АННЕКСИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• anexión

Примеры использования Аннексией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуэрториканцы продемонстрировали свое несогласие с аннексией и желание остаться пуэрториканцами.
Los puertorriqueños han manifestado su oposición a la anexión y su deseo de continuar siendo puertorriqueños.

В связи с возможной аннексией со стороны соседних враждебных держав в 1900 году Тонга перешла под британский протекторат.
Ante a la posibilidad de anexión a Potencias extranjeras rivales, pasó a ser un protectorado británico en 1900.

Все заинтересованные стороны должны признать факты, связанные с аннексией. Эти факты невозможно изменить.
Es fundamental que todas las partes interesadas reconozcan la verdad de los hechos de la anexión, verdad que no puede alterarse.

Премьер-министр Нетаньяху также угрожал аннексией территорий Западного берега в случае провозглашения государства.
El Primer Ministro Netanyahu también amenazó con anexar los territorios de la Ribera Occidental si se proclamaba un Estado.

Будучи студентом в Вене, в 1938 году, он был арестован нацистами за несогласие с аннексией Австрии Германией.
Mientras estudiaba en Viena, fue arrestado por los nazis en 1938, debido a su oposición contra la anexión de Austria al Tercer Reich.

Данная проблема-- это вовсе не вопрос о границах, а проблема, вызванная аннексией и захватом территорий силой, в нарушение международного права.
No se trata de un problema de fronteras, es un problema de anexión y adquisición de territorios por la fuerza, en contravención del derecho internacional.

Запад был возмущен неприкрытой агрессией России против малой соседней страны и аннексией более 20 процентов ее территории.
Occidente estaba indignado ante el ataque abierto de Rusia contra un pequeño país vecino y la anexión de más del 20% de su territorio.

К сожалению, на их бедственное положение обращается мало внимания, поскольку международное сообщество уже свыклось с незаконной аннексией Иерусалима.
Lamentablemente, su triste situación recibe poca atención puesto que la comunidad internacional se ha acostumbrado a la anexión ilícita de Jerusalén.

Совещание назвало эти незаконные меры фактической аннексией большой части палестинских территорий, что делает невозможным создание Палестинского государства.
La reunión opinó que esas actividades ilícitas equivalían a la anexión efectiva de una gran parte de los territorios palestinos, imposibilitando así el establecimiento de un Estado palestino.

Это преступление связано не только с оккупацией Израилем сирийских Голанских высот, но и с незаконной аннексией Израилем территорий в 1981 году.
Ese crimen no se refiere solamente a la ocupación israelí del Golán sirio, sino también a la anexión ilegal por Israel de ese territorio en 1981.

В соответствии с конституционным правом Эстонская Республика непрерывно существует начиная с 1918 года, и тот факт, что Эстония принадлежала СССР, считается аннексией.
Según el derecho constitucional, la República de Estonia ha existido continuamente desde 1918, y el hecho de que Estonia perteneciera a la URSS se considera una anexión.

Это расширение сопряжено с фактической аннексией земли, строительством дополнительных жилых блоков и незаконным переселением новых израильтян на оккупированную палестинскую территорию, включая Иерусалим.
Esta ampliación entraña la anexión efectiva de tierras, la construcción de nuevas viviendas y el traspaso ilegal de más israelíes al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.

Мы вынуждены вновь заявить, что распространение политического и военного контроля вместе с незаконным захватом имущества в Абхазии является ничем иным, как аннексией.
Nos vemos obligados a afirmar una vez más que la asunción del control político y militar, junto con la confiscación ilegal de bienes en Abjasia, tiene un efecto similar a la anexión.

Кроме этого среди гарантий, предоставленных Сирии Соединенными Штатами, была гарантия о том, что Соединенные Штаты не согласятся с аннексией Израилем хотя бы даже пяди территории Голанских высот, оккупированных с 1967 года.
Además, entre las garantías que le dieron los Estados Unidos a Siria, se incluía su desacuerdo con que Israel anexara ni un palmo del territorio del Golán ocupado en 1967.

В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
En su Saludo de Año Nuevo, se jactó de la anexión de Crimen y del éxito de los Juegos Olímpico de Invierno celebrados en Sochi y evitó cuidadosamente referencia alguna a la economía.

Определение агрессии, содержащееся в варианте 1, неполное и ограничивается аннексией и оккупацией, а вариант 2, исключающий агрессию,- вообще неприемлем.
La definición de agresión que contiene la variante 1 no es suficientemente amplia, y se limita a la anexión y a la ocupación; en cuanto a la variante 2, que excluye la agresión, es inaceptable.

Ассоциация одобряет возвращение Восточного Тимора бывшей колониальной управляющей державе, с тем чтобы можно было завершить процесс деколонизации, прерванный вторжением и аннексией со стороны Индонезии.
La Asociación apoya la integración de Timor Oriental a la antigua Potencia administradora colonial para que se lleve a término el proceso de descolonización interrumpido por la invasión y anexión de Indonesia.

Здесь я хотел бы напомнить о гарантиях, предоставленных Сирии Соединенными Штатами Америки в отношении того, что они не согласятся с аннексией хотя бы дюйма сирийских Голанских высот, оккупированных в 1967 году.
En este contexto, quiero recordar las garantías que los Estados Unidos de América han dado a Siria en el sentido de que no aceptarían la anexión de una sola pulgada del Golán sirio ocupado en 1967.

