Примеры использования Declaración introductoria formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Programas, los directores regionales presentarán los proyectos de documentos de programas por países.
После вступительного заявления Директора Отдела по программам директоры региональных отделений представят проекты ДСП.En la segunda sesión, celebrada el 11 de abril,el Comité Preparatorio comenzó su examen del informe tras una declaración introductoria formulada por el Secretario General de la Conferencia.
Подготовительный комитет начал рассмотрение доклада на 2-м заседании 11 апреля после вступительного заявления Генерального секретаря Конференции.Se señaló que la declaración introductoria formulada por el representante del Secretario General ofrecía información adicional útil que debería reflejarse en el informe del Comité.
При этом было отмечено, что во вступительном заявлении представителя Генерального секретаря содержалась полезная дополнительная информация, которую следовало отразить в докладе Комитета.Celebrada el 12 de abril,el Comité I inició su examen de los documentos que tenía ante sí, tras una declaración introductoria formulada por el Secretario General Adjunto de la Conferencia.
Комитет I началрассмотрение представленных ему документов на своем 1- м заседании 12 апреля после вступительного заявления заместителя Генерального секретаря Конференции.La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su primera sesión, celebrada el 13 de abril,el Comité II comenzó su examen de los documentos que tenía ante sí, tras una declaración introductoria formulada en nombre del Secretario General de la Conferencia.
Комитет II начал рассмотрение представленных емудокументов на своем 1- м заседании 13 апреля после вступительного заявления от имени Генерального секретаря Конференции.La Comisión inicia el examen del tema del programa yescucha la declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Política Mundial de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление начальника Сектора глобальной политики Отдела по устойчивому развитию ДЭСВ.En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas del comercio internacional(E/CN.3/2013/7)y escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales de la División de Estadística.
На своем 4м заседании Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике международнойторговли( E/ CN. 3/ 2013/ 7) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистики торговли Статистического отдела.La Comisión prosigue el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Enlace en Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Комитет возобновил рассмотрение этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.En su cuarta sesión, celebrada el 27 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas de género(E/CN.3/2013/10)y escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales de la División de Estadística.
На своем 4м заседании 27 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о гендерной статистике( E/ CN. 3/ 2013/ 10)и заслушала вступительное заявление начальника Сектора демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.La Comisión inicia el examen de este tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.En su quinta sesión, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de los Amigos de la Presidencia sobre la coordinación de las actividades estadísticas del sistema de las Naciones Unidas(E/CN.3/2013/13)y escuchó una declaración introductoria formulada por el representante de México.
На своем 5м заседании Комиссия имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы друзей Председателя о координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 2013/ 13),и заслушала вступительное заявление представителя Мексики.En la octava sesión, celebrada el 3 de marzo,la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por la Relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
На своем 8м заседании, 3 марта,Комиссия заслушала вводное заявление Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.Tras la declaración introductoria formulada por el Director de la División de Programas, los directores regionales harán una breve presentación de las actividades realizadas en sus regiones, y resumirán los proyectos de documentos sobre los programas por países que se presenten en ese período de sesiones.
После вступительного заявления Директора Отдела по программам директоры региональных отделений представят краткую обзорную информацию о деятельности в их регионах, а также резюме проектов страновых программных документов, представляемых на этой сессии.La Comisión examinó el tema 4 del programa en la séptima sesión, celebrada el 24 de mayo de 2012,y escuchó una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD.
Комиссия рассмотрела пункт 4 своей повестки дня на своем 7м заседании 24 мая 2012 года изаслушала вступительное заявление Директора Отдела технологий и материально-технического обеспечения ЮНКТАД.La Comisión inicia el examen del subtema y escucha una declaración introductoria formulada por el Asesor de Políticas de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Комитет приступил к рассмотрению этого подпункта и заслушал вступительное заявление консультанта по вопросам политики Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами Программы развития Организации Объединенных Наций.En la declaración introductoria formulada al comienzo del segundo período de sesiones, el Presidente-Relator destacó que, al preparar su propuesta, había buscado la consistencia y coherencia con los procedimientos de comunicaciones existentes, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características concretas de la Convención sobre los Derechos del Niño y las necesidades especiales de los niños.
В своем вступительном слове на открытии второй сессии Председатель- докладчик подчеркнул, что, готовя La Comisión inicia el examen conjunto de los temas y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Tras una declaración introductoria formulada por su Presidente, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de los Estados Unidos, Austria(en nombre de la Unión Europea), China, Nigeria, el Japón, Tailandia, la Jamahiriya Árabe Libia, el Canadá, el Pakistán y la República Islámica del Irán.
После вступительного заявления Председателя Комиссия заслушала La Comisión comienza su examen general del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет приступил к общему рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.En la séptima sesión, celebrada el 2 de julio, tras la declaración introductoria formulada por el Presidente del Consejo(Austria), la Sra. Valerie Hickey, Gerente de Prácticas Mundiales de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Grupo Banco Mundial, hizo una exposición sobre la contabilidad del capital natural para el desarrollo sostenible.
На 7м заседании 2 июля после вступительного заявления Председателя Совета( Австрия) с докладом на тему<< Учет природного капитала в интересах устойчивого развития>gt; выступила руководитель сектора сельскохозяйственных и экологических услуг Всемирного банка Валери Хики.En su 32ª sesión, celebrada el 5 de noviembre,la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por el Oficial Principal de la Unidad de Planificación Estratégica de la Oficina Ejecutiva del Secretario General(véase A/C.2/64/SR.32).
На своем 32м заседании 5 ноября Комитет заслушал вступительное заявление главного сотрудника Группы стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря( см. A/ C. 2/ 64/ SR. 32).En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.
На своем 9- м заседании 27 мая после вступительного заявления представителя Секретариата Комиссия заслушала La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.En su segunda sesión, celebrada el 25 de mayo,la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Oficina de Preparativos para Situaciones de Emergencia y Coordinación del Socorro en Casos de Desastre de la Organización Panamericana de la Salud.
На своем 2-м заседании 25 мая Комитет заслушал вступительное заявление руководителя по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и координации экстренной помощи в случаях бедствий Панамериканской организации здравоохранения.La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, quien responde a las preguntas planteadas por los representantes del Pakistán y Suiza, así como por el observador de la Unión Europea.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций, который ответил на вопросы представителей Пакистана и Швейцарии и наблюдателя от Европейского союза.La Comisión inicia el examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, quien responde a las preguntas planteadas por los representantes de la República de Corea, México, el Perú, los Estados Unidos, Costa Rica y Zimbabwe.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций, который ответил на вопросы представителей Республики Корея, Мексики, Перу, Соединенных Штатов, Коста-Рики и Зимбабве.La Comisión prosigue su examen conjunto de los subtemas y escucha la declaración introductoria formulada por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, que posteriormente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de la República Islámica del Irán(en nombre también del Movimiento de los Países No Alineados), China, Sudáfrica, Cuba e Indonesia.
Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Председателя Рабочей группы по праву на развитие, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран( также от имени Движения неприсоединения), Китая, Южной Африки, Кубы и Индонезии.
