ПРИСОЕДИНЯЯСЬ К ЗАЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se suma a la declaración
• tras sumarse a la declaración
• tras asociarse a la declaración formulada
• se asocia a la declaración formulada
• asociándose a la declaración
• suya la declaración formulada
• tras adherirse a la declaración

Примеры использования Присоединяясь к заявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация, присоединяясь к заявлению, сделанному вчера представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, хотела бы высказать несколько дополнительных замечаний.
Mi delegación, si bien se suma a la declaración que pronunció ayer por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, desea también hacer algunas observaciones adicionales.

Переходя к некоторым более конкретным вопросам программы дальнейших преобразований, моя делегация, присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Европейского союза Данией, хотела бы кратко изложить ряд соображений и рекомендаций.
Pasando a algunos temas más específicos del programa para profundizar en el cambio, mi delegación suscribe la declaración hecha por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea y tiene algunas breves observaciones y recomendaciones que hacer.

Г- жаУэдраого( Буркина-Фасо), присоединяясь к заявлению Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Конституция Буркина-Фасо гарантирует недискриминацию.
La Sra. Ouedraogo(Burkina Faso), tras sumarse a la declaración de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Constitución de Burkina Faso garantiza la no discriminación.

Гн Шарма( Индия), присоединяясь к заявлению представителя Иордании, выступившего от имени Движения неприсоединившихся стран, и давая высокую оценку докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира, считает необходимым особо остановиться на докладе Брахими.
El Sr. Sharma(India) se asocia a la declaración formulada por el representante de Jordania en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y, al expresar su reconocimiento por el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, considera necesario examinar detenidamente el informe Brahimi.

Гн Гарсиа Гонсалес( Сальвадор), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Марокко, выражает признательность своей делегации за поддержку, оказанную этому проекту резолюции.
El Sr. García González(El Salvador), sumándose a la declaración formulada por el representante de Marruecos, expresa la gratitud de su delegación por el apoyo dado al proyecto de resolución.

Г-н СИАЛ( Пакистан), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, тем не менее, считает желательным не проводить заседания в вечернее время, по субботам и воскресеньям.
El Sr. SIAL(Pakistán) suscribe la declaración hecha por el Grupo de los 77 y de China y considera conveniente que no se celebren sesiones nocturnas, ni los sábados o los domingos.

Г-жа ЛЕЙТОН( Чили), выступая по пункту 108 и присоединяясь к заявлению мексиканской делегации, уточняет, что представляемая ею страна приняла активное участие во всех инициативах Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
La Sra. LEYTON(Chile), refiriéndose al tema 108 del programa, se adhiere a la declaración de la delegación de México y precisa que su país ha participado activamente en todas las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas respecto de esta cuestión.

Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.
El Sr. Subedi(Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras.

Гжа Рибейро Виотти( Бразилия), присоединяясь к заявлению представителя Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что положение мировой экономики продолжает характеризоваться неустойчивостью.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la situación económica mundial continúa dominada por la incertidumbre.

Гн Паолильо( Уругвай), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Парагвая от имени стран-- членов МЕРКОСУР, говорит о тесных отношениях, связывающих его страну с обеими сторонами в этом конфликте-- Аргентиной и Соединенным Королевством.
El Sr. Paolillo(Uruguay), sumándose a la declaración formulada por el representante del Paraguay en nombre de los países miembros del MERCOSUR, se refiere a la estrecha relación existente entre su país y las dos partes en el conflicto-- la Argentina y el Reino Unido.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, придает большое значение работе Объединенной группы, единственного органа внешнего надзора, действующего на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria), sumándose a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que son muy importantes los trabajos de la Dependencia ya que es el único órgano de control externo que actúa a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Акрам( Пакистан), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что расизм является наиболее распространенной причиной нарушения прав человека.
El Sr. Akram(Pakistán), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el racismo es la causa más común de violación de los derechos humanos.

