Примеры использования Anexar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Anexar bibliotecas.
El objetivo consistía en anexar la isla a Grecia(enosis).
Anexar alias de tabla en instrucciones SELECT.
Добавить псевдоним таблицы для инструкции SELECT.Posteriormente se podrán anexar opiniones discrepantes o respuestas administrativas.
Позднее могут быть приложены особые мнения и изложение реакции руководства на выводы обзора.En estas reuniones se examinaron cinco proyectos de protocolo para anexar al Tratado.
На этих совещаниях были рассмотрены пять проектов протоколов, которые предусматривается включить в Договор.Se había previsto anexar esas tierras al territorio ya ocupado por el asentamiento de Oranit.
Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.Asimismo, el Grupo de Trabajo decidió anexar a su informe los documentos que se enumeran en el párrafo 8.
Рабочая группа также постановила включить в приложение к своему докладу документы, перечисленные Para anexar a EE. Nuestras amadas colinas como territorio separado e independiente, viéndolo con posibilidades de volverse estado".
Их цель- присоединение к Америке наших дорогих Холмов в качестве отдельной независимой территории с последующим образованием штата.".Además, Israel ha venido expresando su intención de anexar partes de esos territorios y de ponerlos bajo su propia jurisdicción.
Кроме того, Израиль выразил намерение присоединить часть этих территорий и поместить их под свою юрисдикцию.El Consejo de Seguridad, en la resolución 497(1981)consideró que la decisión de Israel de anexar el Golán era nula y sin valor.
В своей резолюции 497( 1981)Совет Безопасности объявил решение Израиля об аннексии Голан недействительным и не имеющим юридической силы.El Primer Ministro Netanyahu también amenazó con anexar los territorios de la Ribera Occidental si se proclamaba un Estado.
Премьер-министр Нетаньяху также угрожал аннексией территорий Западного берега в случае провозглашения государства.Si se ha de anexar algún texto al proyecto de informe, no será el que figura en el documento NPT/CONF.2005/MC. II/CRP.3.
Если к проекту доклада и будет прилагаться какой-либо текст, то это не должен быть текст, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2005/ MC. II/ CRP. 3.A finales del siglo XIV,la República de Lucca intentó anexar la Garfagnana para aumentar su poder en comparación con la de Pisa y Florencia.
В конце XIV века республика Лукки попыталась присоединить Гарфаньяну, чтобы усилить свои позиции перед Пизой и Флоренцией.Entretanto, se informó de que colonos del asentamiento cercano de Shakid yahabían comenzado a abrir nuevas carreteras y a anexar parte de las tierras a sus asentamientos.
Тем временем, согласно сообщениям, поселенцы из близлежащего поселения Шакидуже начали открывать новые дороги и присоединили часть земли к своим поселениям.En la misma sesión, el Foro decidió anexar el resumen de las deliberaciones al informe del Foro(véase el anexo I).
На этом же заседании Форум постановил включить резюме обсуждений в качестве приложения к докладу Форума( см. приложение I).Una forma de hacerlo sería adoptar su reglamento provisional y anexar sus recientes innovaciones al reglamento.
Один из путей для этого заключается La decisión del Gobierno de Israel de anexar el Golán sirio ocupado fue considerada ilegal por la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
В своей резолюции 497( 1981) Совет Безопасности объявил невозможным решение правительства Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан.De hecho, el nuevo trazado del muro aumentará elnúmero de extensiones de tierra que Israel trata de anexar del 9% al 12%, la mitad de las cuales está situada en la Jerusalén oriental ocupada o en sus alrededores.
Новый маршрут фактически увеличит район земли,который Израиль пытается аннексировать, с 9 до 12 процентов, причем половина этого участка расположена внутри или вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.La Conferencia acordó anexar la propuesta al presente informe a modo de información y para uso de los participantes interesados a nivel nacional o regional.
Конференция постановила включить это предложение в настоящий доклад в качестве приложения в целях информации и использования заинтересованными представителями в национальных или региональных рамках.Un Estado expresó su complacencia por la práctica de anexar a las observaciones finales de los comités las observaciones de los Estados partes.
Одно государство приветствовало практику включения в приложение к заключительным замечаниям комитетов комментариев государств- участников.Las pretensiones de anexar Cuba a los Estados Unidos se remontan al siglo XVIII. La intervención militar norteamericana en 1898 arrebató a los cubanos el derecho a ser libres.
Попытки аннексии Кубы Соединенными Штатами предпринимались еще в XVIII веке. В результате североамериканской военной интервенции в 1898 году кубинский народ был лишен права быть свободным.Esto sólo puede interpretarse en el sentido de que la construcción se concibió con miras a anexar territorios palestinos," ciudades, pueblos y aldeas" de la Ribera Occidental que" formarán parte del Estado de Israel".
Было бы обоснованным предположить, что строительство было задумано с целью аннексии палестинских территорий,<< городов, селений и деревень>gt; на Западном берегу, которые будут составлять часть государства Израиль.Paso uno: en primer lugar tendríamos que anexar cada biomolécula, aquí aparecen en marrón, a una pequeña ancla, un pequeño mango.
Шаг первый: прежде всего мы должны присоединить все биомолекулы, выделенные здесь коричневым цветом, к маленькому якорю, маленькой рукоятке.En la misma sesión, el Foro decidió anexar el resumen al informe acerca de su quinto período de sesiones(véase el anexo III).
На этом же заседании Форум постановил также включить это резюме в качестве приложения к докладу о работе пятой сессии Форума( см. El Comité Preparatorio también decidió anexar a este informe el texto del Presidente del documento final de la Conferencia.
Подготовительный комитет постановил включить представленный Председателем текст проекта итогового документа Конференции в качестве приложения к настоящему докладу.Si Montana, por ejemplo hubiera endulzado las condiciones para anexar este campamento y Ud. demorara el cierre de nuestra transacción no por piedad sino para proseguir otras negociaciones.
Если Монтана, к примеру, подсластила условия присоединения лагеря и вы откладываете заключение сделки не из-за почтения к усопшему, а для продолжения других переговоров.Cabe recordar que las políticas adoptadas por Israel en 1980 de anexar Jerusalén oriental son ilegales y que en una resolución el Consejo de Seguridad ha declarado que" no tienen validez legal".
Что аннексия Израилем Восточного Иерусалима в 1980 году является незаконной и объявлена резолюцией Совета Безопасности как<< не имеющая юридической силы>gt;.Se trata de una medida concreta para anexar ilegalmente más territorio palestino ocupado al municipio de Jerusalén, que ya se ha ampliado ilegalmente.
Эта мера представляет собой конкретный шаг в направлении незаконного присоединения дополнительных оккупированных палестинских земель к и без того уже незаконно расширенной территории муниципалитета Иерусалима.
