Примеры использования Se adhieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay nombres que naturalmente se adhieran a ello.
Тут нет имен которые естественно крепятся к этому.Es fundamental que todos los países se adhieran al Protocolo Adicional como parte de sus obligaciones en materia de salvaguardias.
Насущно важно, чтобы все страны, в качестве составной части своих гарантийных обязательств, присоединились к Дополнительному протоколу.Es de esperar que otros interesados de la comunidad internacional se adhieran a esta labor.
Есть надежда на то, что другие основные стороны в международном сообществе присоединятся к этим усилиям.Los Estados que se adhieran a este Acuerdo.
Государствами, которые присоединяются к настоящему Соглашению.El fortalecimiento del marco jurídico internacional yla importancia de que todos los Estados se adhieran a los convenios internacionales.
Укрепление международно-правовой базы и важность присоединения всех государств к международным конвенциям;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados que se adhieran al presente Acuerdo.
Государствами, которые присоединяются к настоящему Соглашению.Deben también investigarse las posibilidades de que Estados del umbral no miembros se adhieran al Tratado de no proliferación.
Необходимо также изучить возможности присоединения к Договору о нераспространении не участвующих в нем пороговых государств.Es fundamental que los Estados se adhieran a la Convención sobre las armas biológicas.
Очень важно, чтобы государства присоединялись к КБО.Los países en desarrollo sólo se beneficiarán plenamente de la mundialización una vez quetodos los países interesados se adhieran a ese sistema.
Развивающиеся страны в полной мере испытают преимущества глобализации только тогда,когда все участвующие в ней стороны будут придерживаться такой системы.Esperamos que más países se adhieran a la Convención.
Мы надеемся, что еще больше стран присоединится к Конвенции.Además, aprovecha esta oportunidad para instar a los Estados que todavía no lohayan hecho a que firmen la Declaración de Ginebra y se adhieran a sus principios.
Кроме того, я пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать государства, которыееще не сделали этого, подписать Женевскую декларацию и поддержать ее принципы.Предусматривается, что Острова Кука присоединятся к ним до конца текущего года.Apoyamos el fortalecimiento del MTCR yhacemos un llamamiento para que todos los Estados que aún no lo hayan hecho se adhieran a sus directrices en forma voluntaria.
Мы поддерживаем укрепление РКРТи призываем все государства, которые еще не сделали этого, на добровольной основе придерживаться его руководящих принципов.Afirmamos la necesidad de que todos los movimientos rebeldes se adhieran a los acuerdos de paz firmados en relación con Darfur y al Acuerdo de Doha de 2011.
Мы подтверждаем необходимость присоединения всех повстанческих движений к подписанным мирным соглашениям по Дарфуру и Дохинскому соглашению 2011 года.Была также проведена основательная подготовительная работа для обеспечения присоединения к КБОООН в самом ближайшем будущем многих других развитых и развивающихся стран.Austria exhorta a todos los Estados a que se adhieran a los propósitos e instrumentos de esos grupos.
Австрия призывает все государства поддержать цели этих групп и принятые ими документы.Pide a los Estados que se adhieran al Protocolo Facultativo, que representa un paso importante hacia el establecimiento de un mecanismo de prevención independiente y eficaz.
Он призывает все государства стать участниками Факультативного протокола; это явится важным шагом на пути создания независимого и эффективного механизма их предупреждения.Segundo, velemos por que todos los protagonistas se adhieran a los principios de Monterrey.
Во-вторых, давайте обеспечим, чтобы все действующие лица придерживались принципов Монтеррейского консенсуса.El Proceso de Kimberley exige que sus miembros se adhieran a normas muy estrictas para poder permitirles certificar el envío de diamantes como legítimos.
Кимберлийский процесс предусматривает положение о том, что его члены будут придерживаться высоких стандартов, которые позволяют им выдавать удостоверения в отношении законности партий алмазов.Por tanto,mi delegación exhorta a aquellos países que todavía no lo han hecho a que se adhieran a la Convención y al Acuerdo lo antes posible.
Поэтому моя делегация призывает те страны, которые этого еще не сделали, как можно скорее стать участниками Конвенции, а также Соглашения.Poniendo de relieve la conveniencia de lograr que todos los Estados se adhieran a la Convención, y decidida a esforzarse por promover su universalización y sus normas.
Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к Конвенции и будучи преисполнена решимости активно содействовать приданию ей универсального характера и пропаганде изложенных в ней норм.Consideramos que la lucha contra el terrorismo debe ser nuestra máxima prioridad y reiteramos la necesidad de quetodos los Estados se adhieran a las convenciones internacionales pertinentes.
Мы считаем борьбу с терроризмом нашей самой приоритетной задачей ивновь заявляем о необходимости присоединения всех государств к соответствующим международным конвенциям.Insta también a todos los Estados a que, como cuestión prioritaria, se adhieran a la Convención contra la Tortura y apoyen la adopción del proyecto de protocolo facultativo por la Asamblea General.
Он настоятельно призывает также все государства стать участниками Конвенции против пыток в первоочередном порядке и поддержать принятие проекта факультативного протокола Генеральной Ассамблеей.Hacemos un llamamiento a aquellos Estados quetodavía no lo han hecho a que ratifiquen o se adhieran a los diferentes instrumentos internacionales antes señalados.
Мы призываем государства, которые еще не присоединились к различным упомянутым мною международным документам или не ратифицировали их, сделать это.El Reino Unido alienta a todos los Estados a que se adhieran a los propósitos e instrumentos de esas agrupaciones.
Соединенное Королевство призывает все государства поддержать цели и механизмы вышеупомянутых группировок.Para impedir que ello suceda,debemos presionar para que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se adhieran al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Чтобы не допустить этого, нужно добиваться присоединения всех государств-- членов Организации Объединенных Наций к Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.La elaboración de un documento estratégico común, al que todos se adhieran formalmente, en el que se sienten los principios y las bases para trabajar juntos;
Составления единого стратегического документа, предусматривающего принципы и основу совместной работы, которого будут официально придерживаться все;Hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares.
Он призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.El mecanismo de coordinación debe asegurar que los diferentes productores de datos se adhieran a un conjunto común de normas fijadas en los planes de ejecución mundial y regionales.
Координационный механизм должен обеспечивать, чтобы различные организации, подготавливающие данные, придерживались общей подборки стандартов, определенных в глобальных и региональных планах осуществления.
