АННЕКСИИ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• anexión del territorio

Примеры использования Аннексии территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг призван избежать ситуации fait accompli, что, при невмешательстве или поощрении, могло бы привести de facto к аннексии территории.
El objetivo es evitar la situación de un hecho consumado que, de permitirse o condonarse, podría dar lugar a una anexión de territorio de facto.

Совет должен сделать это путем осуществления принципа недопустимости аннексии территории силой и права возвращения беженцев в свои дома.
El Consejo debe hacerlo mediante la aplicación del principio de inadmisibilidad de la anexión de territorios por la fuerza y del principio del derecho de los refugiados a regresar a sus hogares.

В течение 18 лет Индонезия презрительно игнорирует свои международные обязательства, пытаясь ввести мир в заблуждение в отношении положения на Восточном Тиморе после ее незаконного вторжения и аннексии территории.
Durante 18 años, Indonesia ha hecho caso omiso con desdén de sus obligaciones internacionales, pretendiendo engañar al mundo sobre la situación en Timor Oriental después de su invasión ilegal y su anexión del Territorio.

Соответственно, настоящее исследование не должно касаться вопросов гражданства, которые могут возникнуть, например, в случае аннексии территории каким-либо государством с применением силы.
En consecuencia, el presente estudio no debería versar sobre los problemas de nacionalidad que podrían plantearse, por ejemplo, a raíz de la anexión del territorio de un Estado por la fuerza.

Строительство разделительной стены, как отмечалось, является еще одним способом аннексии территории и очищения Иерусалима и<< закрытых районов>gt; Западного берега от их палестинского населения.
Se ha descrito el muro de separación como una forma adicional de anexar tierras y desalojar a la población palestina de Jerusalén y las" áreas cerradas" de la Ribera Occidental.

Линия прохождения стены открывает новые возможности для конфискации еще большей части палестинской территории. Тем самым ее возведение восходит к явному и очевидному акту аннексии территории под личиной обеспечения безопасности.
El recorrido del muro abre el camino para la confiscación de más territorio palestino, lo que equivale a un acto visible y claro de anexión territorial bajo el disfraz de un tema de seguridad.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства- члена Организации Объединенных Наций.
El hecho mismo de celebrar negociaciones de paz con el agresor significaría legitimar la fuerza bruta y reconocer la anexión del territorio del Estado soberano azerbaiyano, Miembro de las Naciones Unidas.

Имеется в виду такая Организация Объединенных Наций, которая может разрешать конфликты, которая не просто наблюдает, как нарушается международное право, а прекращает продолжающийся процесс насильственной, незаконной и аморальной аннексии территории Абхазии.
Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

Этот принцип, зафиксированный в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, подтверждает недопустимость приобретения и аннексии территории силой и являет собой одну из основ мирного процесса и его мандат.
Este principio figura en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que consagra la inadmisibilidad de la adquisición y la anexión de territorios por la fuerza y que constituye uno de los pilares del proceso de paz y de su objetivo.

В качестве компромиссных этот вариант упоминает самые важные случаи использования вооруженных сил, которые представляют собой преступления агрессии, в частности, вооруженные нападения, совершенные в нарушение Устава, которые имели целью или привели к военной оккупации или аннексии территории другого государства или его части.
Como compromiso, en esa variante se mencionan los casos más importantes del empleo de fuerzas armadas que constituyen crímenes de agresión, en particular, los ataques armados llevados a cabo en violación de la Carta y que tienen como objetivo, o como consecuencia, la ocupación militar o anexión del territorio de otro Estado o de parte de éste.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека, посетивший регион в июне 2003 года, заявил, что строительство стены представляет собой неприкрытый акт аннексии территории, совершаемый под предлогом обеспечения безопасности.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, después de haber visitado la región en junio de 2003, declaró que la construcción del muro representaba pura y simplemente un acto de anexión de un territorio realizado con el pretexto de garantizar la seguridad.

