RESPALDA LA DECLARACIÓN FORMULADA на Русском - Русский перевод

• поддерживает заявление
• одобряет заявление

Примеры использования Respalda la declaración formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación respalda la declaración formulada por el Representante Permanente de la República Popular China.
Моя делегация поддерживает заявление, с которым выступил Постоянный представитель Китайской Народной Республики.

Sr. Belinga- Eboutou(Camerún)(habla en francés): Como patrocinador del proyecto de resolución A/54/L.25, el Camerún naturalmente respalda la declaración formulada al comienzo de la sesión por el representante de Francia.
Г-н Белинга Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Будучи спонсором проекта резолюции А/ 54/ L. 25, Камерун, естественно, поддерживает выступление представителя Франции в начале этого заседания.

El Sr. NEGA(Etiopía) respalda la declaración formulada por Tailandia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н НЕГА( Эфиопия) поддерживает заявление, сделанное Таиландом от имени Движения неприсоединившихся стран.

Sr. Zhang Yesui(China)(habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito el informe presentado por el Secretario General sobre este tema del programa(A/64/97) y respalda la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Чжан Есуй( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация приветствует доклад, представленный Генеральным секретарем по этому пункту повестки дня( А/ 64/ 97), и поддерживает заявление, сделанное представителем Судана от имени Группы 77 и Китая.

El Sr. Zenna(Etiopía) dice que su delegación respalda la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77.
Гн Зенна( Эфиопия) говорит, что его делегация одобряет заявление представителя Венесуэлы, сделанное им от имени Группы 77.

Respalda la declaración formulada en la Cumbre de los promotores de la paz, celebrada en Sharm el-Sheikh el 13 de marzo de 1996, cuyos objetivos son realzar el proceso de paz, fomentar la seguridad y combatir el terrorismo, y condena los ataques terroristas en el Oriente Medio que tratan de socavar el proceso de paz y que han ocasionado la pérdida de vidas y provocado lesiones a las mujeres y a sus familias;
Поддерживает заявление Саммита миротворцев, сделанное в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 13 марта 1996 года, которое направлено на укрепление мирного процесса, содействие безопасности и борьбу с терроризмом, и осуждает террористические акты на Ближнем Востоке, которые нацелены на подрыв мирного процесса и привели к гибели и ранению женщин и членов их семей;

El Sr. RODRIGUE(Haití) dice que su delegación respalda la declaración formulada por el representante de Argelia en nombre del Grupo de los 77.
Г-н РОДРИГ( Гаити) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Алжира от имени Группы 77.

La delegación del Ecuador respalda la declaración formulada por el Grupo de los 77 y de China, en especial su preocupación porque determinados mandatos otorgados a la Secretaría en anteriores resoluciones de la Asamblea General no han sido cumplidos de manera adecuada.
Делегация Эквадора поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая, в частности выраженную им обеспокоенность по поводу того, что определенные мандаты, предоставленные Секретариату в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, не были выполнены должным образом.

Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China respalda la declaración formulada por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное Южной Африкой от имени Группы 77 и Китая.

La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América) respalda la declaración formulada por la delegación del Japón y dice que su delegación espera con interés debatir las modalidades del examen amplio que, según lo previsto, se llevará a cabo en el sexagésimo primer período de sesiones.
Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), поддерживая заявление делегации Японии, говорит, что ее делегация хотела бы обсудить методы организации всеобъемлющего обзора, намеченного на период работы шестьдесят первой сессии.

Condena los recientes ataques terroristas perpetrados en Israel, que procuran socavar el proceso de paz y han ocasionado la pérdida de vidas y provocado lesiones a las mujeres y a sus familias; y respalda la declaración formulada en la Cumbre de los promotores de la paz, celebrada en Sharm el-Sheikh el 13 de marzo de 1996;
Осуждает совершенные в последнее время террористические нападения в Израиле, которые нацелены на подрыв мирного процесса и привели к гибели и ранению женщин и членов их семей, и поддерживает заявление Саммита миротворцев, сделанное в Шарм- эш- Шейхе 13 марта 1996 года;

Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): China respalda la declaración formulada por el distinguido Embajador de la India en nombre del Grupo de los 21.
Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Китай поддерживает заявление, сделанное уважаемым послом Индии от имени Группы 21.

