Примеры использования Se sumó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se sumó.
И бум, он присоединился.Corea del Sur también se sumó a la pelea.
Южная Корея также вступила в противостояние.El Brasil se sumó a los patrocinadores del proyecto de decisión.
La República Dominicana se sumó más tarde.
Позднее к нему присоединилась Доминиканская Республика.Posteriormente se sumó a los patrocinadores el Sr. El-Hajjé.
Впоследствии к числу авторов проекта присоединился г-н Эль- Хадж.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Además, la crisis económica y financiera se sumó a varias otras crisis.
К тому же финансово- экономический кризис наложился на ряд других кризисов.Costa Rica se sumó posteriormente a los patrocinadores.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединилась Коста-Рика.El programa" Asociación para la paz" de la Organización delTratado del Atlántico Norte también se sumó a la GMES en 2004.
В 2004 году к инициативе ГМЕС подключилась также программа" Партнерство во имя мира" Организации Североатлантического договора.Su poder se sumó al mío.
Его сила прибавилась к моей.A ello se sumó la compleja situación política de Armenia tras las elecciones presidenciales celebradas el 19 de febrero de 2008.
Это усугублялось сложной политической ситуацией в Армении после состоявшихся 19 февраля 2008 года президентских выборов.A los conflictos internos se sumó la guerra de castas en Yucatán en 1847.
К внутренним конфликтам прибавилась война 1847 года на Юкатане между различными кастовыми группами.Tal progreso se debió alhecho de que muchos gobiernos adoptaron reformas internas, a lo cual se sumó un entorno favorable.
Это стало возможным благодаряпроведению правительствами многих стран внутренних реформ в сочетании с благоприятными внешними условиями.Luxemburgo se sumó al grupo en 2000.
Mazowiecki se sumó a los trabajadores en huelga y asumió la presidencia del Consejo de Expertos que respaldaba al Comité de Huelga.
Он присоединился к бастующим рабочим и стал председателем совета экспертов, который поддерживал забастовочный комитет.La gestión eficaz de las empresas se vio afectada por lavacante del puesto de Secretario Ejecutivo, a lo que se sumó el prolongado período de gestación de un nuevo modelo de actividades.
На рациональном внутреннем управленииотразилось незаполнение должности исполнительного секретаря в сочетании с длительным процессом выработки новой модели функционирования.Su delegación se sumó al consenso sobre la resolución en el pasado.
Ее делегация в прошлом присоединялась к консенсусу по данной резолюции.En junio de 2004, China se sumó al Grupo de Suministradores Nucleares.
A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.
К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.Posteriormente, Israel se sumó a los patrocinadores del proyecto.
Впоследствии к числу авторов данного проекта резолюции присоединился Израиль.En enero de 2011, Liberia se sumó oficialmente al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Либерия официально присоединилась к Механизму на его Форуме африканского коллегиального обзора в январе 2011 года.Sr. Prasad(India)(habla en inglés): La India se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.40/Rev.1.
Г-н Прасад( Индия)( говорит по-английски): Индия присоединилась к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 40/ Rev. 1.A mediados de 1996 se sumó a la Oficina Central de Remoción de Minas un equipo médico que prestaría apoyo al Programa.
В целях оказания помощи в выполнении Программы в середине 1996 года к ЦБР подключилась группа медработников.El Sr. Seetulsigh se sumó también al grupo de redacción.
En mayo de 2005 China se sumó al Grupo de suministradores nucleares.
В мае 2005 года Китай присоединится к Группе ядерных поставщиков.La representante de Jamaica se sumó a la declaración de la representante de Barbados.
Todo el mundo democrático se sumó a la lucha contra el terrorismo internacional.
La delegación de la República de Belarús se sumó al frágil consenso sobre el proyecto de resolución A/C.5/49/L.64, aprobado como un conjunto.
Делегация Республики Беларусь присоединилась к хрупкому консенсусу по проекту пакетной резолюции A/ C. 5/ 49/ L.En virtud de ello, la delegación china se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.31/Rev.1.
На основе этой позиции делегация Китая присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 31/ Rev. 1.En octubre de 2006, el Canadá se sumó como uno de los socios iniciales a la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear.
В октябре 2006 года Канада присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма в качестве первоначального государства- партнера.Posteriormente, la ex República Yugoslava de Macedonia se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución A/HRC/11.L.17 en su forma revisada y modificada oralmente.
Впоследствии бывшая югославская Республика Македония присоединилась к числу авторов проекта резолюции A/ HRC/ 11/ L. 17 с внесенными устными изменениями и поправками.