По мнению его делегации, эти проекты статей соответствуют поставленным целям и будут применяться к ситуациям, возникающим на законных основаниях, в соответствии с международным правом, а не к ситуациям, носящим противоправный характер и нарушающим принципы международного права, например, оккупации или аннексии территории силой.
En opinión de su delegación, el proyecto de artículos cumple los objetivos previstos y podría aplicarse a las situaciones que ocurren lícitamente dentro del marco del derecho internacional pero no a las situaciones ilícitas en que se violan los principios del derecho internacional, como la ocupación o la anexión del territorio por la fuerza.

Учитывая тот факт, что проект резолюции А/ 58/ L. 61/ Rev. 1 согласуется с принципами, которые Эквадор поддерживает на международной арене, такими, как самоопределение народов и отказ от оккупации и аннексии территории при помощи силы, моя делегация проголосовала за него.
Teniendo en cuenta que el proyecto de resolución A/58/L.61/Rev.1 concuerda con los principios que el Ecuador ha defendido en el ámbito internacional, como la libre determinación de los pueblos y el rechazo a la ocupación y anexión de territorios por la fuerza, mi delegación ha depositado su voto a favor del citado proyecto de resolución.

Причины, по которым индонезийское<< слияние>gt; не отвечает Принципу IX, многочисленны: Районная народная ассамблея Восточного Тимора, которую Индонезия создала для аннексии Территории, не была сформирована на основе принципа<< один человек-- один голос>gt;, равно как и не было серьезного обсуждения объединения, и никаких других вариантов этой Ассамблее предложено не было.
Las razones por las que la“incorporación” indonesia no satisface el Principio IX son numerosas: la Asamblea Popular Regional de Timor Oriental que Indonesia creó para la anexión no se formó sobre la base de una persona un voto, ni hubo un debate serio sobre la integración, ni tampoco se ofrecieron otras opciones a esa Asamblea.

Безусловно, цель голосования за эти резолюции состоит в том, чтобы дать четко понять Израилю, оккупирующей державе Голан, Палестины и части территории Ливана, что международное сообщество полностью отвергает экспансионистскую политику и практику оккупации, агрессии и убийств, строительства поселений, создания ситуаций свершившегося факта и аннексии территории других с помощью силы.
Sin duda alguna, los votos a favor de las resoluciones tenían el propósito de enviar a Israel-- la Potencia ocupante en el Golán, Palestina y algunas partes del Líbano-- el mensaje claro de la comunidad internacional de que rechaza todas las políticas expansionistas de ocupación, agresión y asesinato, la construcción de asentamientos, la imposición de hechos consumados y la anexión de territorio ajeno por la fuerza.

В этом контексте Кувейт осуждает незаконные методы Израиля на оккупированной палестинской территории и продолжающееся нарушение им прав человека палестинского народа, в том числе посредством введения ограничений свободы передвижения, аннексии территории, разрушения домов и других грубых нарушений принципов прав человека, закрепленных в резолюциях Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En ese contexto, Kuwait condena las prácticas ilegales israelíes en el territorio palestino ocupado y su continua violación de los derechos humanos del pueblo palestino, en particular mediante la imposición de restricciones a la libertad de circulación, la anexión de territorio, la destrucción de viviendas y otras flagrantes violaciones de los principios de los derechos humanos consagrados en las resoluciones de las Naciones Unidas y en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Наше решение голосовать за принятие этих проектов резолюций, в основе которого лежат только что изложенные мною причины, является отражением неизменно занимаемой Эквадором позиции, состоящей в неприятии и осуждении оккупации или аннексии территории силой, а также нашей твердой убежденности в том, что мирное урегулирование территориальных споров между государствами на основе переговоров должно достигаться без применения угроз силой, в соответствии с принципами, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного права.
Esta votación afirmativa, inspirada en las razones antes expresadas, refleja la inalterable posición del Ecuador de rechazo y desconocimiento de las ocupaciones o anexiones territoriales logradas por la fuerza, así como la firme convicción del Ecuador de que se debe encontrar una solución pacífica y negociada, sin la amenaza de la fuerza, a los problemas territoriales existentes entre los Estados, de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en las normas del derecho internacional.

