Примеры использования Представил информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Источник также представил информацию по еще одному случаю.
В заключение своего выступления он представил информацию о будущих вариантах.
Кроме того, Тунис представил информацию о применимом законодательстве.
Что представитель государства- участника представил информацию именно по этому вопросу.
Египет представил информацию о нападении на сотрудников посольства Судана в Каире.
Egipto suministró información sobre un atentado contra miembros de la Embajada del Sudán en El Cairo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Больше
Секретариат МОТ также представил информацию о своей работе по оставленным мореплавателям.
La secretaría de la OIT también suministró información sobre su labor relativa a la gente de mar abandonada.Катар представил информацию о том, что на женщин приходится 68, 9 процента из 7028 получателей пенсий.
Другой представитель одного из коренных народов того же региона представил информацию о том, что земли его народа используются для сброса токсичных отходов.
Otros representantes indígenas de la misma región informaron que las tierras de su pueblo eran utilizadas como vertederos de desechos tóxicos.Министр представил информацию о наличии в Мьянме национальных и международных изданий.
El Ministro ofreció informaciones sobre la disponibilidad de publicaciones nacionales e internacionales en Myanmar.Аналогичным образом, ряд региональных организаций представил информацию о воздействии работы Консультативного процесса на их деятельность.
Análogamente, varias organizaciones regionales proporcionaron información sobre los efectos de la labor del proceso de consultas en sus respectivas actividades.Эквадор представил информацию о нападении на вице-консула Перу в Мачале, который подвергся ограблению.
El Ecuador suministró información sobre el atentado y robo perpetrados contra el Vicecónsul del Perú en Machala.Как она указала в ходе обсуждения резолюции47/ 213, Канада считает необходимым, чтобы Секретариат представил информацию относительно процесса подготовки бюджета.
Como señaló en ocasión del debate sobre la resolución 47/213,el Canadá opina que es necesario que la Secretaría proporcione información acerca del proceso de preparación del presupuesto.Директор также представил информацию о положении с добровольными взносами правительств и благотворительных фондов.
La Directora también informa sobre el estado de los fondos voluntarios de los gobiernos y las fundaciones filantrópicas.При подготовке доклада секретариат Базельской конвенции,важного глобального механизма регулирования опасных и других отходов, представил информацию о своей деятельности в этой области.
Al elaborar el informe, la Secretaría del Convenio de Basilea,un importante marco mundial que se ocupa de desechos peligrosos y otros desechos, aportó información sobre sus actividades.Азербайджан представил информацию о законодательстве, в соответствии с которым была создана Комиссия по борьбе с коррупцией.
Azerbaiyán suministró información sobre la legislación con arreglo a la cual se había establecido la Comisión de Lucha contra la Corrupción.Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил информацию о ходе предусмотренного Конвенцией процесса выявления экологически или биологически значимых морских районов.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica aportó información acerca del proceso en el marco de ese Convenio para determinar las zonas marinas ecológica o biológicamente significativas.Источник представил информацию по одному случаю, подтвердив правильное написание фамилии потерпевшего, о котором было сообщено правительством.
La fuente suministró información sobre un caso, confirmando la ortografía correcta del nombre de la víctima Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito yel Tratamiento del Delincuente facilitó información sobre los seminarios y cursos de capacitación que organizaba en relación con esta materia.Кроме того, Парагвай представил информацию об участии ГУИСВУ в Постоянной комиссии по вопросам памяти, истины и справедливости МЕРКОСУР.
Además, el Paraguay suministró información relativa a la participación de la DGVJR en la Comisión Permanente de Verdad, Justicia y Memoria del Mercosur.Г-н Бирд предложил принять скоординированные меры в связис проблемой старения для максимального использования имеющихся ресурсов, а также представил информацию об усилиях ВОЗ по содействию использованию этого подхода.
El Sr. Beard sugirió responder de maneracoordinada al envejecimiento para maximizar los recursos y describió la labor realizada por la OMS para promover este enfoque.Катар представил информацию о своем взаимодействии с некоммерческими организациями и ПРООН; оказанием ряда государственных услуг в Катаре занимаются некоторые НПО.
Qatar describió su labor con organizaciones sin fines lucrativos y el PNUD; en Qatar algunas ONG prestan ciertos servicios públicos.В ноябре 2002 года Бюджетный отдел представил информацию о вспомогательных расходах по программам, покрываемых по линии внебюджетной деятельности Трибунала.
En noviembre de 2002, la División de Presupuesto suministró información sobre los gastos de apoyo al programa cargados para mantener las actividades extrapresupuestarias del Tribunal.Автор представил информацию о незаконности его увольнения и о процедуре, которая должна была быть соблюдена в этом деле, особенно в свете его психического здоровья.
El autor proporciona información sobre lo ilícito de su destitución y el procedimiento que debería haberse seguido en ese caso, en particular a la vista de su salud mental.Представитель коренных народов из Мексики представил информацию об усиливающемся обнищании коренных народов и их вынужденных перемещениях вследствие продолжающегося конфликта в штате Чьяпас.
Un representante indígena de México describió el aumento de la pobreza y de los desplazamientos de los indígenas a causa del conflicto que había estallado en Chiapas.Уругвай также представил информацию о положениях своего внутреннего законодательства, которые могут быть применимы для борьбы с деятельностью наемников.
El Uruguay informa también sobre las disposiciones de su derecho interno que podrían ser aplicables a la represión de las actividades de los mercenarios.В этом докладе Генеральный директор представил информацию о закупке оборудования и транспортных средств для перевозки сирийского химического оружия в порт погрузки в Латакии.
En dicho informe, el Director General describió la adquisición del equipo y los vehículos que posibilitaran el transporte de las armas químicas sirias al puerto de embarque de Latakia.Ряд делегаций представил информацию об охранно- хозяйственных мерах, принятых на национальном уровне, включая меры по осуществлению Соглашения.
Varias delegaciones proporcionaron información sobre las medidas de conservación y ordenación adoptadas a nivel nacional, incluidas las medidas para ejecutar el Acuerdo.Далее делегат из Свазиленда представил информацию о накопленном в этой стране опыте использования индексов изменения климата при оценках уязвимости и адаптации.
Asimismo, un representante de Swazilandia expuso la experiencia de su país con la utilización de índices de cambio climático para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.Один участник представил информацию о долговременном загрязнении земель коренного населения в результате проведения на них военных учений с применением обедненного урана.
Un participante describió la contaminación de largo plazo de las tierras indígenas causada por la utilización de uranio empobrecido en el entrenamiento militar realizado en tierras indígenas.Целый ряд Сторон представил информацию о своей деятельности по управлению и использованию данных и о совместных усилиях в этой области.
Varias Partes proporcionaron información sobre algunas de sus actividades en relación con la gestión y el procesamiento de datos y sobre las actividades de colaboración en esa esfera.