Sr. Galuška(República Checa)(interpretación del inglés): Aunque la República Checa, como país asociado, respalda la declaración formulada en nombre de la Unión Europea por el representante de Luxemburgo, deseo hacer algunas observaciones adicionales sobre este tema.
Г-н Галушка( Чешская Республика)( говорит по-английски): Хотя Чешская Республика, будучи ассоциированной страной, одобрила заявление Европейского союза, с которым выступил представитель Люксембурга, я хотел бы высказать несколько дополнительных соображений по этому вопросу.

El Sr. Ayari(Túnez) dice que su delegación respalda la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Айяри( Тунис) говорит, что его делегация одобряет заявление представителя Венесуэлы, сделанное им от имени Группы 77 и Китая.

El Sr. MAZILU(Rumania) dice que respalda la declaración formulada por la delegación de Irlanda en nombre de la Unión Europea y otros Estados.
Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что делегация Румынии поддерживает заявление делегации Ирландии от имени Европейского союза и других государств.

Además, la delegación de mi país respalda la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Кроме того, делегация моей страны поддерживает заявление представителя Индонезии от имени государств- членов Движения неприсоединения.

Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Mi delegación respalda la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит по- китай- ски): Моя делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая.

La Sra. Simbrao de Carvalho(Angola) respalda la declaración formulada por la delegación de Zimbabwe en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-жа СИМБРАН ДИ КАРВАЛЬЮ( Ангола) говорит, что ее делегация поддерживает заявление, сделанное делегацией Зимбабве от имени неприсоединившихся стран.

Sr. Moleko(Lesotho)(habla en inglés): Lesotho suscribe plenamente y respalda la declaración formulada por el Representante Permanente de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Молеко( Лесото)( говорит по-английски): Лесото полностью поддерживает заявление Постоянного представителя Катара, с которым он выступил от имени Группы 77 и Китая.

El Sr. PREDA(Rumania) dice que su delegación respalda la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea y los países asociados.
Г-н ПРЕДА( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает заявление, с которым выступил представитель Ирландии от имени Европейского союза и ассоциированных стран.

Quisiera respaldar la declaración formulada por Noruega el 27 de septiembre.
Я хотел бы поддержать заявление, сделанное Норвегией 2 сентября.

Respaldamos la declaración formulada por la Presidencia luxemburguesa de la Unión Europea.
Мы поддерживаем заявление председательствующей в Европейском союзе страны Лихтенштейна.

Por lo tanto, respaldamos la declaración formulada por los dos Presidentes a cargo del marco institucional.
Поэтому мы поддерживаем заявление, сделанное двумя председателями, отвечающими за организационные основы работы.

Respaldamos la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Мы поддерживаем заявление, с которым выступил представитель Ямайки от имени Группы 77 и Китая.

El observador del Sudán respaldó la declaración formulada por el observador de Saint Kitts y Nevis en nombre de la CARICOM.
Наблюдатель от Судана поддержал заявление, сделанное наблюдателем Сент-Китса и Невиса от имени КАРИКОМ.

Subrayamos el papel desempeñado por el Brasil como Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau y respaldamos la declaración formulada por el representante de ese país esta mañana.
Мы подчеркиваем ту роль, которую играет Бразилия в качестве Председателя Структуры по Гвинее-Бисау, и поддерживаем заявление, сделанное сегодня в первой половине дня представителем этой страны.

El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) respalda las declaraciones formuladas por el representante de Argelia y añade que Belarús, patrocinador del proyecto de resolución, ha participado en todas las etapas de su negociación.
Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) поддерживает заявление представителя Алжира и добавляет, что Беларусь, являясь одним из авторов этого проекта резолюции, принимала участие во всех этапах его обсуждения.

La delegación de mi país respalda las declaraciones formuladas por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el representante Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.
Наша делегация поддерживает заявление, с которым представитель Индонезии выступил от имени Движения неприсоединения, а также заявление представителя Нигерии, сделанное им от имени Группы африканских государств.

Sr. Adel(Egipto)(habla en árabe): Nos gustaría respaldar la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y la declaración formulada por el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados Africanos.
Гн Адель( Египет)( говорит поарабски): Мы хотели бы поддержать заявление представителя Катара, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и заявление представителя Нигерии, сделанное от имени Группы африканских государств.

Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar respaldando la declaración formulada por el representante de Francia en la 18ª sesión en nombre de la Unión Europea, cuya Presidencia desempeña actualmente su país.
Г-н Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поддержать заявление, с которым представитель Франции выступал на 18м заседании от имени своей страны, председательствующей в Европейском союзе.