ПРИСОЕДИНЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adherente

Примеры использования Присоединяющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя это и является для нас дополнительным бременем, мы понимаем, что Соединенные Штаты требуют принятия таких же обязательств от любой присоединяющейся страны.
Aunque esto nos impone una carga adicional, entendemos que los Estados Unidos están pidiendo los mismos compromisos a todos los países en proceso de adhesión.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга( от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии и страны- кандидата Черногории, которые присоединились к этому заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting(en nombre de la Unión Europea; Croacia, país adherente; y Montenegro, país candidato, que hacen suya esa declaración).

В качестве присоединяющейся страны Венгрия принимала участие в работе, результатом которой стало утверждение в декабре 2003 года стратегии Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения.
Como país adherente, Hungría tomó parte en la labor que condujo a la aprobación por la Unión Europea, en diciembre de 2003, de la Estrategia contra la proliferación de armas de destrucción masiva.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( от имени также присоединяющейся страны Хорватии), Швейцарии, Сингапура, Мексики, Российской Федерации, Бразилии, Лихтенштейна, Китая, Египта, Чили и Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de Croacia, país adherente) Suiza, Singapur, México, la Federación de Rusia, el Brasil, Liechtenstein, China, Egipto, Chile y el Reino Unido.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Гватемалы, Канады, Китая, Перу, Филиппин, Финляндии( от имени членов Европейского союза, являющихся государствами- членами Совета, и Румынии- присоединяющейся страны), Швейцарии и Эквадора.
Formularon declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes del Canadá, China, el Ecuador, Filipinas, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo, así como de Rumania-- país adherente--), Guatemala, el Perú y Suiza.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что на нынешней сессии удалось добиться позитивных результатов и что переговоры проходили в конструктивном духе.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente, dice que el período de sesiones en curso ha dado resultados positivos y que las negociaciones se han celebrado en un espíritu constructivo.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по проекту резолюции с внесенными в него устными изменениями выступили представители Гватемалы, Мексики, Финляндии( от имени государств членов Европейского союза, которые являются членами Совета, и присоединяющейся страны, а именно Румынии) и Эквадора.
Formularon declaraciones en la explicación de voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución en su forma revisada verbalmente los representantes del Ecuador, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo y el país adherente Rumania), Guatemala y México.

С заявлениями выступили представители Алжира( от имени Группы 77 и Китая), Европейского союза( также от имени присоединяющейся страны Хорватии, которая поддержала это заявление), Японии, Республики Корея, Соединенных Штатов, Кубы и Мексики.
Formulan declaraciones los representantes de Argelia(en nombre del Grupo de los 77 y China), la Unión Europea(también en nombre de Croacia, país adherente, que hace suya la declaración), el Japón, la República de Corea, los Estados Unidos, Cuba y México.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по поправке, предложенной Пакистаном( от имени Организации Исламская конференция), выступили представители Канады, Кубы, Российской Федерации и Финляндии( от имени членов Европейского союза, являющихся государствами- членами Совета, и Румынии- присоединяющейся страны).
Formularon declaraciones en explicación del voto antes de la votación sobre la modificación propuesta por el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) los representantes del Canadá, Cuba, la Federación de Rusia y Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo, así como de Rumania-- país adherente--).

Крайне важно обеспечить справедливые и равноправные условия доступа, соизмеримые с потребностями присоединяющейся страны в области торговли, финансирования и развития, и расширенную поддержку на всех этапах переговоров по присоединению.
Es de crucial importancia que en todas las etapas de las negociaciones de adhesión se aseguren unas condiciones justas y equitativas, acordes con las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países que vayan a adherirse y ofrecer a éstos un apoyo mayor en todas las etapas de las negociaciones de adhesión.

Г-жа Клауса( Польша), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии, стран- канди- датов Исландии, Черногории, бывшей Югославской Республики Македония, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что эти страны присоединились к консенсусу по проекту резолюции.
La Sra. Klausa( Polonia), hablando en explicación de posición nombre de la Unión Europea; Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que esos países se han sumado a el consenso sobre el proyecto de resolución.

По просьбе представителя Финляндии( от имени членов Европейского союза, являющихся государствами- членами Совета, а также Румынии- присоединяющейся страны) по проекту резолюции, с учетом устных поправок и исправлений, было проведено заносимое в отчет о заседании голосование. Проект резолюции был принят 29 голосами против 11 при 5 воздержавшихся( см. главу I).
A petición del representante de Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo, así como de Rumania-- país adherente--), se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, que fue aprobado, en su forma oralmente revisada y enmendada, por 29 votos contra 11 y 5 abstenciones(véase cap. I).

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что прекращение арабо- израильского конфликта остается одним из основных приоритетов Европейского союза.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente, de los países candidatos, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, de los países del proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales, Albania y Bosnia y Herzegovina, así como de Ucrania, declara que poner fin al conflicto árabe-israelí sigue siendo una de las prioridades principales de la Unión Europea.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Томас Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций( от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины и Грузии, которые присоединились к данному заявлению).
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas(en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros; Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como de Ucrania y Georgia, que hacen suya esa declaración).

