Примеры использования Anexión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piensa que es una anexión, mira.
Tras la anexión de Armenia y de Nagorno-Karabaj a Rusia esos artesanos comenzaron a regresar a su patria.
Llamamientos para revisar la anexión de Nagorno Karabaj.
Призывы пересмотреть аннексированность Нагорного Карабаха.Marruecos quiere la anexión del Sáhara Occidental al amparo de su denominada propuesta de autonomía.
С помощью своего такназываемого предложения об автономии Марокко хочет аннексировать Западную Сахару.Ese Gobierno no quería encontrar una solución a la cuestión de Jerusalén,y siguió adelante y procedió a su anexión.
Это правительство не хотело искать решения вопроса о Иерусалиме ивместо этого пошло дальше и аннексировало его.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Invadió y ocupó el Territorio y proclamó su anexión, actos que fueron condenados por el derecho internacional.
Она вторглась на территорию и оккупировала ее, заявив об ее аннексии, причем все эти действия были осуждены международным правом.Esa situación ha permitido que los agresores armenios se sintieran cómodos ysiguieran aplicando su política de anexión.
Подобная ситуация позволяет армянским агрессорам чувствовать себя комфортно ипродолжать свою политику аннексий.El texto de ese proyecto conduciría a la anexión de Puerto Rico, a través de un plebiscito fraudulento, contrariamente a la voluntad de la población.
Этот документ может привести к присоединению Пуэрто- Рико на основе фиктивного плебисцита вопреки воле его населения.Etiopía revocó unilateralmente este instrumento internacional con objeto de efectuar la anexión de Eritrea en 1962.
Эфиопия в одностороннем порядке аннулировала это международное решение, с тем чтобы аннексировать Эритрею в 1962 году.Desde la anexión del Territorio en 1975, se han presentado repetidas denuncias de ejecuciones judiciales en Timor Oriental.
С момента присоединения территории в 1975 году неоднократно поступали сообщения о якобы имевших место случаях внесудебных казней в Восточном Тиморе.Es fundamental que todas las partes interesadas reconozcan la verdad de los hechos de la anexión, verdad que no puede alterarse.
Все заинтересованные стороны должны признать факты, связанные с аннексией. Эти факты невозможно изменить.Es evidente que a partir de la anexión de Hawai, la posibilidad real de celebrar tratados respecto del territorio hawaiano la tienen los Estados Unidos.
Вполне понятно, что после присоединения Гавайских островов полномочиями в отношении заключения договоров, касающихся их территории, обладают США.Occidente estaba indignado ante el ataqueabierto de Rusia contra un pequeño país vecino y la anexión de más del 20% de su territorio.
Запад был возмущен неприкрытойагрессией России против малой соседней страны и аннексией более 20 процентов ее территории.Después de la anexión de la mayor parte de los territorios lituanos a fines del siglo XVIII por el Imperio Ruso, Lituania fue sometida a una vigorosa rusificación.
После того как в конце ХVIII века Российская империя аннексировала большую часть литовских территорий, Литва подверглась активной русификации.Cerramos los ojos ante las farsas que montan para legitimar los resultados de sus políticas de depuración étnica y anexión territorial.
Мы закрываем глаза на организуемые ими трагифарсы ползучей легитимации итогов этнических чисток и территориальных присвоений.La liquidación o reorganización(fusión, anexión, división, separación o transformación) del Centro competerán al Presidente de la República de Uzbekistán.
Ликвидация или реорганизация( слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование) Центра производится по решению Президента Республики Узбекистан.La intervención de Turquía salvó a los turcochipriotas de la aniquilación total yevitó la anexión por la fuerza de Chipre por Grecia.
Турецкое вмешательство спасло киприотов-турок от тотального уничтожения и предотвратило насильственное присоединение Кипра к Греции.BRUSELAS- En Europa,el evento definitorio del año 2014 fue la anexión de Crimea a Rusia y la intervención militar en la región Donbass, ubicada en el este de Ucrania.