Г-н аль- Мансур( Кувейт), присоединяясь к заявлению представителя Катара, выступившего от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его страна уделяет большое внимание вопросу о реформе системы управления людскими ресурсами.
El Sr. Al-Mansour(Kuwait), tras asociarse a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su país atribuye gran importancia a la reforma de la gestión de los recursos humanos.

В этой связи Словения, присоединяясь к заявлению представителя Финляндии, поддерживает принятие Конвенции о борьбе с финансированием терроризма на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, Eslovenia, que se ha sumado a la declaración del representante de Finlandia, apoya la aprobación del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба), присоединяясь к заявлению представителя Малайзии, выступившего от имени Движения неприсоединения, с сожалением отмечает, что цели полной ликвидации ядерного оружия пока достичь не удалось.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba), se suma a la declaración formulada por Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y lamenta que no se haya logrado el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Г-жа Джаяправира( Индонезия), присоединяясь к заявлению Марокко от имени" Группы 77" и Китая, отмечает, что реформа Департамента крайне важна в плане предоставления более эффективных информационных услуг более четко определенным группам населения.
Djajaprawira(Indonesia) se suma a la declaración de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y sostiene que la reforma del Departamento es esencial para prestar servicios informativos más eficaces a un público mejor definido.

Гн Мумбей- Вафула( Уганда), присоединяясь к заявлению, с которым выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что настало время осуществить итоговые документы состоявшихся недавно крупных конференций.
El Sr. Numbey-Wafula(Uganda), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, subraya que ha llegado la hora de aplicar los resultados de las grandes conferencias celebradas recientemente.

Гн Сена( Бразилия), присоединяясь к заявлению представителя Нигерии от имени Группы африканских государств, говорит, что его делегация также хотела бы оставить за собой право изложить свою позицию по МООНЛ, которую она полностью поддерживает.
El Sr. Sena(Brasil), suscribe la declaración realizada por la representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África y dice que su delegación también desearía reservarse el derecho de exponer su postura respecto de la UNMIL, misión que apoya plenamente.

Г-жа Рамиро Лопез( Филиппины), присоединяясь к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она поддерживает предложение Генерального секретаря внести вопрос о положении пожилых женщин в повестку дня Комитета.
La Sra. Ramiro Lopez(Filipinas) se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y apoya las recomendaciones del Secretario General para incorporar la situación de las mujeres de edad en el programa de la Comisión.

Г-н Когда( Буркина-Фасо), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что международная миграция представляет собой все усложняющееся явление, регулирование которого требует участия международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kogda(Burkina Faso) se adhiere a la declaración del Grupo de los 77 y China, y dice que la migración internacional es un fenómeno cada vez más complejo, cuya gestión reclama la intervención de la comunidad internacional y las Naciones Unidas.

Гжа Афифи( Марокко), присоединяясь к заявлению Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, с удовлетворением поддерживает рекомендации Комитета по взносам, изложенные в его докладе, в частности рекомендации, касающиеся многолетних планов выплат.
La Sra. Afifi(Marruecos), tras sumarse a la declaración formulada por Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con satisfacción las recomendaciones hechas por la Comisión de Cuotas en su informe, en particular las relacionadas con los planes de pago plurianuales.

Г-жа Тандар( Мьянма), присоединяясь к заявлению, сделанному Катаром от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что ее страна, недавно избранная в члены Комиссии по социальному развитию, старается достичь целей поставленных в Копенгагенской декларации.
La Sra. Thandar(Myanmar), tras asociarse a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, indica que su país, que acaba de ser elegido miembro de la Comisión de Desarrollo Social, trabaja en pro de la realización de los objetivos enunciados en la Declaración de Copenhague.

Г-н РАМЛАЛ( Тринидад и Тобаго), присоединяясь к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, напоминает в связи с этим о существенно важной обязанности государств- членов- вносить взносы полностью, вовремя и без предварительных условий.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago), sumándose a la declaración formulada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China, recuerda, a este respecto, la obligación fundamental que tienen los Estados Miembros de pagar su cuota íntegramente, a su debido tiempo y sin imponer condiciones previas.

