Примеры использования Adherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Allí fue donde me enteré que era un adherente de la"supremacía blanca".
Como país adherente a la Unión Europea, asumiremos nuevas responsabilidades en la esfera de la política de desarrollo.
Как страна, вступающая в Европейский союз( ЕС), мы возьмем на себя новые обязательства в области политики развития.Mientras tanto, Rumania ha pasado a ser aliado del Atlántico del Norte ypaís adherente de la Unión Europea.
Пока же Румыния является союзницей Организации Североатлантического договора истраной, вступающей в ЕС.El presente Acuerdo entrará en vigor para el Estado adherente a los treinta días contados a partir del día en que el depositario reciba su instrumento de adhesión.
Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.La adhesión a la OMC per se y el apoyo a este proceso pormiembros de la OMC debería significar que un país adherente tiene una economía de mercado.
Как таковое присоединение к ВТО иподдержка этого процесса членами ВТО должны уже сами по себе означать, что присоединяющаяся страна имеет рыночную экономику.Ante todo, deseo manifestar que Rumania, como país adherente, se suma a la declaración que ha de formular el Embajador Jones Parry en nombre de la Unión Europea.
Прежде всего я хотел бы заявить, что как страна, вступающая в Европейский союз( ЕС), Румыния присоединяется к заявлению, с которым позднее от имени El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting(en nombre de la Unión Europea; Croacia,país adherente; y Montenegro, país candidato, que hacen suya esa declaración).
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга( от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии и страны- кандидата Черногории, которые присоединились к этому заявлению).Invitar al Estado adherente interesado a que le presente informes sobre sus logros con respecto a la aplicación de las disposiciones de este instrumento internacional.
Предложить соответствующему государству- участнику представить комитету доклады о достигнутом прогрессе в принимаемых им мерах по реализации положений настоящего международно-правового документа.Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes del Canadá y Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo yel país adherente Rumania).
С заявлениями по мотивам голосования до голосования выступили представители Канады и Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии).Como país adherente, Hungría tomó parte en la labor que condujo a la aprobación por la Unión Europea, en diciembre de 2003, de la Estrategia contra la proliferación de armas de destrucción masiva.
В качестве присоединяющейся страны Венгрия принимала участие в работе, результатом которой стало утверждение в декабре 2003 года стратегии Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения.Intervinieron en explicación de voto antes de la votación los representantes de Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo ydel país adherente Rumania) y la India.
С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии) и Индии.En su calidad de país adherente, Belarús acogía con agrado el reconocimiento por los miembros de la OMC de la necesidad de tener en cuenta las concesiones sustanciales hechas por los nuevos miembros.
Как присоединяющаяся страна Беларусь с удовлетворением отмечает признание странами- членами ВТО необходимости учета в процессе переговоров значительных уступок, сделанных странами- членами, недавно вступившими в ВТО.Las actividades de las organizaciones extranjeras no deben ser contrarias a la Constitución o las leyes de la República de Macedonia nia los tratados internacionales de los que la República de Macedonia es signataria o adherente.
Деятельность иностранных организаций не должна противоречить положениям Конституции или законов Республики Македонии или международным договорам,которые подписала Республика Македония или к которым она присоединилась.El Pakistán es un adherente de larga data de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Пакистан является давним сторонником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de Croacia,país adherente) Suiza, Singapur, México, la Federación de Rusia, el Brasil, Liechtenstein, China, Egipto, Chile y el Reino Unido.
С заявлениями выступили представители Европейского союза(от имени также присоединяющейся страны Хорватии), Швейцарии, Сингапура, Мексики, Российской Федерации, Бразилии, Лихтенштейна, Китая, Египта, Чили и Соединенного Королевства.Hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de la Argentina, el Canadá, China, Cuba, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo yel país adherente Rumania), México, el Perú y el Uruguay.
С заявлениями по мотивам голосования до голосования выступили представители Аргентины, Канады, Китая, Кубы, Мексики, Перу, Уругвая и Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии).Si se determina que un suscriptor de las NEDD o un adherente de las NEDD Plus no cumple sus obligaciones, el Director Gerente puede señalar el caso a la atención del Directorio Ejecutivo, que decidirá sobre las medidas correctivas.
