Примеры использования Anexionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1982 el motivo fue la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio ocupado.
В 1982 году ее темой было решение Израиля аннексировать оккупированные им сирийские Голанские высоты.Al invadir, ocupar y al final anexionarse a Crimea, apuntó sus cañones hacia Ucrania y dijo:«La soberanía territorial o la vida».
Вторгаясь, оккупируя и в конце концов присоединяя Крым к России, он как будто направил оружие России на Украину и сказал: ваш территориальный суверенитет или ваша жизнь.Israel ha empezado también a aprobar nuevas ygraves medidas encaminadas a anexionarse Jerusalén oriental.
En la Cumbre de Camp David, Barak insistió en anexionarse el 9% del territorio palestino y en arrendar al menos otro 10% a lo largo del río Jordán por un largo período.
На саммите в Кэмп- Дэвиде Барак настаивал на аннексии 9 процентов палестинской территории и на долговременной аренде, по крайней мере, еще 10 процентов вдоль реки Иордан.Es una prueba más de que persigue una política de agresión con el objeto de anexionarse territorio azerbaiyano.
Он свидетельствует также о том, что она проводит политику агрессии, цель которой- аннексия азербайджанской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las reivindicaciones territoriales de Armenia sobre Azerbaiyán y los esfuerzos por anexionarse Nagorno-Karabaj fueron una realidad manifiesta para la mayoría de los autores en la ex Unión Soviética, armenios incluidos.
Территориальные притязания Армении к Азербайджану и попытки аннексировать Нагорный Карабах были очевидной реальностью для большинства авторов в бывшем Советском Союзе, в том числе и для армянских ученых.Éste cree que la separaciónentra en conflicto con el escalofriante objetivo sionista de anexionarse el territorio palestino.
Партия полагает, что выходиз Газы противоречит сионистской цели<< ползучей аннексииgt;gt; палестинских территорий.La aceptación del intento de Marruecos de anexionarse el Sáhara Occidental, camuflado como una propuesta de autonomía, sería como negar, en nombre de la corrección política, el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Согласие с попыткой Марокко аннексировать Западную Сахару, завуалированной под предложение предоставить автономию, будет равнозначно отказу народу в осуществлении его права на самоопределение во имя политической корректности.Turquía intervino en la isla tras el golpe deestado preparado por Grecia en 1974 con el propósito de anexionarse la isla.
Турция вторглась на остров после государственного переворота,организованного Грецией в 1974 году с целью аннексии острова.La intervención turca se produjo tras un intento griego de anexionarse la isla mediante un golpe militar en 1974.
Вооруженное вмешательство со стороны Турции последовало за попыткой Греции аннексировать остров путем осуществления военного переворота в 1974 году.Desde el principio, Israel se propuso sentar las bases materiales, humanas,administrativas y políticas para una eventual decisión de anexionarse el Golán ocupado.
С самого начала Израиль стремился подготовить материальную, людскую,административную и политическую основу для последующего решения об аннексии оккупированных Голан.De no hacerse,será una nueva prueba de la intención de Israel de anexionarse territorio palestino y poner en peligro la frágil tregua.
Необеспечение вышесказанного лишний раз подтвердит намерение Израиля аннексировать палестинскую территорию и поставит под угрозу столь хрупкое перемирие.Se señaló que la mayor parte de esas unidades se encontraban al oeste del muro,lo que era indicio de la intención de Israel de tratar de anexionarse ese territorio.
Указывалось на то, что большинство из этих единиц жилья находится к западу от стены,а это наводит на мысль о намерении Израиля попытаться аннексировать эту территорию.Si esto no se logra,será otra prueba de la intención de Israel de anexionarse territorio palestino y pondrá en peligro la frágil tregua.
Необеспечение вышесказанного лишний раз подтвердит намерение Израиля аннексировать палестинскую территорию и поставит под угрозу столь хрупкое перемирие.El Gobierno húngaro envió una delegación encabezada por el propio primer ministro para tratar de pactar un nuevo armisticio que detuviese a las unidades de la Entente, especialmente las de los países vecinos,que deseaban anexionarse parte de los antiguos territorios del Imperio.
Венгерское правительство направило делегацию, во главе с премьером- министром, чтобы попытаться договориться о новом перемирии, а также- чтобы использовать поддержку Антанты против соседних государств,которые были настроены аннексировать часть бывших территорий Австро-Венгерской империи.Causa extrañeza al respecto escuchar que elactual Primer Ministro de Israel amenaza con anexionarse el territorio palestino en caso de que la Organización de Liberación de Palestina(OLP) declarara un Estado de Palestina independiente.
В этом контексте очень странно сегодня слышать,как нынешний премьер-министр Израиля угрожает аннексией палестинской территории, если Организация освобождения Палестины объявит о создании независимого Государства Палестина.La guerra étnica era, pues, en Bosnia y Herzegovina un fenómeno importado yocasionado por las ambiciones de los Estados vecinos que pretendían anexionarse una parte del territorio y de la población del país.
