Примеры использования Noruega presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006 Noruega presentó un plan de acción para combatir la pobreza.
В 2006 году Норвегия представила план действий по борьбе с бедностью.En otoño de 2006 la Dirección de Asuntos de los Menores,los Jóvenes y la Familia de Noruega presentó un informe que contenía un estudio sobre las mujeres rechazadas por los centros de crisis.
Осенью 2006 года Директорат по делам детей,молодежи и семьи Норвегии представил доклад, в котором содержится исследование, посвященное женщинам, которым было отказано в услугах в кризисных центрах.En la cumbre, Noruega presentó una lista completa de las medidas que se han emprendido para fortalecer la seguridad nuclear.
На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.En la primera reunión de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examendel TNP del año 2000 Noruega presentó un programa según estos lineamientos, que ahora forma parte del programa de esa Conferencia.
В соответствии с этим пониманием на первой сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО,которая должна состояться в 2000 году, Норвегия представила программу, которая сейчас стала частью повестки дня этой Конференции.En septiembre de 2010 Noruega presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer su octavo informe periódico.
В сентябре 2010 года Норвегия представила свой восьмой периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Para conseguir tal fin, durante el sexagésimo séptimoperíodo de sesiones de la Asamblea General, México, junto con Austria y Noruega, presentó un proyecto de resolución para motivar el avance de dichas negociaciones con miras a alcanzar y sostener un mundo libre de armas nucleares.
Для этого на шестьдесят седьмой сессииГенеральной Ассамблеи Мексика вместе с Австрией и Норвегией представила проект резолюции о продвижении вперед таких переговоров в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.En 2006 Noruega presentó un plan de acción de lucha contra la pobreza basado en un enfoque integrado y centrado en medidas para impedir que las personas padezcan pobreza y exclusión social.
В 2006 году Норвегия представила план действий по борьбе с бедностью. В его основу положен комплексный подход, при этом главное внимание уделяется мерам по предотвращению бедности и социальной изоляции.Hace dos semanas, Noruega presentó su presupuesto de ayuda para 2010.
Две недели назад Норвегия представила свой бюджет, предусматривающий оказание помощи на 2010 год.Noruega presentó en 2006 una serie de documentos relativos a los límites de nuestra plataforma continental en el Alto Norte, y a principios de este año recibió las recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Норвегия представила документацию относительно границ нашего континентального шельфа в заполярных широтах еще в 2006 году, а в начале текущего года уже получила от Комиссии по границам континентального шельфа соответствующие рекомендации.El 27 de noviembre de 2006, Noruega presentó sus documentos a la Comisión por conducto del Secretario General.
Свое представление в Комиссию Норвегия подала через Генерального секретаря 27 ноября 2006 года.Noruega presentó un informe, de fecha 28 de septiembre de 2004, sobre los incidentes en las embajadas de Dinamarca, los Estados Unidos de América, la India, el Irán(República Islámica del), Israel y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como en los consulados generales de Sri Lanka y de la Organización de Liberación de Palestina.
Норвегия представила доклад от 28 сентября 2004 года об инцидентах, затрагивающих посольства Дании, Израиля, Индии, Ирана( Исламской Республики), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также Генеральное консульство Шри-Ланки и Организацию освобождения Палестины.El 27 de noviembre de 2001, Noruega presentó un informe al Comité contra el Terrorismo(véase S/2001/1138).
Ноября 2001 года Норвегия представила Контртеррористическому комитету( КТК) доклад( см. документ ООН S/ 2001/ 1138).La semana pasada, Noruega presentó al Consejo su primer informe sobre la situación de derechos humanos en mi país, haciendo un repaso crítico de nuestra trayectoria y fomentando las críticas constructivas.
На прошлой неделе Норвегия представила Совету свой первый доклад о положении в области прав человека в моей стране, в котором содержится критическая оценка ситуации и предлагается всем желающим высказывать конструктивную критику в этом отношении.Al término de la reunión, el representante de Noruega presentó los resultados de sus consultas relativas a un texto de consenso de los párrafos 14 y 15 del preámbulo.
В конце заседания представитель Норвегии сообщил о результатах своих консультаций в отношении приемлемой для достижения консенсуса формулировки пунктов 14 и 15 преамбулы.La representante de Noruega presentó el proyecto de resolución sobre desechos plásticos y microplásticos marinos que figuraba en la recopilación de proyectos de resolución presentados por el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/UNEA.1/L.1, proyecto de resolución 9).
