ANNEXATION OF THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• аннексию территории
• аннексии территории

Примеры использования Annexation of the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its intransigence had become a de facto annexation of the Territory without an act of self-determination.
Результатом ее несговорчивости стала фактическая аннексия территории без какого-либо акта о самоопределении.

Since the annexation of the Territory in 1975, there have been repeated allegations of extrajudicial killings in East Timor.
С момента присоединения территории в 1975 году неоднократно поступали сообщения о якобы имевших место случаях внесудебных казней в Восточном Тиморе.

The human rights situation since then had worsened steadily, as a direct consequence of the illegal annexation of the Territory.
Впоследствии положение в области прав человека неуклонно ухудшалось, что является прямым результатом незаконной аннексии этой территории.

To create pseudo-legitimate reasons for the annexation of the territory of Ukraine and its incorporation into the Russian Federation.
Создать псевдозаконные поводы для аннексии части территории Украины и ее включения в состав Российской Федерации.

I wish to stress from this podium that a settlement of this issue must be based only on international law and democracy, not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
Выступая с этой трибуны, я хотел бы подчеркнуть, что решение этой проблемы должно основываться исключительно на нормах и принципах международного права и демократии, а не на результатах этнических чисток и фактической аннексии территории суверенного государства.

Throughout Indonesia's occupation of Timor-Leste, the annexation of the territory was portrayed by the Indonesian Government as a manifestation of Timorese self-determination.
В течение всего периода оккупации Тимора- Лешти Индонезией аннексия территории преподносилась индонезийским правительством как проявление воли тиморского народа к самоопределению.

Georgia, taking an advantage of the actual beginning of the collapse of the Soviet Union, attempted annexation of the territory of the South Ossetian autonomy.
Что Южная Осетия оказалась в ситуации, когда Грузия, воспользовавшись уже фактическим развалом СССР начала попытку аннексии территории автономии.

Twenty years after the invasion and annexation of the Territory by Indonesia, the climate in East Timor seemed to be characterized by fear, distrust and intimidation.
Двадцать лет спустя после вторжения Индонезии в территорию и ее захвата обстановка в Восточном Тиморе, как представляется, характеризуется страхом, недоверием и террором.

British sources also claim that the Griquas then sold much of their land voluntarily, and that the overall annexation of the territory took place"at the wish of the inhabitants themselves.
Британские источники утверждают, что гриква продали большую часть своей земли добровольно, и что в целом аннексия территори произошла« по желанию самих обитателей».

Jose Ramos-Horta, a leader of the East Timorese opposition, rejected the offer as“not a serious proposal”, claiming that it represented an old position that would require the United Nations to recognize the annexation of the Territory.
Руководитель восточнотиморской оппозиции Жозе Рамуш Орта отклонил это предложение как" несерьезное", аргументируя тем, что оно основывается на старой позиции, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций должна признать аннексию территории.

Nevertheless, the United States regards as a fait accompli Indonesia's annexation of the Territory, thus adopting a position in defiance of United Nations resolutions on the question.
Тем не менее Соединенные Штаты считают аннексию этой территории свершившимся фактом и тем самым демонстрируют пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The recent crisis in East Timor should be considered against the background of a long history of serious human rights abuses and political tensions which have taken place since the annexation of the Territory by Indonesia in 1975.
Нынешний кризис в Восточном Тиморе следует рассматривать с точки зрения продолжающихся многие годы серьезных нарушений прав человека и политической напряженности, которые отмечаются с момента присоединения этой территории Индонезией в 1975 году.

As we have envisaged in other previous statements, the illegitimate referendum on the issue of the annexation of the territory of Crimea to the Russian Federation was conducted in an expedited manner on 16 March.
Как мы и утверждали в сво- их предыдущих выступлениях, незаконный рефе- рендум по вопросу об аннексии территории Крыма Российской Федерацией был ускоренно проведен 16 марта.

That means a United Nations that can resolve conflicts-- a United Nations that does not simply look on as international law is violated but instead puts an end to the ongoing process of the forcible, lawless and immoral annexation of the territory of Abkhazia.
Имеется в виду такая Организация Объединенных Наций, которая может разрешать конфликты, которая не просто наблюдает, как нарушается международное право, а прекращает продолжающийся процесс насильственной, незаконной и аморальной аннексии территории Абхазии.

With respect to the type of settlement envisaged by the representative of Morocco, such a proposal, which aimed at annexation of the territory of Western Sahara, had been rejected and had never been given the stamp of approval by any organ of the United Nations.
Что касается рамок урегулирования, упомянутых представителем Марокко, то данный проект, направленный на аннексию территории Западной Сахары, был отвергнут и не получил никакой поддержки ни одного из органов системы Организации Объединенных Наций.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan; this was in effect an annexation of the territory.
Как было отмечено в предыдущих доклада Специального комитета, Голаны оккупированы с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных Голанах; это фактически означало аннексию территории.

The invasion of East Timor in 1975 violated the basic principles of international law; accordingly, the unilateral annexation of the Territory was never recognized by the international community.
Оккупация Восточного Тимора в 1975 году явилась нарушением основополагающих принципов международного права; соответственно, односторонняя аннексия этой Территории никогда не была признана международным сообществом.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan, which was in effect an annexation of the territory.
Как отмечалось в предыдущих докладах Специального комитета, Голаны находятся под оккупацией с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение о введении на оккупированных Голанах своего законодательства, юрисдикции и администрации, что фактически означало аннексию этой территории.

Morocco had tried to prevent the exercise of self-determination through military and political means and sought to convert its annexation of the Territory into a fait accompli, despite the steadfast and peaceful opposition of the Sahrawi people in the occupied territories and in the refugee camp in Tindouf.
Марокко пытается не допустить осуществления права на самоопределение, прибегая к военным и политическим средствам, и стремится придать своей аннексии этой территории вид свершившегося факта, несмотря на упорное и мирное противодействие сахарского народа, проживающего на оккупированных территориях и в лагере беженцев в Тиндуфе.