Если выясняется, что участник ССРД или ССРД- плюс не выполняет свои обязательства, то Директор- распорядитель доводит этот факт до сведения Исполнительного совета, который принимает решение относительно мер по исправлению положения.Los representantes de Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo ydel país adherente Rumania) y del Japón hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии) и Японии.Si el Estado o la organización internacional adherente no puede renunciar a su obligación de aplicarlo provisionalmente, quizás su legislación interna comprometa su participación en el tratado, lo que plantea un riesgo a todas las partes en él.
Если присоединяющееся государство или международная организация не могут отказаться от своего обязательства по временному применению, их внутренние законы могут поставить под угрозу их участие в договоре, что подвергает риску все стороны договора.Formulan declaraciones los representantes de Argelia(en nombre del Grupo de los 77 y China), la Unión Europea(también en nombre de Croacia,país adherente, que hace suya la declaración), el Japón, la República de Corea, los Estados Unidos, Cuba y México.
С заявлениями выступили представители Алжира( от имени Группы 77 и Китая), Европейского союза(также от имени присоединяющейся страны Хорватии, которая поддержала это заявление), Японии, Республики Корея, Соединенных Штатов, Кубы и Мексики.El Convenio entrará en vigor para el país adherente treinta(30) días después de que la Asamblea de Accionistas determine que se han cumplido las condiciones para su adhesión, incluyendo la presentación del correspondiente instrumento de adhesión.
Соглашение вступает в силу для присоединившейся к нему страны через тридцать( 30) дней после того, как Собранием акционеров будет установлено, что она выполнила условия своего присоединения, включая представление соответствующего документа о присоединении.Los representantes de la Argentina, el Ecuador, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo ydel país adherente Rumania), Nigeria y el Perú hicieron declaraciones en explicación de voto después de la votación.
С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Аргентины, Нигерии, Перу, Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии) и Эквадора.Hacen suya esta declaración Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales así como Georgia.
Присоединяющаяся страна Хорватия, страны- кандидаты бывшая югославская Республика Македония, Черногория и Исландия,A petición del representante de Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo yel país adherente Rumania), se procedió a una votación registrada sobre el proyecto de resolución, que fue aprobado por 30 votos a favor contra 15 y 2 abstenciones.
По просьбе представителя Финляндии( от имени государств- членов Европейского союза, которые являются членами Совета,и страны на этапе присоединения- Румынии) по проекту резолюции было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого он был принят 30 голосами против 15 при 2 воздержавшихся.Formularon declaraciones en la explicación de voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución en su forma revisada verbalmente los representantes del Ecuador, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la UniónEuropea que son miembros del Consejo y el país adherente Rumania), Guatemala y México.
С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по проекту резолюции с внесенными в него устными изменениями выступили представители Гватемалы, Мексики, Финляндии( от имени государств членов Европейского союза,которые являются членами Совета, и присоединяющейся страны, а именно Румынии) и Эквадора.La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia,país adherente, dice que el período de sesiones en curso ha dado resultados positivos y que las negociaciones se han celebrado en un espíritu constructivo.
Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза),выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что на нынешней сессии удалось добиться позитивных результатов и что переговоры проходили в конструктивном духе.Formularon declaraciones en explicación del voto antes de la votación sobre la modificación propuesta por el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) los representantes del Canadá, Cuba, la Federación de Rusia y Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo, así como de Rumania--país adherente--).
С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования по поправке, предложенной Пакистаном( от имени Организации Исламская конференция), выступили представители Канады, Кубы, Российской Федерации и Финляндии( от имени членов Европейского союза, являющихся государствами- членами Совета,и Румынии- присоединяющейся страны).Se suman a esta declaración Croacia, en su calidad de país adherente, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, en su calidad de países candidatos, los países del proceso de estabilización y asociación y los posibles candidatos Albania y Bosnia y Herzegovina, así como Ucrania y Georgia.
Присоединяющаяся страна Хорватия, страны- кандидаты бывшая югославская Республика Македония, Черногория, Исландия и Сербия, страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты Албания и Босния и Герцеговина, а также Украина и Грузия присоединяются к этому заявлению.Se suman a la presente declaración Croacia, país adherente; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia.
Присоединяющаяся страна Хорватия, страны- кандидаты Турция, бывшая югославская Республика Македония, Черногория, Исландия и Сербия, участники процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания и Босния и Герцеговина, а также Украина, Республика Молдова, Армения и Грузия присоединяются к этому заявлению.
