АННЕКСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• anexar
• anexión
• anexionarse

Примеры использования Аннексировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жители Гибралтара отвергают позицию Испании и ее попытки аннексировать страну.
Los gibraltareños rechazan la doctrina de España y su intento de anexarse el país.

В 1982 году ее темой было решение Израиля аннексировать оккупированные им сирийские Голанские высоты.
En 1982 el motivo fue la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio ocupado.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.
El jugador puede declarar la guerra, crear alianzas, y reclamar y anexionar territorios.

К сожалению, незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затушевывает эту истину.
Desgraciadamente, la tentativa ilegal de Israel de anexionar Jerusalén oriental ha velado esta verdad.

С помощью своего так называемого предложения об автономии Марокко хочет аннексировать Западную Сахару.
Marruecos quiere la anexión del Sáhara Occidental al amparo de su denominada propuesta de autonomía.

К сожалению, незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затушевывает эту истину.
Desgraciadamente, los ilegales intentos de Israel de anexionar Jerusalén oriental han empañado esta verdad.

Эфиопия в одностороннем порядке аннулировала это международное решение, с тем чтобы аннексировать Эритрею в 1962 году.
Etiopía revocó unilateralmente este instrumento internacional con objeto de efectuar la anexión de Eritrea en 1962.

Вооруженное вмешательство со стороны Турции последовало за попыткой Греции аннексировать остров путем осуществления военного переворота в 1974 году.
La intervención turca se produjo tras un intento griego de anexionarse la isla mediante un golpe militar en 1974.

Компания тихоокеанских островов( КТО), которая обнаружила месторождение, убедила британское правительство аннексировать остров.
La Pacific Islands Company, que descubrió el fosfato, convenció al Gobierno británico para que anexionara Banaba.

Во-вторых, эта схема как не должна подтверждать свершившийся факт, так и не должна позволять аннексировать территории, захваченные с помощью силы.
Segundo, dicho plan no debe consagrar los hechos consumados ni permitir la anexión de los territorios adquiridos por la fuerza.

Израиль также пытается аннексировать Голанские высоты и установить на этой территории свои законы и свою правовую и административную юрисдикцию.
Israel también ha tratado de anexarse el Golán e imponer sus leyes y su jurisdicción jurídica y administrativa sobre ese territorio.

Необеспечение вышесказанного лишний раз подтвердит намерение Израиля аннексировать палестинскую территорию и поставит под угрозу столь хрупкое перемирие.
De no hacerse, será una nueva prueba de la intención de Israel de anexionarse territorio palestino y poner en peligro la frágil tregua.

Их действия были отчасти направлены на то, чтобы согнать палестинцев со своей земли, с тем чтобы ее могли конфисковать или аннексировать поселенцы.
Algunas de sus acciones tenían por objeto forzar a los palestinos a abandonar sus tierras a fin de confiscarlas o anexionarlas a los asentamientos.

Необеспечение вышесказанного лишний раз подтвердит намерение Израиля аннексировать палестинскую территорию и поставит под угрозу столь хрупкое перемирие.
Si esto no se logra, será otra prueba de la intención de Israel de anexionarse territorio palestino y pondrá en peligro la frágil tregua.

Попытки силой аннексировать эти районы привели к войне с Грузией( декабрь 1918 года) и длительным кровавым столкновениям с Азербайджаном…gt;gt;.
Los intentos por anexionarse esas zonas a la fuerza causaron una guerra con Georgia(diciembre de 1918) y un largo y sangriento enfrentamiento con Azerbaiyán…".

После оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжает аннексировать сирийскую территорию и конфисковывать земли, принадлежащие сирийским арабам.
Desde que ocupó el Golán sirio en 1967, Israel ha seguido anexando territorio sirio y confiscando tierra que pertenece a los árabes sirios.

И именно Шарон ежедневно угрожает принимать односторонние меры, с помощью которых он намерен аннексировать значительные площади палестинских территорий.
Y Sharon es quien amenaza diariamente con adoptar medidas unilaterales con las que pretende anexarse grandes zonas de los territorios palestinos.

Министерство национальной инфраструктуры предложило аннексировать большие участки палестинских земель на Западном берегу, на которых имеются водные ресурсы.
El Ministerio de Infraestructuras Nacionales propuso la anexión de grandes extensiones de tierras palestinas en la Ribera Occidental que contienen recursos hídricos.

