Примеры использования Presentó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ECLJ presentó información similar.
En su respuesta a la Orden de procedimiento Nº 16,el Gobierno de Kuwait presentó información sobre las actividades de la oficina de Londres.
В ответе на процедурное постановление 16 правительство Кувейта представило информацию о деятельности лондонского офиса.El IDMC presentó información en el mismo sentido.
Аналогичную информацию представил ЦНВП71.Sri Lanka presentó voluntariamente parte de la información requerida en el artículo 7, aunque no presentó información sobre las reservas de minas antipersonal.
Шри-Ланка предоставила на добровольной основе кое-какую Suiza presentó información en 1996 y entre 1998 y 2001.
Швейцария представляла информацию в 1996 году и с 1998 по 2001 год.
Люди также переводят
A La entidad adjudicadora descalificará aun proveedor o contratista si descubre en algún momento que presentó información falsa acerca de su idoneidad;
A Закупающая организация дисквалифицирует поставщика или подрядчика,если она в любое время обнаружит, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является ложной;México presentó información sobre el tejido adiposo humano.
El representante de la RepúblicaEslovaca ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos presentó información sobre los casos durante las actividades de educación y formación para jueces y fiscales.
Представитель Словацкой Республики в Европейском суде по правам человека представляет информацию о таких делах в ходе образовательных и обучающих мероприятий для судей и прокуроров.Suiza presentó información en 1996 y desde 1998 hasta 2001.
Швейцария представляла информацию в 1996 году и с 1998 по 2001 год.El 16 de enero de 2013, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte presentó información en relación con un caso pendiente registrado en las estadísticas de la Arabia Saudita.
Января 2013 года правительство Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии представило информацию относительно одного невыясненного случая, зарегистрированного по Саудовской Аравии.La JS1 presentó información sobre un caso concreto relacionado con lo anterior.
El representante de las Naciones Unidas presentó información reunida por las Naciones Unidas y el CCISUA.
Представитель Организации Объединенных Наций дал разъяснения по информации, представленной Организацией Объединенных Наций и ККСАМС.Presentó información la siguiente organización no gubernamental: Federación Internacional de Derechos Humanos.
Информацию представила следующая неправительственная организация: Международная федерация прав человека.Por nota verbal de fecha 4 de julio de 2001,el Gobierno del Iraq presentó información sobre los supuestos incidentes ocurridos en el Iraq septentrional el 19 de junio de 2001.
Вербальной нотой от 4июля 2001 года правительство Ирака представило информацию об инцидентах, имевших место в северном Ираке 19 июня 2001 года.Presentó información sobre la asistencia financiera y técnica que ha prestado a países en desarrollo en relación con el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo.
Представлена информация о финансовой и технической помощи, которую она оказала развивающимся странам в связи с выполнением ими обязательств в рамках Стокгольмской конвенции.En una nota verbal de 12 de abril de 2001,el Gobierno de Bolivia presentó información sobre los últimos acontecimientos vinculados con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Вербальной нотой от 12апреля 2001 года правительство Боливии представило информацию о последних событиях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.Presentó información sobre la experiencia de la Companhia de Tecnologia de Saneamiento Ambiental(CETESB) en el suministro de asistencia técnica, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.
Информация, представленная об опыте Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental( CETESB) в области оказания технической помощи, создания потенциала и передачи технологии.El Centro de Estudios Judiciales(CEJ) presentó información en relación con los avances y retos que afrontaba la administración de justicia en el Paraguay.
Центр правовых исследований( ЦПИ) представил информацию о достижениях и проблемах в сфере отправления правосудия в Парагвае.Kenya no presentó información relativa al párrafo 13, incumpliendo un requisito de notificación.
Кения не представила информации по пункту 13, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.Por ejemplo, una compañía de seguros presentó información sobre los flujos de tesorería sólo respecto de los seguros generales, pero no respecto de los seguros de vida.
Так, например, страховая компания склонна представлять данные о движении денежных средств лишь по общим деловым операциям, но не по операциям по страхованию жизни.Angola no presentó información sobre la aplicación del apartado a del párrafo 1(elemento de notificación opcional).
Ангола не представила информации об осуществлении пункта 1( а)( обязательное условие об отчетности).La República de Corea no presentó información relativa al artículo objeto de examen, con lo que incumplió un requisito de notificación.
Республика Корея не представила информации в отношении рассматриваемой статьи( обязательное условие об отчетности).La Oficina presentó información sobre el programa en talleres de ética, cursos de orientación y asambleas del personal.
Бюро проводило посвященные указанной программе брифинги в рамках семинаров по вопросам этики, ознакомительных курсов для персонала и общих собраний.Jiangsu no presentó información específica para cada proyecto.
Отдельной информации по каждому проекту" Цзянсу" не представила.Brunei Darussalam no presentó información sobre el artículo 23, incumpliendo así un elemento de notificación opcional de informar.
Бруней- Даруссалам не представил информации по статье 23, т. е. не выполнил обязательного условия об отчетности.Por último, presentó información sobre otros tres sectores: médico, disolventes y protección contra incendios.
В заключение, он представил информацию о трех других секторах: секторе медицинских приборов, секторе растворителей и секторе средств противопожарной защиты.Note: Suecia también presentó información sobre las armas pequeñas y armas ligeras consideradas excedentes y/o incautadas y destruidas.
Примечание: Швеция также представила отчет<< с нулевыми даннымиgt;gt; по стрелковому оружию и легким вооружениям, признанным излишним и/ или конфискованным и уничтоженным.El autor sólo presentó información sobre la situación general del Afganistán y afirmó que como miembro del grupo étnico tayico sería torturado al regresar al Afganistán.
Автор всего лишь сообщил сведения об общей ситуации в Афганистане и утверждал, что, будучи членом таджикской этнической группы, он подвергнется пыткам по возвращении в Афганистан.El representante de Suiza presentó información sobre un proyecto de ley federal relativo al embargo preventivo y la restitución de los activos de personas políticamente expuestas que se hubieran obtenido por medios ilícitos.
Представитель Швейцарии представил сообщение о проекте федерального закона о замораживании и возвращении незаконно полученных активов политически значимых лиц.Asimismo, Jordania presentó información relativa a la cooperación de sus autoridades nacionales con la Interpol en materia del intercambio de la información necesaria para combatir el delito económico.
Иорданией также представлена информация о сотрудничестве ее национальных органов с Интерполом в области обмена 