En el último período de sesiones Noruega presentó un documento de trabajo sobre métodos no sismológicos, dedicado en particular a la hidroacústica.
На прошлой сессии Норвегия представила рабочий документ по несейсмическим методам, и в частности по гидроакустике.Por último, recuerda que Noruega presentó un documento de trabajo(NPT/CONF, 2005/WP.23), titulado" El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: un instrumento dinámico y pilar fundamental de la seguridad internacional", que se ocupa de cuestiones de gran pertinencia para la Comisión.
Наконец, оратор напоминает, что Норвегия представила рабочий документ( NРТ/ СОNF. 2005/ WР. 23), озаглавленный<< ДНЯО-- динамический инструмент и одна из основных опор международной безопасности>gt;, в котором рассматриваются весьма актуальные для Комитета вопросы.En septiembre de 2006 Noruega presentó su séptimo informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В сентябре 2006 года Норвегия представила свой седьмой периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).En consultas oficiosas celebradas el 2 de mayo Noruega presentó un proyecto de resolución sobre Somalia en virtud del cual se establecería un equipo de dos expertos durante un plazo limitado de 30 días como preparación de la creación de un grupo de expertos.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 2 мая, Норвегия представила проект резолюции по Сомали, предусматривающий учреждение экспертной группы в составе двух человек на период продолжительностью 30 дней в порядке подготовки к созданию Группы экспертов.Espera que el proyecto de resolución, que Noruega presenta cada dos años y que recibe tradicionalmente un apoyo universal, pueda aprobarse de nuevo sin proceder a votación.
Она надеется, что проект резолюции, который Норвегия представляет один раз в два года и который традиционно получает всеобщую поддержку, может быть снова принят без голосования.Noruega presentará información adicional en su próximo informe, que abarcará datos sobre la policía, los trabajadores de la salud y los centros de acogida.
Норвегия представит дополнительную информацию в следующем докладе, в том числе данные о полиции, работниках здравоохранения и приютах.El Gobierno noruego presentó también un proyecto de documento cuya finalidad es elaborar y enmendar las leyes en esta esfera.
Кроме того, правительство Норвегии представило проект документа о разработке и пересмотре соответствующих законов.Noruega presentará su informe quinto y sexto al Comité de los Derechos del Niño en 2016.
Норвегия представит свои пятый и шестой доклады Комитету по правам ребенка в 2016 году.En 2002 el Gobierno noruego presentó un plan de acción para combatir la toxicomanía y el alcoholismo.
В 2002 году правительство Норвегии представило план действий по борьбе с наркоманией и алкоголизмом.En el presente documento Noruega presenta su octavo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Настоящим Норвегия представляет свой восьмой периодический доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Tras el 51º período de sesiones, Argelia y Noruega presentaron comentarios sobre las observaciones finales del Comité.
После пятьдесят первой сессии Алжиром и Норвегией были представлены замечания относительно заключительных замечаний Комитета.Las pruebas de que un producto es originario de un país SGP de conformidad con el artículo 2deberán presentarse al momento de la importación a Noruega presentando ya sea:.
Подтверждение происхождения того или иного продукта из страны ВСП в соответствии сразделом 2 должно обеспечиваться при ввозе в Норвегию посредством представления либо:.Noruega presenta las observaciones que figuran a continuación en respuesta a la notificación del PNUMA, de fecha 31 de octubre de 2011, en la cual se invitaba a los gobiernos y otros interesados a que formulasen observaciones sobre el reglamento de la IPBES.
Предлагаемые ниже комментарии Норвегии представляются в ответ на уведомление ЮНЕП от 31 октября 2011 года с предложением правительствам и другим субъектам представить комментарии к проекту правил процедуры МПБЭУ.También se hace referencia al documento sobre la posición de Noruega, presentado en la Conferencia de las Partes del Año 2005, y al documento sobre la contribución de Noruega a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
В докладе также содержится ссылка на документ с изложением позиции Норвегии, представленный на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также документ, в котором освещается вклад En la Primera Comisión, junto con Austria y Noruega, presentamos un proyecto de resolución con una propuesta concreta para reflexionar sobre alternativas para hacer avanzar las negociaciones de desarme solo si continúa el estancamiento en la Conferencia.
Вместе с Австрией и Норвегией мы представим Первому комитету проект резолюции с конкретным предложением рассмотреть альтернативные решения для продвижения вперед переговоров о разоружении только в том случае, если в работе Конференции по-прежнему будет сохраняться тупиковая ситуация.
