ADHERIRSE AL PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• присоединиться к протоколу
• присоединении к протоколу

Примеры использования Adherirse al protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adherirse al Protocolo de Palermo(Belarús);
Присоединиться к Палермскому протоколу( Беларусь);

Finlandia se propone adherirse al Protocolo en 2008.
Финляндия планирует присоединиться к Протоколу в течение 2008 года.

Adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención;
Изучить возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции;

Otras partes del SGPC podrán adherirse al Protocolo en el futuro.
Другие стороны ГСТП могут присоединиться к Протоколу позже.

Adherirse al Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra de 1949(Estonia);
Присоединиться к Дополнительному протоколу II Женевских конвенций 1949 года( Эстония);

La Asamblea invitaría asimismo a los Estados a adherirse al Protocolo.
Ассамблея также предлагает государствам стать участниками Протокола.

Adherirse al Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y a las convenciones conexas(Trinidad y Tabago);
Присоединиться к Протоколу 1967 года о статусе беженцев и соответствующим конвенциям( Тринидад и Тобаго);

Los países que todavía no lo hayan hecho deben adherirse al Protocolo.
Странам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к Протоколу.

Está considerando la posibilidad de adherirse al Protocolo sobre armas láser cegadoras(Protocolo IV) y al Protocolo V.
В настоящее время она рассматривает вопрос о присоединении к Протоколу об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) и Протоколу V.

Kenya está considerando activamente la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo.
Кения активно рассматривает вопрос о присоединении к Факультативному протоколу.

Adherirse al protocolo enmendado sobre pequeñas cantidades, en el caso de aquellos Estados que tengan vigente un protocolo sobre pequeñas cantidades;
Тем государствам, которые ввели в действие протокол о малых количествах,-- присоединиться к измененному протоколу о малых количествах;

Noruega también estudiará la posibilidad de adherirse al protocolo relativo a los procedimientos de denuncia previstos en dicha Convención.
Норвегия также рассмотрит вопрос о присоединении к протоколу, касающемуся процедур представления жалоб в соответствии с этой Конвенцией.

Polonia requería de más tiempo para proceder a la celebración de consultas interministeriales con miras a determinar si el país podía adherirse al Protocolo Nº 12.
Польше потребуется дополнительное время для того, чтобы приступить к межминистерским консультациям по вопросу о том, может ли страна присоединиться к Протоколу№ 12.

Ucrania, por su parte, tiene previsto adherirse al Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional.
Украина со своей стороны изучает возможность присоединения к Протоколу о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию.

Los participantes intercambiaron opiniones sobre cómo seguir avanzando en la aplicación del Tratado de Bangkok y su Plan de Acción, y cómo continuar alentando a los Estados poseedores de armas nucleares a adherirse al Protocolo del Tratado.
Участники совещания обменялись мнениями о том, как можно добиться дальнейшего прогресса в осуществлении Бангкокского договора и его Плана действий и продолжать поощрять государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они присоединились к Протоколу к Договору.

Además, los Estados poseedores de armas nucleares deberían analizar la posibilidad de adherirse al Protocolo del Tratado que crea la Zona Libre de Armas Nucleares en el Sudeste Asiático.
Кроме того, государствам, обладающим ядерным оружием, следует рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Adherirse al Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la prohibición de toda forma de discriminación, o ratificarlo(Ecuador);
Присоединиться к Протоколу№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно общего запрещения дискриминации или ратифицировать его( Эквадор);

El Sr. Benítez Verson(Observador de Cuba) dice que el Gobierno de Cuba ha decidido adherirse al Protocolo V. El instrumento de ratificación ya ha sido debidamente firmado por las autoridades cubanas y será presentado próximamente al Secretario General de las Naciones Unidas.
Г-н Бенитес Версон( наблюдатель от Кубы) говорит, что кубинское правительство приняло решение присоединиться к Протоколу V. Ратификационная грамота уже должным образом подписана кубинскими властями и вскоре будет сдана Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(OP-CEDAW), a fin de seguir reforzando su compromiso con la igualdad y la protección de la mujer(Australia);
Ратифицировать КПП и Факультативный протокол к ней( Мальдивские Острова); 92. 7 присоединиться к ФП- КЛДЖ для дальнейшего усиления приверженности делу обеспечения равенства и защиты женщин( Австралия);

Los países desarrollados deben tomar medidas urgentes para cumplir los compromisos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero según lo establecido en el Protocolo de Kyoto y los países desarrollados que aún no lo han hecho deben adherirse al Protocolo.
Развитые страны должны безотлагательно принять меры для выполнения своих обязательств по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом, а тем развитым странам, которые еще не присоединились к Протоколу, настоятельно рекомендуется сделать это.

También ha culminado todos los procedimientos internos para adherirse al Protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental, y lo considera listo para ser firmado por los Estados poseedores de armas nucleares.
Россия также полностью завершила внутренние процедуры для присоединения к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и считает, что он готов к подписанию ядерными державами.

