АННЕКСИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• anexó
• se anexionó

Примеры использования Аннексировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция аннексировала Новую Каледонию 24 сентября 1853 года.
Francia anexó a Nueva Caledonia el 24 de septiembre de 1853.

Она незаконно оккупирует Кашмир, аннексировала Сикким и поглотила Хайдарабад и Джунагад.
Ha ocupado ilegalmente Cachemira, se anexionó Sikkim y devoró Haidarabad y Jumnagar.

Франция аннексировала Новую Каледонию 24 сентября 1853 года.
Francia anexionó Nueva Caledonia el 24 de septiembre de 1853.

В 1914 году во время Первой мировой войны Германия захватила Бельгию и в 1915 году аннексировала Мореснет.
En 1914, durante la Primera Guerra Mundial, Alemania invadió Bélgica y se anexó Moresnet en 1915.

В 1910 году Япония силой аннексировала Династию Чосон и установила там колониальный режим.
En 1910, el Japón se anexó por la fuerza la dinastía Choson e instituyó un régimen colonial.

Она аннексировала независимое Королевство Сикким, а в 1991 году- оккупировала португальскую территорию Гоа.
En 1961 se anexionó el Reino independiente de Sikkim y ocupó el territorio portugués de Goa.

В 1922 году Содружество Наций передало эти территории под контроль Бельгии, которая в 1925 году аннексировала Конго.
En 1922 la Sociedad de las Naciones entregó esos territorios a Bélgica, que en 1925 los anexó al Congo.

Индонезия аннексировала Восточный Тимор более 20 лет назад в нарушение норм международного права.
Indonesia anexó Timor Oriental hace más de 20 años, contraviniendo de esa manera el derecho internacional.

Сразу после Мадридских соглашений, Мавритания аннексировала южную часть Западной Сахары, переименовав ее в Тирис- эль- Гарбия.
A continuación de los Acuerdos de Madrid con España, Mauritania anexó una porción del territorio en el Sur, rebautizándola como Tiris al-Gharbiya.

В 1910 году Япония аннексировала Корею и установила колониальный режим, положив конец правлению династии И, а вместе с ней- традиционной Корее.
En 1910, el Japón anexó Corea e instituyó un régimen colonial, poniendo así fin a la dinastía Yi y con ésta a la Corea tradicional.

В том же году Испания уступила Мухаммеду V сектор Тарфая и аннексировала Сегиет- эль- Хамру( на севере) и Рио- де- Оро( на юге) на территории Испанской Сахары.
Ese mismo año, España cedió a Mohamed V Tarfaya y se anexionó Saguia el Hamra(al norte) y Río de Oro(al sur) al territorio del Sahara Español.

Бугенвиль( включая остров Бука) не входил в сферу влияния какой-либо европейской державы до 1884 года, когда Германия аннексировала северо-восточную часть Новой Гвинеи и архипелаг Бисмарка.
Bougainville(Buka inclusive) no estuvo sometida a ninguna Potencia europea hasta 1884, año en que Alemania se anexionó la Nueva Guinea nordoriental y el archipiélago de Bismarck.

После того как в конце ХVIII века Российская империя аннексировала большую часть литовских территорий, Литва подверглась активной русификации.
Después de la anexión de la mayor parte de los territorios lituanos a fines del siglo XVIII por el Imperio Ruso, Lituania fue sometida a una vigorosa rusificación.

Россия, великая держава в ближнем зарубежье Казахстана, дестабилизировала регион своим вторжением на территорию Украины, где она незаконно аннексировала Крым и начала войну в восточном Донбассе.
Rusia, la gran potencia del vecindario de Kazajstán, ha desestabilizado a la región con su invasión de Ucrania, en la que ilegalmente anexó a Crimea y empezó una guerra en la región Donbas del este.

МОСКВА- Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.
MOSCÚ- Cuando este año Rusia se anexó Crimea y comenzó a intervenir en el este de Ucrania, Estados Unidos y la Unión Europea respondieron dictando sanciones contra personas y empresas rusas.

Кроме того, призывы представителя Армении к ответственности являются лицемерием, учитывая что его собственная страна, как известно, оккупировала и аннексировала территорию, а также совершает такие злодеяния, как кровавая расправа в Ходжалы.
Además, es una hipocresía que el delegado de Armenia exija que se rindan cuentas cuando su propio país es conocido por ocupar y anexionar territorio y cometer atrocidades, como la masacre de Khojaly.