Г-н Юуул- Нихолм( Дания), выступая от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей Югославской Республики Македония; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что государства- члены Европейского союза озабочены отсутствием консенсуса по этому проекту резолюции и политизацией работы Пятого комитета.
El Sr. Juul-Nyholm( Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea; de Croacia, país adherente, de Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, países candidatos; de Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación; y, además, de Ucrania, dice que los Estados miembros de la Unión Europea ven con preocupación la falta de consenso sobre el proyecto de resolución y la politización de la labor de la Quinta Comisión.

С заявлениями выступили представители Австралии( от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия)), Европейского союза( от имени также присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македонии, Черногории и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, которые присоединились к данному заявлению), Малайзии, Японии, Соединенных Штатов и Франции.
Formulan declaraciones los representantes de Australia( en nombre de el Grupo CANZ( Canadá, Australia y Nueva Zelandia)), la Unión Europea( también en nombre de Croacia, país adherente; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, países candidatos; y Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, que hacen suya la declaración), Malasia, el Japón, los Estados Unidos y Francia.

Г-н Майр- Хартинг( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что восстановление экономики и социальное развитие являются взаимосвязанными процессами и что поэтому политика в области занятости и социальная политика должны быть увязаны друг с другом.
El Sr. Mayr-Harting( Observador de la Unión Europea), hablando en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el Proceso de Estabilización y Asociación; así como Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la recuperación económica y el desarrollo social están unidos y que, por ello, las políticas de empleo y sociales deben estar asociadas.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что поддержание мира является главным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и требует к себе должного внимания.
El Sr. Vrailas( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos; y, además, Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que el mantenimiento de la paz es una actividad emblemática de las Naciones Unidas, que debe recibir la atención que merece.

Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны-- Хорватии, стран- кандидатов-- Исландии и Черногории; и кроме того, Республики Молдовы, Сербии и Украины, говорит, что, хотя Европейский союз сожалеет по поводу позднего представления докладов о финансировании и поддержке специальных политических миссий, он рассчитывает на доскональное обсуждение данной темы, учитывая важное значение таких миссий для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
El Sr. Presutti(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre del país adherente Croacia; los países candidatos Islandia y Montenegro; y, además, la República de Moldova, Serbia y Ucrania, dice que, si bien la Unión Europea lamenta la presentación tardía de los informes sobre arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, espera con interés un debate exhaustivo sobre el tema, dada la importancia que tienen esas misiones para prevenir, controlar y resolver los conflictos.

Г-жа Ридди- О& apos; Дауд( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Республики Молдова и Украины, выражает признательность Департаменту общественной информации за непрерывные усилия, которые он прилагает для выполнения своей работы и пропаганды идеалов Организации Объединенных Наций понятным и доступным для всех образом.
La Sra. Riddy-O' Dowd(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación, así como Georgia, la República que Moldova y Ucrania, elogia los constantes esfuerzos del Departamento de Información Pública para realizar su labor y promover los ideales de las Naciones Unidas de forma comprensible y accesible para todos.

Г-н ван ден Аккер( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны-- Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Исландии и Черногории; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования-- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; и кроме того, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что он приветствует прогресс в ремонте здания Секретариата и конференционного корпуса и в реализации компонентов устойчивости, включенных в генеральный план капитального ремонта.
El Sr. van den Akker( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países de el proceso de estabilización y asociación, así como Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que acoge satisfactoriamente los progresos realizados en la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias y los elementos de sostenibilidad incorporados en el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Г-жа Этеляпаа( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что ее делегация пошла на значительные компромиссы в стремлении сделать все для того, чтобы завершить работу Комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи принятием обстоятельного доклада.
La Sra. Eteläpaa( Observadora de la Unión Europea) hablando también en nombre de Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países de el proceso de estabilización y asociación; y, además, de Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que su delegación propuso y adoptó importantes compromisos a fin de que la labor de la Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General pudiera culminar con la aprobación de un informe sustancial.

Он присоединился к группе ненавистников.
Se ha unido a un grupo de odio.

Ко мне в студии присоединился генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс.
Y me acompaña en el estudio el Fiscal General del Estado, Joe Sandilands.

Не хочешь присоединиться к своему старику на вечерней пробежке?
¿Quiere venir a correr por la noche con tu viejo?

Эй, ты присоединилась к Огненным Хорькам раньше, чем к спецотряду.
¡Oye!, te uniste a los Hurones de Fuego antes de unirse a su escuadrón.

Хотите присоединиться?
¿Quiere acompañarme?

Я хочу присоединиться к тебе.
Quiero unirme a ti.

Присоединись к остальным.
Únete al resto.

Присоединяйся к борьбе, сделай мир лучше.
Únete a la lucha, haz de este mundo un sitio mejor.