ПРИСОЕДИНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adherentes
• en vías de adhesión
• se adhieran
• ingresan
• se unen

Примеры использования Присоединяющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличивается число людей, присоединяющихся к онлайновым социальным сетям.
El número de personas que se unen a redes sociales va en aumento.

Даже от присоединяющихся к ВТО НРС ожидают принятия обязательств сверх объема обязательств уже входящих в ВТО членов.
Se espera que incluso los PMA que se adhieran a la OMC contraigan compromisos de mayor alcance que los contraídos por los actuales miembros de la OMC.

Число новых учреждений, присоединяющихся к системе общих служб, продолжало возрастать.
El número de nuevos organismos unidos a los servicios comunes siguió aumentando.

Ежегодно увеличивается число государств, присоединяющихся к этим соглашениям и конвенциям.
El número de partes que están adhiriéndose a esos acuerdos y convenciones crece cada año.

Ii Увеличение числа стран, присоединяющихся к глобальным, региональным и субрегиональным соглашениям.
Ii Aumento del número de países que se adhieren a acuerdos mundiales, regionales y subregionales.

Представитель Судана выразил согласие с представителем Эфиопии, разделяя отмеченные им озабоченности стран, присоединяющихся к ВТО.
El representante del Sudán convino con el representante de Etiopía respecto de las inquietudes de los países en vías de adhesión a la OMC.

Оратор выразил признательность ЮНКТАД за поддержку присоединяющихся НРС и поблагодарил торговых партнеров его страны за финансовую помощь, оказанную ЮНКТАД.
Agradeció a la UNCTAD su apoyo a los PMA en vías de adhesión y a los socios comerciales de su país el apoyo financiero proporcionado a la UNCTAD.

Мы призываем членов ВТО не поднимать не связанные с торговлей вопросы в отношении присоединяющихся стран.
Hacemos un llamamiento a los miembros de la OMC para que se abstengan de plantear cuestiones no relacionadas con el comercio en relación con los países en vías de adhesión.

Таким образом, ЕС и десять присоединяющихся к нему стран предложили следующие промежуточные меры по сокращению потребления БМ после 2005 года.
Como resultado, la CE y los diez países candidatos a la adhesión han propuesto las siguientes medidas intermedias de reducción para el período posterior a 2005:.

Кроме того, недавно были опубликованы исследования о мерах по борьбе с дискриминацией в присоединяющихся странах и странах- кандидатах, а также о рабочей модели поощрения многообразия.
También se han publicado recientemente estudios sobre las medidas de lucha contra la discriminación en los países en vías de adhesión y los países candidatos y sobre las ventajas de la diversidad.

Обязательства наименее развитых стран, присоединяющихся к ВТО, не должны быть более широкими, чем обязательства тех наименее развитых стран, которые уже являются членами ВТО.
Los compromisos exigidos a los países menos adelantados que ingresen en la Organización no han de ser más estrictos que los exigidos a los países menos adelantados que son actualmente miembros de la OMC.

АРИ имел более простую структуру допуска по сравнению с главной биржей, не устанавливая каких-либо ограничений, касающихся размера присоединяющихся компаний, продолжительности деятельности или доли акций, размещенных по открытой подписке.
Tiene una estructura de ingreso más sencilla que la bolsa principal: no impone limitaciones en cuanto al tamaño de las empresas que ingresan, el tiempo que llevan operando o el porcentaje de acciones en manos del público.

Процесс присоединения следует ускорить, а от присоединяющихся НРС не следует требовать брать на себя бремя, которого не несут на своих плечах нынешние члены ВТО, имеющие статус НРС.
El proceso de adhesión debía ser más rápido y no se debía pedir a los PMA que se adhiriesen que asumiesen cargas que no se exigían a los actuales miembros de la OMC que tenían la condición de PMA.

Для государств, присоединяющихся к договору после 1 марта 1999 года, договор вступит в силу в первый день шестого месяца после того, как они дали официальное согласие быть связанными обязательствами по нему.
Para los Estados que se incorporen al tratado después del 1° de marzo de 1999, el Tratado entrará en vigor el primer día del sexto mes después que hayan dado su consentimiento oficial a su vinculación a él.

Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии, подчеркнул значимость миссии ЮНКТАД, заключающейся в интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La representante de Finlandia, hablando en nombre de la Unión Europea y los países adherentes Bulgaria y Rumania, destacó la importancia de la misión de la UNCTAD de integrar los países en desarrollo en la economía mundial.

Более чем половина студентов, присоединяющихся к сестринствам или братствам, подвергается издевательствам, и они не просто носят сырых цыплят на голове, или обзывают друг друга геями, прыгая повсюду голышом.
Más de la mitad de los estudiantes que se unen a hermandades o fraternidades sufren novatadas, y no solo van de llevar piel de gallina en la cabeza y llamarles gays mientras van saltando desnudos.