Следующий миф сводится к тому, что Армения победила в войне и аннексировала Нагорный Карабах и другие азербайджанские территории и что она будет счастливо жить в условиях существующего положения сколь угодно долго.
El siguiente mito es que Armenia ganó la guerra y se ha anexado Nagorno Karabaj y otros territorios azerbaiyanos y que seguirá felizmente viviendo en ese statu quo mientras lo desee.

Когда Россия аннексировала Крым в марте прошлого года, Кадри Лийк, от Европейского совета по международным отношениям, отметила заметную разницу в том, как правительство России обработало его вторжение в Грузию в 2008 году.
Cuando Rusia anexó a Crimea en marzo pasado, Kadri Liik del Consejo Europeo sobre Relaciones Exteriores señaló la marcada diferencia en la manera en que manejó su invasión de Georgia en 2008.

Я думаю, для Австро-Венгрии, это был один регион, который она аннексировала. И вот, что интересно если посмотреть на языковую карту можно увидеть, что весь регион вот здесь говорит на очень похожих диалектах: сербский, хорватский и боснийский.
Los austrohúngaro, que se anexionaron esa región y lo que es más interesante sobre todo esto es que, si miras el mapa lingüístico, puedes ver que toda región de aquí hablan idiomas muy parecidos, dialectos del serbio.

Когда Россия аннексировала Крым в прошлом году, президент Владимир Путин объявил о своей готовности объявить тревогу в российских ядерных силах и даже сообщил о планах« удивить Запад нашими новыми разработками в наступательном ядерном оружии».
Cuando Rusia anexó a Crimea el año pasado, el presidente Vladimir Putin anunció su voluntad de poner las fuerzas nucleares rusas en alerta, y hasta se refirió a planes para"sorprender a Occidente con nuestros nuevos desarrollos en armas nucleares ofensivas".

После принятия резолюции 853 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержалось требование о безоговорочном выводе армянских сил с оккупированных территорий Азербайджана, Армения аннексировала Физулинский район Азербайджана;
Después de haberse aprobado la resolución 853 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pedía la retirada incondicional de las fuerzas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán, Armenia se anexionó la región azerbaiyana de Fizuli;

Российская Федерация не только незаконно аннексировала Крым и начала необъявленную гибридную войну с Украиной, но и также открыто поддерживает различные российские неонацистские группировки в Донецкой и Луганской областях Украины.
La Federación de Rusia no solo ha anexionado ilegalmente Crimea y ha iniciado una guerra híbrida no declarada contra Ucrania, sino que también está apoyando abiertamente a diversos grupos neonazis rusos en las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania.

В 1978 году после вывода войск Мавритании с территории и заключения мирного договора с Сахарской Арабской Демократической Республикой Марокко вторглась на территорию и аннексировала бывшую мавританскую часть, совершив прямое нарушение международного права.
En 1978, después de la salida del ejército de Mauritania del territorio y la firma de un tratado de paz con la República Democrática Árabe Saharaui, Marruecos invadió el territorio y anexó la antigua parte mauritana, cometiendo una violación directa del derecho internacional.

Россия обвинила Запад в поддержке государственного переворота« фашистами» и« террористами» в Киеве, аннексировала Крым, испытала межконтинентальную баллистическую ракету, и оставила за собой право на военное вмешательство в восточной Украине, чтобы защитить русское население.
Rusia, que acusa a Occidente de respaldar un golpe de estado de"fascistas" y"terroristas" en Kyiv, anexó a Crimea, puso a prueba un misil balístico intercontinental y se reservó el derecho de intervenir militarmente en el este de Ucrania para proteger a la población rusa allí.

Иронично со стороны Армении объявлять себя" островом стабильности в море политического хаоса и брожения"( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 24- е заседание, стр. 25a), после того как она аннексировала часть территории другой страны и изгнала миллион ни в чем не повинных людей.
Resulta paradójico que Armenia se declare" una isla de estabilidad en un mar de caos y turbulencia políticos"(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, 24ª sesión plenaria, pág. 7) después de haberse anexado una parte del territorio de otro país y desarraigado de su tierra a 1 millón de personas inocentes.

Остров Суэйнс был аннексирован в 1925 году.
La isla Swains fue anexada en 1925.

Новая Зеландия аннексирует Острова Кука.
Nueva Zelanda se anexiona las islas Cook.

Аннексировав Крым, он потерял Украину.
Al anexar a Crimea, perdió a Ucrania.

Израиль аннексировал восточный Иерусалим.
Israel se anexiona Jerusalén Este.

Эквадор аннексировал Галапагосские острова.
Ecuador se anexiona las Islas Galápagos.