Азербайджанская Республика никогда не смирится с откровенной оккупацией и аннексией части ее территории и обеспечит восстановление своей территориальной целостности, используя все имеющиеся средства.
La República de Azerbaiyán no se avendrá nunca con la ocupación y la anexión abiertas de parte de su territorio y velará por la restauración de su integridad territorial recurriendo a todos los medios a su alcance.

Аннексией Крыма и продолжающейся дестабилизацией Украины он продвигает свои более масштабные амбиции возрождения российского культурного и политического доминирования в Евразии и на большей части бывшего советского пространства.
La anexión de Crimea y la desestabilización continua de Ucrania son herramientas de su ambición más amplia: revivir el dominio cultural y político de Rusia en Eurasia y gran parte del espacio de la ex Unión Soviética.

Как заявляет Суд в пункте 121, в настоящее время стена сама по себе не является фактической аннексией.<< Народы>gt; неизбежно осуществляют свое право на самоопределение в пределах своей собственной территории.
Como señala la Corte en el párrafo 121, actualmente el muro no constituye de por sí una anexión de facto. Necesariamente, los" pueblos" ejercen su derecho a la libre determinación en su propio territorio.

Вопервых, строительство этой стены связано с аннексией частей оккупированной территории Израилем, оккупирующей державой, вопреки основополагающему принципу международного права, касающемуся неприобретения территории силой.
En primer lugar, la construcción del muro ha entrañado la anexión de partes del territorio ocupado por Israel, la Potencia ocupante, en contravención del principio fundamental de inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza consagrado en el derecho internacional.

В этом контексте очень странно сегодня слышать, как нынешний премьер-министр Израиля угрожает аннексией палестинской территории, если Организация освобождения Палестины объявит о создании независимого Государства Палестина.
Causa extrañeza al respecto escuchar que el actual Primer Ministro de Israel amenaza con anexionarse el territorio palestino en caso de que la Organización de Liberación de Palestina(OLP) declarara un Estado de Palestina independiente.

Хотя, по-видимому, не существует какого-либо официального акта аннексии палестинской территории, фактически отсеченной в пользу Израиля в результате строительства стены, нельзя не сделать вывода о том, что в данном случае мы имеем дело с аннексией палестинской территории.
Aunque no haya un acto oficial de anexión del territorio palestino transferido efectivamente a Israel mediante la construcción del Muro, no puede por menos que llegarse a la conclusión de que estamos presenciando la anexión de territorio palestino.

В XX веке демографический и экономический подъем города был подчеркнут аннексией муниципалитета Оса, произошедшей 28 января 1912 года: присоединенные территории составили более 70% нынешней территории муниципалитета.
Anexión del municipio de Oza En el siglo XX se produce una explosión demográfica y económica, acentuada por la anexión del municipio de Oza el 28 de enero de 1912, que aportó al municipio más del 70% de su actual territorio municipal.

Связанные с аннексией, созданием поселений и иудаизацией земель, равно как и конфискация арабской собственности и задержание, предание тюремному заключению и репрессии в отношении арабских граждан, продолжаются безостановочно с момента оккупации сирийских арабских Голан в 1967 году.
Desde 1967, cuando fue ocupado el Golán árabe sirio, la anexión, colonización y judaización de territorios han proseguido sin cesar, lo mismo que la confiscación de bienes árabes y la detención, encarcelamiento y represión de ciudadanos árabes.

Сейчас, с текущим кризисом беженцев, оккупацией Восточной Украины и незаконной аннексией Крыма Россией, а также угрозой Британского выхода из Европейского Союза, 2016 может стать, по необходимости, еще одним« годом Европы» для американской дипломатии.
Hoy puede que 2016 se convierta por necesidad en otro“año de Europa” para la diplomacia estadounidense, debido a la actual crisis de los refugiados, la ocupación del este de Ucrania y la anexión ilegal de Crimea por parte de Rusia, y la amenaza de que Inglaterra abandone la Unión Europea.

Но если Запад согласится с аннексией Крыма- уже второй случай кражи территорий суверенных государств Владимиром Путиным со времен захвата Россией грузинских регионов Абхазии и Южной Осетии в 2008 году- сегодняшние демократические лидеры наверняка пожалеют о своем бездействии.
Pero si Occidente consiente a la anexión de Crimea-la segunda vez que el presidente ruso, Vladimir Putin, le ha robado un territorio a un estado soberano, luego de la invasión rusa de las regiones de Abjazia y Osetia del Sur en 2008-, los líderes democráticos de hoy sin duda lamentarán su inacción.

Сожалея о поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, а также о любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию, насильственным перемещением гражданских лиц и фактической аннексией земли.
Deplorando las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, así como toda actividad que entrañe la confiscación de tierras, la pérdida de medios de subsistencia de personas protegidas, el desplazamiento forzado de civiles y la anexión de facto de tierras.

Председатель Комитета по ресурсам Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов г-н Янг представил законопроект, в котором прямо обличал статус свободно присоединившегося государства и предложил, чтобы пуэрториканцы сделали выбор между аннексией и суверенитетом, который принял бы форму подлинно свободной ассоциации или независимости.
El Presidente del Comité de Recursos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Sr. Young, presentó un proyecto de ley que denunciaba claramente el estatuto de Estado Libre Asociado y proponía que los puertorriqueños eligieran entre la anexión y la soberanía, reconociendo que esta última podría darse tanto bajo el régimen de una libre asociación auténtica como bajo la independencia.