Представитель Италии представил проект резолюции от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и Казахстана.
El representante de Italia presenta el proyecto de resolución(en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa) y Kazajstán.

Эта публикация предназначена для стран, присоединяющихся к ЕС, а также для стран, поддерживающих контакты с ЕС либо в силу их географического расположения, либо по экономическим или политическим соображениям.
Esta publicación está destinada a los países que se incorporan a la Unión Europea, así como a aquéllos que están en contacto con ella por su situación geográfica o por razones económicas o políticas.

Участники Совещания настоятельно призвали членов Всемирной торговой организации воздерживаться от требования принимать обязательства, несоизмеримые с уровнем развития присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Reunión instó a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que desistieran de tratar de obtener compromisos que no fueran acordes con el nivel de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión.

Консультативное обслуживание все большего числа добровольно присоединяющихся стран дополняет ту поддержку, которую ЮНЕП оказывает в деле интеграции вопросов устойчивого потребления и производства в национальные планы развития.
La prestación de servicios de asesoramiento a un número cada vez mayor de gobiernos voluntarios complementa el apoyo que presta el PNUMA a la incorporación del consumo y la producción sostenibles en la planificación nacional del desarrollo.

Экономическая самостоятельность представляет собой важнейший фактор, влияющий на расширение социально-экономических прав и возможностей женщин, и обнадеживающей тенденцией является продолжение роста числа женщин, присоединяющихся к рабочей силе.
La independencia económica es un factor esencial para el empoderamiento social y económico de las mujeres; en este sentido, resulta alentador que continúe la tendencia ascendente en la cantidad de mujeres que ingresan al mercado laboral.

Гжа Борци Корнаккия( Италия), выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, выражает сожаление по поводу упрека о том, что организованные авторами обсуждения этого проекта резолюции не носили всеохватывающий характер.
La Sra. Borzi Cornacchia(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea y los países en vías de adhesión, lamenta la sugerencia de que las reuniones de los patrocinadores no hayan sido inclusivas.

Государствам следует изучить вопрос о том, что это может означать для Договора о нераспространении ядерного оружия, всеобъемлющей конвенции и для соответствующих групп государств, присоединяющихся( или не присоединяющихся) к любому из этих документов.
Los Estados deberían examinar lo que esto significaría para el Tratado sobre la No Proliferación, para una convención amplia y para los respectivos grupos de Estados que se adhieran a cada uno de esos instrumentos o decidan no hacerlo.

Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать присоединяющихся к нам новых коллег- представителя Южной Африки посла Сифо Джорджа Нене и представителя Франции посла Юбера де ла Фортеля.
Antes que nada, deseo dar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, la más cordial bienvenida a los nuevos colegas que se unen a nosotros, el Embajador Sipho Georges Nene, representante de Sudáfrica, y al Embajador Hubert de La Fortelle, representante de Francia.

Мне хотелось бы повторить то, что говорила моя делегация в этом зале на прошлой неделе, и засвидетельствовать свою признательность постоянным представителям четырех стран, присоединяющихся к Эквадору, председателям Конференции по разоружению и всем вам.
Reitero lo dicho en esta sala por mi delegación la semana pasada y hago público mi aprecio a los señores Representantes Permanentes de los cuatro países que ingresan con el Ecuador, a los señores Presidentes de la Conferencia de Desarme y a todos ustedes.

Представитель Италии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран, заявил, что информация об оценке, проведенной секретариатом, была распространена слишком поздно и делегаты не смогли должным образом подготовиться к сессии.
El representante de Italia, hablando en nombre de la Unión Europea y los países en vías de adhesión, dijo que la evaluación hecha por la secretaría no había estado disponible a tiempo, por lo que no había sido posible prepararse debidamente para la reunión.

Гжа Борци Корнаккия( Италия) представляет проект резолюции от имени Европейского союза, присоединяющихся стран и других авторов, к числу которых присоединились Австралия, Албания, Андорра, Болгария, Латвия, Мальта, Республика Корея, Румыния и Эстония.
La Sra. Borzi Cornacchia(Italia) presenta el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea, los países en vías de adhesión y otros patrocinadores, a los que se han sumado Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, Estonia, Letonia, Malta, República de Corea y Rumania.

Представлен Люксембургом от имени Европейского союза, присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии, стран- кандидатов- Турции и Хорватии, стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов- Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония и Сербии и Черногории, а также Норвегии, члена Европейского экономического пространства.
Presentado por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, los países adherentes Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro y Noruega, miembro del Espacio Económico Europeo.

С заявлениями выступили представители Италии( от имени Европейского союза, а также присоединяющихся стран Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Египта, Нигерии, Швейцарии, Тринидада и Тобаго( от имени МЕРКОСУР) и Пакистана.
Formulan declaraciones los representantes de Italia( en nombre de la Unión Europea así como de los países adherentes: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia), Egipto, Nigeria, Suiza, Trinidad y Tabago( en nombre de el MERCOSUR) y el Pakistán.