Этническая война является таким образом явлением, привнесенным в Боснию и Герцеговину соседними государствами,которые стремятся аннексировать часть территории и населения страны.Cumpla urgentemente la resolución 497(1981), que anula la decisión israelí de anexionarse el Golán sirio ocupado, y en la que se lo insta a poner fin a su ocupación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio;
Выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая отменяет решение Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан, и прекратить оккупацию Западного берега, включая Восточный Иерусалим, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны;Durante ese mismo período, Israel también ha declarado su intención de ejecutar su plan ilegal denominado E1 en Jerusalén oriental ysus alrededores y de anexionarse ilegalmente el valle del Jordán.
В тот же период Израиль объявил также о своих намерениях осуществить незаконный так называемый план E1 в Восточном Иерусалиме ивокруг него и незаконно аннексировать земли в долине реки Иордан.El intento de Israel de anexionarse el Golán sirio no solo constituye una grave provocación, sino también un recuerdo de un oscuro capítulo de la historia contemporánea de la humanidad en el que cierto Estado se anexionó por la fuerza algunas partes de otros Estados soberanos al principio de la Segunda Guerra Mundial.
Попытка Израиля аннексировать сирийские Голаны не только является серьезной провокацией, но также и напоминает о мрачной главе современной истории человечества, когда одно государство аннексировало части других суверенных государств в начале Второй мировой войны.Israel está ejecutandoambiciosos proyectos de construcción para proseguir su expansión y anexionarse territorio palestino en la Ribera Occidental y la Jerusalén oriental.
Израиль осуществляет крупномасштабныестроительные проекты с целью дальнейшего расширения и аннексии палестинских территорий на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.Observando que Israel, en contravención del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, se ha negado a aceptar y aplicar las numerosas resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497(1981), en la que se consideró nula y sin valor niconsecuencia jurídica alguna la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio ocupado;
Отмечая, что Израиль в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций отказывается признать и выполнить соответствующие многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981),которая объявляет решение Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны недействительным и не имеющим юридической силы.También ha enviado un claro mensaje a Israel de que debe poner fin a su ocupación de territorios árabes yha reiterado que los intentos israelíes de anexionarse el Golán o de imponerle sus leyes son nulos e inválidos y carecen de fuerza jurídica internacional.
Оно также дало Израилю ясно понять, что он должен прекратить свою оккупацию арабских территорий, и вновь подтвердило,что попытки Израиля аннексировать Голаны или навязать там свои законы не имеют законной силы и международных правовых последствий.La continua construcción del muro de separación, que la Corte Internacional de Justicia declaró contraria al derecho internacional,es un acto deliberado de Israel para anexionarse territorio con el pretexto de autodefensa y seguridad.
Продолжающееся возведение разделительной стены, которое Международный Суд объявил противоречащим международному праву, является преднамеренным актом Израиля,направленным на аннексию территории под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.También envía a Israel el mensaje claro de que debe poner fin a su ocupación de territorios árabes, incluido el Golán sirio ocupado,y reafirma que los intentos por parte de Israel de anexionarse el Golán o de imponer sus leyes sobre él son nulos de pleno derecho y sin efecto jurídico internacional.
Оно также направило Израилю четкий сигнал, призывающий его положить конец оккупации арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, вновь подтвердило,что попытки Израиля аннексировать Голаны или навязать свои законы являются недействительными и не имеют юридической силы согласно международному праву.La comunidad internacional tiene que ejercer una presión constante sobre Israel para que garantice el respeto de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad,en la que se rechaza la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio y se la considera nula y sin validez.
Международное сообщество должно оказать решительное давление на Израиль для обеспечения соблюдения им резолюции 497( 1981) Совета Безопасности,которая отвергает решение Израиля аннексировать сирийские Голаны и считает его недействительным.Está tratando de mantener el reconocimiento, la paz y la seguridad para sí a la vez quedesvía el conflicto a los territorios ocupados con miras a anexionarse la mayor parte de dichos territorios y a apoderarse de Jerusalén.
Оно старается сохранить признание, мир и безопасность для себя,перенося конфликт на оккупированные территории с целью аннексировать наибольшую их часть и завладеть Иерусалимом.El derribo del vehículo aéreo no tripulado georgiano el 20 de abril de 2008 seinscribe en la política de la Federación de Rusia orientada a anexionarse Abjasia y la región de Tskhinvali, partes inalienables de Georgia.
Факт уничтожения 20 апреля 2008 года грузинского БПЛА свидетельствует о продолжении Российской Федерацией политики,направленной на аннексию неотъемлемых частей Грузии-- Абхазии и района Цхинвали.Los comentarios del representante de Israel son intolerables, como lo son la ocupación continuada del Gobierno israelí de los territorios árabes yel intento de anexionarse el Golán sirio, que ha tropezado con una oposición internacional abrumadora.
Комментарии представителя Израиля являются недопустимыми, равно как и продолжающаяся оккупация израильским правительством арабских территорий ипопытки аннексировать сирийские Голаны, которые столкнулись с подавляющей международной оппозицией.Desde entonces, Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido sistemáticamente a políticas y prácticas que infringen las normas y principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas con elfin de adquirir más territorio por la fuerza y anexionarse de hecho tierras ocupadas, causando sufrimientos, humillaciones y penalidades.
С тех пор оккупирующая страна постоянно проводит политику и осуществляет практические действия, которые нарушают нормы и принципы международного права, а также резолюции Организации Объединенных Наций,с целью овладеть путем применения силы дополнительной территорией и аннексировать де-факто оккупированную землю, что порождает страдания, унижение и лишения.
