ПРЕДСТАВИЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una declaración
• presentó una exposición
• presentó la solicitud
• remitió la solicitud
• facilitó una declaración

Примеры использования Представил заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Индонезии представил заявление церемонии Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.
El Presidente de Indonesia entregó la Declaración de la Ceremonia al Secretario General de las Naciones Unidas.

В связи с этим проектом резолюции Генеральный секретарь представил заявление о его последствиях для бюджета по программам( А/ С. 1/ 48/ L. 55).
El Secretario General presentó una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(A/C.1/48/L.55).

Соответственно 7 декабря Ирак представил заявление ЮНМОВИК и МАГАТЭ, а также Совету Безопасности через его Председателя.
En consecuencia, el 7 de diciembre, el Iraq presentó una declaración al OIEA, a la UNMOVIC y, por conducto de su Presidente, al Consejo de Seguridad.

В связи с указанным проектом резолюции Генеральный секретарь представил заявление о его последствиях для бюджета по программам( А/ С. 1/ 48/ L. 55).
En relación con el proyecto de resolución, el Secretario General presentó una exposición sobre sus consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.1/48/L.55).

Автор представил заявление в Европейскую комиссию по правам человека. 19 января 1998 года Комиссия отклонила представление автора как неприемлемое.
El autor formuló una petición a la Comisión Europea de Derechos Humanos. El 19 de enero de 1998, la Comisión rechazó la petición del autor por considerarla inadmisible.

До настоящего времени Ирак не представил заявление, подлежащее представлению 15 января 1999 года.
Hasta la fecha, el Iraq no ha proporcionado la declaración que debía haber presentado el 15 de enero de 1999.

Кот- д& apos; Ивуар представил заявление, в котором подтверждается предыдущее заявление о признании юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута.
Côte d' Ivoire presentó una declaración en la que confirmaba una declaración anterior aceptando la jurisdicción de la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma.

В обоснование своей претензии Консорциум представил заявление одного из своих служащих, подтверждающее факты и сумму претензии.
En apoyo de la reclamación, el Consorcio presentó una declaración de uno de sus empleados en que se confirman los hechos y el importe de la reclamación.

Консорциум также представил заявление своего руководителя офиса в Багдаде от 22 января 1994 года, который подтвердил, что два векселя на сумму 1 115 827 долл. США не были оплачены.
El Consorcio también facilitó una declaración de fecha 22 de enero de 1994 del administrador de su oficina de Bagdad en que se afirmaba que dos pagarés por valor de 1.115.827 dólares de los EE.UU. estaban pendientes de pago.

До принятия резолюции Генеральный секретарь представил заявление о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции( A/ C. 5/ 49/ 69).
Antes de aprobarse dicha resolución el Secretario General presentó una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(A/C.5/49/69).

Кроме того, Консорциум представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, который подтверждает, что испрашиваемые суммы по текущим процентам в отношении вышеупомянутых шести векселей правильные.
Por último, el Consorcio facilitó una declaración de su gerente financiero, de fecha 28 de enero de 1994, que confirma que los importes de los intereses periódicos reclamados sobre los mencionados seis pagarés son correctos.

Начальник Службы I Отдела по планированию программ и бюджету представил заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 62/ 16).
El Jefe del Servicio I de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/62/16).

Впоследствии, в феврале 1995 года, Глобальный союз представил заявление по вопросу о проституции и торговле Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин в Женеве.
Posteriormente, la Alianza mundial presentó una exposición sobre la prostitución y la trata a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer en febrero de 1995 en Ginebra.

На 305- м заседании Комитета 30 января 1996 года представитель Центра по правам человека представил заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En la 305ª sesión, celebrada el 30 de enero de 1996, el representante del Centro de Derechos Humanos presentó una declaración en nombre del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комиссия отметила, что заявитель представил заявление, которое подписано назначенным им представителем и в котором заявитель, следуя требованиям правила 15 Правил, обязуется выполнять все свои обязанности.
La Comisión observó que el solicitante había aportado una declaración firmada por su representante designado en la que se comprometía a cumplir todas sus obligaciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento.

Сентября 2011 года в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее президент Аббас представил заявление о принятии Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.
El 23 de septiembre de 2011, durante el debate general de la Asamblea General, el Presidente Abbas presentó la solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

В подтверждение этого сообщения адвокат представил заявление автора от 16 апреля 1997 года, его письменные показания под присягой от 14 июля 1997 года и статью из издания" The Pen" 46 за май 1997 года.
En apoyo de esta denuncia el abogado ha presentado una declaración del autor de fecha 16 de abril de 1997, una declaración jurada de fecha 14 de julio de 1997 y un artículo aparecido en The Pen en mayo de 1997.

Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам представил заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в документе A/ C. 2/ 57/ L. 74.
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas contenida en el documento A/C.2/57/L.74.

Директор Отдела по планированию программ и бюджету представил заявление Генерального секретаря, представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 69/ 4).
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta la exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/C.5/69/4).

Секретариат представил заявление по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, в котором затронул события, происшедшие со времени проведения последней сессии Комитета экспертов.
La Secretaría presentó una exposición sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas en que se hizo un repaso de las novedades desde el anterior período de sesiones del Comité de Expertos.

Координатор глобальных программ Фонда принимал участие в этом совещании и представил заявление совместно с Международной организацией действий в области народонаселения и Международной федерацией по планированию размеров семьи;
La Coordinadora de Programas Mundiales de la Fundación participó en la reunión y presentó una declaración conjuntamente con Population Action International y la Federación Internacional de Planificación Familiar;

Форум представителей органов по противодействию коррупции, совместно организованный Международной ассоциацией органов по противодействию коррупции и ЮНОДК, представил заявление, содержащее проекты заключений и рекомендаций Конференции Государств- участников.
El Foro de Autoridades Anticorrupción, organizado conjuntamente por la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción y la ONUDD, presentó una declaración que contenía proyectos de conclusiones y recomendaciones que se sometían a consideración de la Conferencia de los Estados Parte.

Мая 2008 года адвокат ИКПБ/ ЮГ явился в Следственный суд№ 1 и представил заявление г-на Дао Туре, гражданина Сенегала, и одного из четверых африканских эмигрантов, пытавшихся вплавь добраться до Сеуты.
El 9 de mayo de 2008, un letrado de la CEAR/SUR compareció al Juzgado de Instrucción Nº 1 y aportó declaración prestada por el Sr. Dao Touré, ciudadano senegalés y uno de los cuatro emigrantes africanos que intentó ingresar a Ceuta a nado.

Февраля 2013 года Консорциум представил заявление на ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета о сохраняющихся и нарождающихся проблемах для достижения в 2015 году Целей развития тысячелетия и закрепления достижений в области развития в будущем.
El 8 de febrero de 2013, la organización presentó una declaración para el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social sobre los desafíos existentes y emergentes para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015 y para la perduración futura de los progresos ya conseguidos en términos de desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не представил заявление, в котором рассматривалось бы участие функционирующих в рамках Организации Объединенных Наций органов по правам человека.
La Comisión Consultiva observa que en la exposición del Secretario General no existe una descripción de la participación de las entidades de derechos humanos existentes dentro de las Naciones Unidas.

Г-н Чой Юл представил заявление, подготовленное участниками пятого Глобального форума гражданского общества, на его совещании, состоявшемся 2728 марта 2004 года, в котором были обобщены материалы ряда региональных совещаний, проработанные участниками пятого Глобального форума.
El Sr. Choi Yul presentó la declaración preparada por el quinto Foro Mundial de las Sociedad Civil en su reunión celebrada el 27 y 28 de marzo de 2004, que resumía las aportaciones de una serie de reuniones regionales mejoradas por los participantes en el quinto Foro Mundial.

К настоящему прилагаются биографические данные г-на Риваса Посады, который уже представил заявление в соответствии со статьей 22 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10).
Adjunto figura el curriculum vitae del Sr. Rivas-Posada que ya ha presentado la declaración prevista en el artículo 22 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/1992/10).

Директор Отдела по планированию программ и бюджету представил заявление Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе( A/ C. 5/ 69/ 3).
La Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta la exposición del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/C.5/69/3).

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил заявление( A/ C. 5/ 48/ 80) о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам Организации Объединенных Наций; последствия эти возникают постольку, поскольку в пункте 8 проекта резолюции говорится:.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, el Secretario General presentó una exposición(A/C.5/48/80) de las consecuencias financieras del proyecto de resolución para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas como resultado del párrafo 8 del proyecto de resolución, que dice lo siguiente:.

Участие в работе Комиссии социального развития, Нью-Йорк, 10- 21 февраля 2003 года: Европейский молодежный форум представил заявление от имени десяти международных молодежных неправительственных организаций и участвовал в рассмотрении вопроса замены Группы по делам молодежи Координационным центром по делам молодежи в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Participación en la Comisión de Desarrollo Social, Nueva York, 10 a 21 de febrero de 2003: El Foro Europeo de la Juventud presentó una declaración en nombre de las 10 organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes y estudió la cuestión del reemplazo de la Dependencia de Asuntos de la Juventud por un Coordinador para la Juventud en la Secretaría de las Naciones Unidas.