После войны вопреки желаниям эритрейского народа Организация Объединенных Наций решила аннексировать Эритрею к Эфиопии в рамках федеративного механизма.
Finalizada la guerra, las Naciones Unidas, en contra de la voluntad del pueblo eritreo, decidieron anexionar Eritrea a Etiopía en el marco de una federación.

Мы хотели бы подтвердить недействительность решения Израиля аннексировать Голаны и необходимость возвращения их Сирии, а также остающихся ливанских территорий Ливану.
Quisiéramos reafirmar la invalidez de la decisión de Israel de anexionar el Golán y la necesidad de devolvérselo a Siria, así como de devolver el resto de los territorios libaneses al Líbano.

В этом контексте Израиль принял ряд законодательных актов и административных мер, ставящих целью постепенно аннексировать Иерусалим, который был провозглашен его столицей.
En este contexto, Israel ha adoptado varios actos legislativos y medidas administrativas con la intención de anexarse paulatinamente Jerusalén, que proclamó como su capital.

На оккупированных сирийских Голанах израильские власти продолжают аннексировать земли и контролировать доступ к водным ресурсам в пользу поселенцев.
En el Golán sirio ocupado las autoridades israelíes siguen anexando tierras y controlando el acceso a los recursos de agua para beneficio de los colonos.

Наряду с этим продолжающееся строительство разделительной стены способствует расширению и укоренению поселений, а также попыткам фактически аннексировать дополнительные палестинские земли.
Además, la construcción en curso del muro de separación facilita la expansión y afianzamiento de los asentamientos, a la vez que pretende anexionar de facto nuevo terreno palestino.

Является неприемлемым, чтобы теоретически демократическая страна- Испания- пыталась аннексировать территорию, потерянную тремя столетиями ранее, не обращая внимания на настроения проживающих там людей.
El orador considera inaceptable que España, país en teoría democrático, pretenda anexarse un territorio que perdió hace tres siglos, sin tener en cuenta los sentimientos de sus habitantes.

Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.
Al rechazar nuestras propuestas constructivas que se basan en el cumplimiento del derecho internacional Armenia demuestra sus verdaderas intenciones de ocupar y anexionar los territorios de Azerbaiyán.

Новый маршрут фактически увеличит район земли, который Израиль пытается аннексировать, с 9 до 12 процентов, причем половина этого участка расположена внутри или вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
De hecho, el nuevo trazado del muro aumentará el número de extensiones de tierra que Israel trata de anexar del 9% al 12%, la mitad de las cuales está situada en la Jerusalén oriental ocupada o en sus alrededores.

Согласие с попыткой Марокко аннексировать Западную Сахару, завуалированной под предложение предоставить автономию, будет равнозначно отказу народу в осуществлении его права на самоопределение во имя политической корректности.
La aceptación del intento de Marruecos de anexionarse el Sáhara Occidental, camuflado como una propuesta de autonomía, sería como negar, en nombre de la corrección política, el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Территориальные притязания Армении к Азербайджану и попытки аннексировать Нагорный Карабах были очевидной реальностью для большинства авторов в бывшем Советском Союзе, в том числе и для армянских ученых.
Las reivindicaciones territoriales de Armenia sobre Azerbaiyán y los esfuerzos por anexionarse Nagorno-Karabaj fueron una realidad manifiesta para la mayoría de los autores en la ex Unión Soviética, armenios incluidos.

Стремление правительства Греции аннексировать Кипр побудило его организовать в 1974 году государственный переворот, который привел в действие цепь событий, в результате которых два кипрских народа переселились в разные части острова- на север и на юг.
La ambición del Gobierno de Grecia de anexar Chipre lo llevó a proyectar el golpe de estado de 1974 que desató la cadena de acontecimientos con el resultado de que las dos poblaciones de Chipre se reagruparan en el norte y el sur de la isla.

Делегация Йемена также осуждает попытки Израиля аннексировать сирийские Голаны путем расширения существующих и строительства новых поселений, эксплуатации природных ресурсов и других незаконных действий.
La delegación del orador condena además los intentos israelíes por anexarse el Golán sirio al aumentar los asentamientos existentes y crear nuevos asentamientos, explotando los recursos naturales y otras prácticas ilegítimas.