Г-н де Ори( Испания), присоединяясь к заявлению Италии, но выступая от имени собственной делегации, вновь заявляет, что борьбу с терроризмом, которая является главнейшей задачей для его правительства, необходимо вести в полном соответствии с нормами международного права.
El Sr. de Ory(España), tras sumarse a la declaración de Italia, pero hablando en nombre de su propia delegación, reitera que la lucha contra el terrorismo, que constituye una prioridad esencial para su Gobierno, debe llevarse a cabo en plena conformidad con el estado de derecho y la legislación internacional.

Г-н Амурани- Пхири( Малави), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, говорит, что любая технология одновременно дает преимущества и связана с риском, поэтому, прежде чем принять общее решение по вопросу клонирования, государствам следует проанализировать соответствующие этические аспекты.
El Sr. Amurani-Phiri(Malawi), al sumarse a la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que toda tecnología presenta ventajas y riesgos y que antes de pronunciarse colectivamente sobre la cuestión de la clonación, los Estados deben plantearse cuestiones de ética.

Г-н аш- Шубайли( Саудовская Аравия), присоединяясь к заявлению представителя Исламской Республики Иран, сделанному от имени Организации Исламская конференция, напоминает, что Саудовская Аравия, которая сама была жертвой этого зла, всегда осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Al-Shubaili(Arabia Saudita), al sumarse a la declaración formulada por el representante de la República Islámica del Irán en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, recuerda que la propia Arabia Saudita que ha sido víctima de ese flagelo, siempre ha condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Г-жа КРИШНА( Индия), присоединяясь к заявлению, с которым выступил Президент Гайаны от имени Группы 77 и Китая, говорит, что финансирование развития является вопросом, имеющим решающее значение, от которого в течение предстоящих десятилетий будет зависеть престиж Организации Объединенных Наций.
La Sra. KRISHNA(India), se suma a la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China, y dice que la financiación del desarrollo es una cuestión de importancia fundamental de la que dependerá la credibilidad de las Naciones Unidas en los próximos decenios.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба), присоединяясь к заявлению представителя Колумбии, говорит, что весьма важно, чтобы доклад вышеупомянутой Рабочей группы был опубликован без промедлений, поскольку неприсоединившиеся страны должны разработать проект резолюции по праву на развитие и провести консультации по данному вопросу.
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba), sumándose a la declaración de la representante de Colombia, dice que es muy importante que el informe del Grupo de Trabajo mencionado se publique rápidamente, en la medida en que los países no alineados lo necesiten para elaborar un proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo y para iniciar sus consultas al respecto.

Г-н Бабар( Пакистан), присоединяясь к заявлению, сделанному Нигерией от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя реформы, предложенные Генеральным секретарем в 1997 году, были хорошо встречены, некоторые элементы, могущие подорвать международный характер Организации, не получили единодушной поддержки государствчленов.
El Sr. Babar(Pakistán) se suma a la declaración hecha por Nigeria en nombre del Grupo de los 77 y de China y dice que, aunque las reformas propuestas por el Secretario General en 1997 fueron acogidas favorablemente, algunos elementos que podrían afectar al carácter internacional de la Organización no han sido aceptados de forma unánime por los Estados Miembros.

Гн Зейдан( наблюдатель от Государства Палестина), присоединяясь к заявлению Группы арабских государств, говорит, что хотя проект статей нельзя рассматривать для целей выработки конвенции, их можно использовать на добровольной основе в качестве руководства при заключении двусторонних или региональных соглашений об управлении трансграничными водоносными горизонтами.
El Sr. Zeidan(Observador del Estado de Palestina) se suma a la declaración del Grupo de Estados Árabes y dice que si bien no cabe considerar el proyecto de artículos a los fines de formular una convención, puede servir de guía no vinculante para concertar acuerdos bilaterales o regionales con vistas a la ordenación de los acuíferos transfronterizos.