Международное право запрещает аннексию территории, оккупированной в результате военного конфликта.
El derecho internacional prohíbe la anexión de territorios ocupados a raíz de un conflicto armado.

Оккупация и аннексия территории силой не могут служить отправной точкой в усилиях, направленных на поиск мирных решений.
La ocupación y anexión de territorio por la fuerza no pueden ser aceptadas como punto de partida para soluciones pacíficas.

В течение всего периода оккупации Тимора- Лешти Индонезией аннексия территории преподносилась индонезийским правительством как проявление воли тиморского народа к самоопределению.
Durante toda la ocupación de Timor-Leste por Indonesia, el Gobierno de Indonesia estuvo tratando de hacer creer que la anexión del territorio era una manifestación de la libre determinación de los timorenses.

Оккупация и аннексия территории не могут служить отправной точкой мирных переговоров в этом регионе.
La ocupación y la anexión de territorios no pueden ser puntos de partida para una negociación de paz en esta área.

Запрет на аннексию территорию силой несомненно является одним из основополагающих принципов международного права.
La prohibición de la anexión de territorios por la fuerza constituye, desde luego, uno de los principios fundamentales del derecho internacional.

Международному сообществу следует потребовать от Израиля разъяснений относительно того, каким образом аннексия территорий и создание поселений могут представлять собой самооборону.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que explique cómo la anexión de territorios y el establecimiento de asentamientos constituyen defensa propia.

Международное сообщество должно задаться вопросом, является ли аннексия территорий и построение поселений подлинными механизмами самообороны.
La comunidad internacional debe preguntarse si la anexión de territorios y los asentamientos son realmente mecanismos de defensa.

Премьер-министр Нетаньяху также угрожал аннексией территорий Западного берега в случае провозглашения государства.
El Primer Ministro Netanyahu también amenazó con anexar los territorios de la Ribera Occidental si se proclamaba un Estado.

Они потребовали от Израиля положить конец кровопролитию и разрушению палестинской инфраструктуры, прекратить строительство экспансионистской стены в духе апартеида, политику убийств, аннексии территорий и создания поселений.
Han exigido que Israel ponga fin al derramamiento de sangre y a la destrucción de la infraestructura palestina, que detenga la construcción de su muro de apartheid expansionista y que también ponga fin a su política de asesinatos, anexión de territorios y creación de asentamientos.

Акты агрессии, такие, как вторжение или аннексия территории, являются не просто противоправными актами и носят достаточно серьезный характер, с тем чтобы квалифицироваться в качестве преступлений в проекте кодекса.
Los actos de agresión, tales como la invasión o la anexión de territorio, no son solamente actos ilícitos, pues son suficientemente graves para constituir crímenes con arreglo al proyecto de código.

Бельгия выступает за вариант 1, однако она хотела бы, чтобы военная оккупация и аннексия территории не были единственными целями, которые упоминаются в определении агрессии.
Bélgica es partidaria de la variante 1, pero quisiera que la ocupación militar y la anexión de territorio no fueran los únicos objetivos mencionados en relación con la definición de agresión.

В условиях конфликта между Арменией и Азербайджаном все действия, направленные на расчленение территории Азербайджана, являются абсолютно неконституционными и нарушают другие принципы международного права, такие как запрет на применение силы и аннексию территорий.
En relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, todas las acciones realizadas orientadas a separar parte del territorio de Azerbaiyán son claramente inconstitucionales y violatorias de otros principios jurídicos internacionales como la norma que prohíbe el uso de la fuerza y la anexión de territorio.

Продолжающееся возведение разделительной стены, которое Международный Суд объявил противоречащим международному праву, является преднамеренным актом Израиля, направленным на аннексию территории под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.
La continua construcción del muro de separación, que la Corte Internacional de Justicia declaró contraria al derecho internacional, es un acto deliberado de Israel para anexionarse territorio con el pretexto de autodefensa y seguridad.