БРЮССЕЛЬ- Для Европы, определяющим событием 2014 года, было присоединение Крыма к России и военная интервенция в регионe Донбасса на Восточной Украине.Lamentablemente, su triste situación recibe poca atenciónpuesto que la comunidad internacional se ha acostumbrado a la anexión ilícita de Jerusalén.
К сожалению, на их бедственное положениеобращается мало внимания, поскольку международное сообщество уже свыклось с незаконной аннексией Иерусалима.El Ministerio de Infraestructuras Nacionales propuso la anexión de grandes extensiones de tierras palestinas en la Ribera Occidental que contienen recursos hídricos.
Министерство национальной инфраструктуры предложило аннексировать большие участки палестинских земель на Западном берегу, на которых имеются водные ресурсы.Ese crimen no se refiere solamente a la ocupación israelí del Golán sirio,sino también a la anexión ilegal por Israel de ese territorio en 1981.
Это преступление связано не только с оккупацией Израилем сирийских Голанских высот,но и с незаконной аннексией Израилем территорий в 1981 году.Está actuando para crear una anexión de facto de territorio palestino mediante el establecimiento de un hecho consumado sobre el terreno que bien podría volverse permanente.
Он работает над осуществлением аннексии дефакто палестинской земли на основе создания fait accompli на местах, которая вполне может стать постоянной.Segundo, dicho plan no debe consagrar los hechos consumados nipermitir la anexión de los territorios adquiridos por la fuerza.
Во-вторых, эта схема как не должна подтверждать свершившийся факт,так и не должна позволять аннексировать территории, захваченные с помощью силы.Según el derecho constitucional, la República de Estonia ha existido continuamente desde 1918,y el hecho de que Estonia perteneciera a la URSS se considera una anexión.
В соответствии с конституционным правом Эстонская Республика непрерывно существует начиная с1918 года, и тот факт, что Эстония принадлежала СССР, считается аннексией.La represión de la población palestina se ha agravado y la anexión sistemática de tierras, la judaización y la eliminación de los palestinos están al orden del día.
Усиливаются репрессии против палестинского населения, а систематический захват земель, иудаизация территорий и уничтожение палестинцев становятся обыденным явлением.Posteriormente, el Gobierno Federal proclamó la recuperación de su' soberanía histórica' sobre esa península y su anexión a los estados federados de Akwa Ibom y de Cross River.
Впоследствии федеральное правительство заявило о восстановлении" исторического суверенитета" над ним и о присоединении его к федеральным штатам Аква Ибом и Кросс Ривер.Por tanto, Israel considera el Golán como una anexión y no como un territorio ocupado, reclamación que no es reconocida por el Consejo de Seguridad ni por la República Árabe Siria.
Таким образом, Израиль считает Голаны аннексированной, а не оккупированной территорией, причем это заявление не получило признания Совета Безопасности или Сирийской Арабской Республики.También asistió al novenoForo Cubano de la Sociedad Civil contra el Bloqueo y la Anexión, celebrado en La Habana en octubre de 2012.
Ее представители приняли участиев работе девятого Форума кубинских организаций гражданского общества, выступающих против блокады и присоединения, который был проведен в Гаване в октябре 2012 года.Esta ampliación entraña la anexión efectiva de tierras, la construcción de nuevas viviendas y el traspaso ilegal de más israelíes al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.
Это расширение сопряжено с фактической аннексией земли, строительством дополнительных жилых блоков и незаконным переселением новых израильтян на оккупированную палестинскую территорию, включая Иерусалим.La Asociación apoya la integración de Timor Oriental a la antigua Potencia administradora colonial para que se lleve atérmino el proceso de descolonización interrumpido por la invasión y anexión de Indonesia.
Ассоциация одобряет возвращение Восточного Тимора бывшей колониальной управляющей державе, с тем чтобы можно было завершить процесс деколонизации,прерванный вторжением и аннексией со стороны Индонезии.