In the judicial interpretation, application of the principle of self-determination to that particular case would be equivalent to perpetuating the de facto colonial situation and legitimizing the use of force and the consequent annexation of the Territory which was the subject of the dispute.
С юридической точки зрения применение принципа самоопределения в данном конкретном случае было бы равнозначно увековечению фактической колониальной ситуации, узаконению применения силы и последующей аннексии территории, вокруг которой ведется спор.

Furthermore, Morocco's proposal was unacceptable because it violated the principle of self-determination recognized in General Assembly resolution 1514(XV) by seeking to impose on the Saharawi people a single option: annexation of the territory by the occupying Power with the loss of the legitimate option of independence.
Кроме того, предложение Марокко неприемлемо по той причине, что оно нарушает признанный в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи принцип самоопределения, так как пытается навязать народу Сахары единственный вариант: аннексию рассматриваемой территории оккупирующей державой с утратой использования законного варианта получения независимости.

There is no doubt whatever that the affirmative votes for the resolutions were intended to send a clear message from the international community to Israel, the occupying Power in the Golan, Palestine and parts of Lebanon, that it rejects all expansionist policies and policies of occupation, aggression and killing, the construction of settlements, the imposition of fait accompli situations and the annexation of the territory of others by force.
Безусловно, цель голосования за эти резолюции состоит в том, чтобы дать четко понять Израилю, оккупирующей державе Голан, Палестины и части территории Ливана, что международное сообщество полностью отвергает экспансионистскую политику и практику оккупации, агрессии и убийств, строительства поселений, создания ситуаций свершившегося факта и аннексии территории других с помощью силы.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan, which was in effect an annexation of the territory. On 17 December 1981, in its resolution 497(1981), the Security Council considered the annexation null and void.
Как указывалось в предыдущих докладах Специального комитета, Голаны находятся под оккупацией с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных Голанах; фактически это означало аннексию территории. 17 декабря 1981 года Совет Безопасности в своей резолюции 497( 1981) признал эту аннексию незаконной и недействительной.

Azerbaijan once again stresses that the settlement of the conflict should be based only on international law and the implementation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
Азербайджан вновь подчеркивает, что урегулирование конфликта должно базироваться на международном праве, выполнении резолюций 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности, а не на этнической чистке и аннексии де-факто территории суверенного государства.

As a compromise, that option mentioned the most important cases of the use of armed force that constituted crimes of aggression, in particular, armed attacks undertaken in violation of the Charter, which had the objective of, or resulted in, the military occupation or annexation of the territory of another State or part thereof.
В качестве компромиссных этот вариант упоминает самые важные случаи использования вооруженных сил, которые представляют собой преступления агрессии, в частности, вооруженные нападения, совершенные в нарушение Устава, которые имели целью или привели к военной оккупации или аннексии территории другого государства или его части.

The present armed aggression, perpetrated at the time Geneva negotiations with the Serb party were conducted, with the Serbs expressing their readiness to negotiate a political solution based on the Z-4 Plan, demonstrates that the so-called reintegration of Krajina implies forceful annexation of the territory of Krajina, but without its population.
Нынешняя вооруженная агрессия, совершаемая в то время, когда в Женеве проводятся переговоры с сербской стороной, причем сербы выражают свою готовность к выработке политического решения на основе плана" Z- 4", свидетельствует о том, что так называемая реинтеграция Краины означает насильственную аннексию территории Краины, и при этом без ее населения.

Without a doubt, the adoption of these resolutions sends out a clear international message to Israel: that occupation, murder, expansionist and aggressive policies, the building of settlements, the creation of a fait accompli and the annexation of the territories of others are practices rejected and condemned by the entire international community.
Несомненно, принятие этих резолюций является очень четким сигналом международного сообщества Израилю: оккупация, убийство, экспансионистская и агрессивная политика, строительство поселений, создание прецедента по принципу fait accompli и присоединение территории других-- все эти действия, отвергаемые и осуждаемые всем международным сообществом.

I will focus only on the territorial dimension of resolution 242: the resolution contained two basic principles which defined the scope and the status of the territories occupied in 1967 and confirmed that occupied territories have to be" deoccupied": resolution 242 emphasized the inadmissibility of acquisition of territory by war, thus prohibiting the annexation of the territories occupied in the 1967 conquest.
Я сконцентрирую свое внимание только на территориальном аспекте резолюции 242: резолюция содержит два основополагающих принципа, которые определяют размеры и статус территорий, оккупированных в 1967 году, и подтверждают, что оккупированные территории должны быть<< деоккупированыgt;gt;: резолюция 242 подчеркивает недопустимость приобретения территории силой и запрещает тем самым аннексию территорий, оккупированных во время захвата в 1967 году.

The Court had taken the view that the route of the wall was designed to change the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the departure of Palestinian populations from certain areas, and that it could create a fait accompli that could become permanent and tantamount to de facto annexation of the territories.
Суд пришел к выводу о том, что маршрут прокладки стены разработан таким образом, чтобы изменить демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате ухода палестинского населения из определенных районов, и что строительство стены может создать ситуацию свершившегося факта, которая может приобрести постоянный характер и стать равнозначной фактической аннексии этих территорий.

If the representative of Israel pretends not to know or does not know the answer to this question, then we can tell him that this wall is a symbol of expansion, of colonialism and of annexation of the territories of others by force.
Если представитель Израиля делает вид, что не знает ответа на этот вопрос или действительно не знает его, то мы можем сказать ему, что эта стена является символом экспансии, колониализма и аннексии чужой территории силой.