigor el 3 de septiembre del mismo año.
Норвегия без оговорок ратифицировала Конвенцию о положении женщин 21 мая 1981 года, и 3 сентября того же года она вступила в силу на территории страны.

Noruega ratificó esta Convención y hace un llamamiento a los demás Estados a que adopten las medidas necesarias para asegurar su entrada en vigor en enero de 1995.
Норвегия ратифицировала эту Конвенцию и призывает другие государства предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить ее вступление в силу в январе 1995 года.

Noruega ratificó el Convenio núm. 169 de la OIT en 1990 y, a fin de cumplir lo dispuesto en su artículo 13 y siguientes, el Storting(Parlamento de Noruega) aprobó la Ley de Finnmark en 2005.
В целях выполнения положений статьи 13 и последующих статей Конвенции МОТ№ 169 стортинг( парламент Норвегии) в 2005 году принял Закон о провинции Финмарк.

Noruega ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en 1993 y el Convenio Marco Europeo para la protección de las minorías nacionales en 1999.
В 1993 году Норвегия ратифицировала Европейскую хартию о защите региональных языков или языков меньшинств, а в 1999 году- Европейскую рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.

Noruega ratificó en marzo de 1999 el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa y declaró que los samis, los kven, los judíos, los roma, los romaníes nómadas y los skogfinn reunían los criterios para considerarlos minorías nacionales.
В марте 1999 года Норвегия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы по защите национальных меньшинств и объявила, что саамы, квены, евреи, рома, цыгане/ путники и скогфинны отвечают необходимым условиям для их признания национальными меньшинствами.

Noruega ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo adicional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, también denominado Protocolo de Palermo.
Норвегия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительный протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, известный также как Палермский протокол.

Noruega ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sin reservas el 21 de mayo de 1981, y la entrada en vigor se produjo el 3 de septiembre del mismo año. El 6 de octubre de 1999, la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, aprobó un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que fue ratificado por Noruega el 5 de marzo de 2002.
Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированная Норвегией без каких-либо оговорок 21 мая 1981 года, вступила в силу 3 сентября того же года. 6 октября 1999 года пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Конвенции КЛДЖ, который был ратифицирован Норвегией 5 марта 2002 года.

Noruega ratifica la prohibición de fabricar Bombas".
Норвегия ратифицирует запрет кассетных бомб.

Noruega ratifica sus informes anteriores y reitera su apoyo a esas medidas.
Норвегия подтверждает свои предыдущие доклады и вновь заявляет о своей поддержке этих шагов.

Al igual que el año pasado, Noruega ratifica sus informes anteriores y reitera su apoyo a esas medidas.
Как и в прошлом году, Норвегия подтверждает свои предыдущие доклады и вновь изъявляет свою поддержку этих шагов.

En la primavera de 2013 se llevó a cabo un estudio similar sobre las posibles consecuencias de que Noruega ratificara el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un mecanismo de denuncias individuales.
Весной 2013 года было проведено аналогичное независимое исследование о возможных последствиях ратификации Норвегией Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который предусматривает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб.

Noruega firmó y ratificó el Tratado muy pronto.
Норвегия быстро подписала и ратифицировала Договор.

Noruega firmó y ratificó muy pronto el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Норвегия одной из первых подписала и ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

En Noruega, que ratificó el Convenio No. 169 en 1990, se ha establecido un nuevo procedimiento para aprovechar los mecanismos de supervisión de la OIT.
В Норвегии, которая ратифицировала Конвенцию№ 169 в 1990 году, разработаны новые пути успешного внедрения контрольных механизмов МОТ.

Noruega, cuando ratificó la Convención en 1996, publicó una declaración en la que señaló que objetaba cualquier declaración o manifestación nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310 de la Convención.
Когда в 1996 году Норвегия ратифицировала Конвенцию, она заявила о своем несогласии с любыми национальными декларациями или заявлениями, которые противоречат положениям статей 309 и 310 Конвенции.