El Sr. de la FORTELLE(Francia), quien recuerda que las prioridades y expectativas de su país han sido expuestas por la presidencia de la Unión Europea, anuncia que el Gobierno francés ha decidido adherirse al Protocolo III sobre prohibiciones o restricciones de las armas incendiarias.
Г-н де Ля ФОРТЕЛЬ( Франция), напоминая о том, что приоритеты и ожидания его страны уже были изложены Председателем Европейского союза, объявляет, что французское правительство решило присоединиться к Протоколу III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия.

Estudie la posibilidad de adherirse al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;
Рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Las medidas preventivas aportan una contribución esencial a la aplicación del Protocolo V. El proyecto de guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico es un instrumento útil para las Altas Partes Contratantes y para los Estados que pudieran desear adherirse al Protocolo.
Существенный вклад в осуществление Протокола V вносят превентивные меры. Проект руководства по осуществлению части 3 Технического приложения является удобным инструментом для Высоких Договаривающихся Сторон, а также для государств, которые могли бы пожелать присоединиться к Протоколу.

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto adherirse al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Просьба указать, предполагает ли государство- участник присоединиться к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Tailandia y los demás Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental esperan con interés reanudar las consultas directas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares para resolver las cuestiones pendientes, a fin de que estos últimos puedan adherirse al Protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.
Таиланд и другие государства-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии надеются на возобновление прямых консультаций с пятью ядерными государствами для решения остающихся вопросов, с тем чтобы последние могли присоединиться к Протоколу к Договору о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Adherirse al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, e incorporar el Protocolo en su legislación interna, con sanciones proporcionales a la gravedad de este crimen(Nueva Zelandia);
Присоединиться к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и включить положения Протокола в свое внутреннее законодательство с установлением мер наказания, соразмерных этому серьезному преступлению( Новая Зеландия);

Puesto que la mayoría de los países en desarrollo de fuera de la región no han creado registros de emisiones y transferencias de contaminantes, ellos también podrían beneficiarse adhiriéndose al Protocolo y aplicándolo.
Поскольку в большинстве развивающихся государств, расположенных за пределами этого региона, РВПЗ не созданы, такие государства также могут извлечь выгоды из присоединения к Протоколу и осуществления его положений.

Para prevenir esa situación, se hizo un urgente llamamiento a todas las partes en los Convenios de 1969 y 1971 para que depositaran a la brevedad posible los instrumentos de denuncia y adoptaran las medidas legislativas necesarias para adherirse a los Protocolos de 1992.
Во избежание этой ситуации ко всем участникам конвенций 1969 и 1971 годов был обращен срочный призыв сдать свои документы о денонсации в кратчайшие сроки и предпринять необходимые законодательные шаги для присоединения к протоколам 1992 года.

Esas actividades son un buen argumento a favor de la universalización del Protocolo: se puede alegar que, adhiriéndose al Protocolo, los Estados a los que actualmente resulta difícil y costoso deshacerse de los REG que tienen en su territorio tendrían acceso a la cooperación y la asistencia previstas en los artículos 7 y 8.
Они служат хорошим аргументом в пользу универсализации Протокола: так, можно утверждать, что, присоединившись к Протоколу, государства, для которых задача избавления от ВПВ, присутствующих на их территории, в настоящее время является дорогостоящей и сложной, могли бы получить доступ к сотрудничеству и помощи, предусмотренным в статьях 7 и 8.

Как использовать "adherirse al protocolo" в предложении

El procedimiento para firmar y ratificar o adherirse al Protocolo Facultativo es el mismo que el de la Convención.

CRITERIOS INCLUSIÓN - Se considera que el participante del estudio es fiable y capaz de adherirse al protocolo (p.

En ese sentido, Jilek mencionó que el primer municipio en adherirse al protocolo de apertura de actividades de discotecas fue Garupá.

A la luz de tales negociaciones, el país solicitante podrá adherirse al Protocolo en las condiciones que acuerde con el Comité.

La principal obligación de fondo que contrae un país al adherirse al Protocolo de Madrid es velar por que el Artículo 4.

Asimismo, el Estado parte debe considerar la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto, que prevé un procedimiento de comunicaciones individuales.

Un día después comunicó a los países miembros del bloque que Venezuela "está en condiciones" de adherirse al protocolo normativo de Mercosur.

Los municipios interesados en participar, deberán adherirse al protocolo suscrito antes del 31 de diciembre, con un solo espacio escénico de titularidad pública local.

El Comité podrá acordar también que el país solicitante pueda adherirse al Protocolo sin tales negociaciones en las condiciones que acuerde con el Comité.

Bajo el pacto, los países industrializados tendrán que adherirse al protocolo de Kioto por lo menos otros cinco años después que éste expire en 2012.