АННЕКСИИ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• annexation of the territory
• annexing the territory

Примеры использования Аннексии территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым ее возведение восходит к явному и очевидному акту аннексии территории под личиной обеспечения безопасности.
Thus, it amounts to a visible and clear act of territorial annexation under the guise of security.

Что Южная Осетия оказалась в ситуации, когда Грузия, воспользовавшись уже фактическим развалом СССР начала попытку аннексии территории автономии.
Georgia, taking an advantage of the actual beginning of the collapse of the Soviet Union, attempted annexation of the territory of the South Ossetian autonomy.

Строительство разделительной стены, как отмечалось, является еще одним способом аннексии территории и очищения Иерусалима и<< закрытых районов>> Западного берега от их палестинского населения.
The separation wall was described as an additional way to annex land and clear Jerusalem and the"closed areas" of the West Bank of their Palestinian population.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека, посетивший регион в июне 2003 года, заявил, что строительство стены представляет собой неприкрытый акт аннексии территории, совершаемый под предлогом обеспечения безопасности.
The Special Reporter of the Commission on Human Rights, having visited the region in June 2003, declared that building the wall represents a naked act of annexation of territory carried out under the pretext of guaranteeing security.

В конце пункта 1 варианта 1 слова" для достижения задачи или конечной цели военной оккупации или аннексии территории другого государства или части ее" основаны на тексте статьи 3( a) резолюции 3314 XXIX.
At the end of paragraph 1 of option 1, the words“with the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of such other State or part thereof” were based on article 3(a) of resolution 3314 XXIX.

Выступая с этой трибуны, я хотел бы подчеркнуть, что решение этой проблемы должно основываться исключительно на нормах и принципах международного права и демократии, а не на результатах этнических чисток и фактической аннексии территории суверенного государства.
I wish to stress from this podium that a settlement of this issue must be based only on international law and democracy, not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.

Совет должен сделать это путем осуществления принципа недопустимости аннексии территории силой и права возвращения беженцев в свои дома.
This the Council should do through the implementation of the principle of non-admissibility of the annexation of territories by force and the principle of the right of refugees to return to their homes.

Имеется в виду такая Организация Объединенных Наций, которая может разрешать конфликты, которая не просто наблюдает, как нарушается международное право, а прекращает продолжающийся процесс насильственной, незаконной и аморальной аннексии территории Абхазии.
That means a United Nations that can resolve conflicts-- a United Nations that does not simply look on as international law is violated but instead puts an end to the ongoing process of the forcible, lawless and immoral annexation of the territory of Abkhazia.

Как мы и утверждали в сво- их предыдущих выступлениях, незаконный рефе- рендум по вопросу об аннексии территории Крыма Российской Федерацией был ускоренно проведен 16 марта.
As we have envisaged in other previous statements, the illegitimate referendum on the issue of the annexation of the territory of Crimea to the Russian Federation was conducted in an expedited manner on 16 March.

В рамках Британского содружества, например, признание со стороны правительства Ее Величества обычно автоматически распространялось на другие территории, хотя те должны были официально подтвердить свое согласие в этом отношении даже в случаях прямой аннексии территории.
Within the British Commonwealth, for example, recognition by the Crown ordinarily extended automatically to other territories, although the latter would communicate formal confirmation of their assent in the matter, even in straightforward cases of annexation of territory.

Этот принцип, зафиксированный в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, подтверждает недопустимость приобретения и аннексии территории силой и являет собой одну из основ мирного процесса и его мандат.
That principle, enshrined in Security Council resolution 242(1967), affirms the inadmissibility of the acquisition and annexation of territories by force, and forms one of the bases of the peace process and its mandate.

Необходимо потребовать от Израиля, чтобы он отказался от политики, направленной на изменение демографического и правового статуса Иерусалима и оккупированных арабских территорий, руководствуясь принципами, которые заложены в Уставе и которые не допускают аннексии территории с помощью силы.
Israel must be required to do away with policies intended to change the demographic and legal status of Jerusalem and the occupied Arab territories on the basis of the principles set out in the Charter that reject the annexation of territories by force.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства- члена Организации Объединенных Наций.
The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что некоторые делегации явно не поняли заявление его делегация, в котором она просто указала, что Израиль нарушает международное право путем насильственной аннексии территории других государств, что напоминает о мрачной главе истории человечества.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that certain delegations had clearly misunderstood his delegation's statement, in which it had simply pointed out that Israel was violating international law by forcibly annexing the territory of other States, calling to mind a dark chapter of human history.

По мнению его делегации, эти проекты статей соответствуют поставленным целям и будут применяться к ситуациям, возникающим на законных основаниях, в соответствии с международным правом, а не к ситуациям, носящим противоправный характер и нарушающим принципы международного права, например, оккупации или аннексии территории силой.
In the opinion of his delegation, the draft articles fulfilled their intended purpose and would apply to situations that occurred legally in accordance with international law but not to situations that were unlawful and violated the principles of international law, such as the occupation or annexation of territory by force.

Учитывая тот факт, что проект резолюции А/ 58/ L. 61/ Rev. 1 согласуется с принципами, которые Эквадор поддерживает на международной арене, такими, как самоопределение народов и отказ от оккупации и аннексии территории при помощи силы, моя делегация проголосовала за него.
Bearing in mind the fact that draft resolution A/58/L.61/Rev.1 is consistent with principles that Ecuador has supported in the international arena, such as the self-determination of peoples and the rejection of occupation and annexation of territory by force, my delegation voted in favour of it.

По которым индонезийское<< слияние>> не отвечает Принципу IX, многочисленны: Районная народная ассамблея Восточного Тимора, которую Индонезия создала для аннексии Территории, не была сформирована на основе принципа<< один человек-- один голос>>, равно как и не было серьезного обсуждения объединения, и никаких других вариантов этой Ассамблее предложено не было.
The ways in which the Indonesian"incorporation" fails to satisfy Principle IX are numerous: the Regional Popular Assembly of East Timor that Indonesia created for annexation was not formed on the basis of one person, one vote, nor was there serious debate on integration, nor were other choices offered to that Assembly.

Испания будет также действовать на основе варианта 3 в том, что касается соответствующего раздела в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1, при условии исключения слов" для достижения задачи или конечной цели[ военной] оккупации вооруженными силами напавшего государства или аннексии территории другого государства или части ее.
Spain would also work on the basis of option 3 for the relevant section appearing in document A/CONF.183/2/Add.1, subject to deletion of the words“with the object or result of establishing a[military] occupation of, or annexing, the territory of such other State or part thereof by armed forces of the attacking State”.

В этом контексте Кувейт осуждает незаконные методы Израиля на оккупированной палестинской территории и продолжающееся нарушение им прав человека палестинского народа, в том числе посредством введения ограничений свободы передвижения, аннексии территории, разрушения домов и других грубых нарушений принципов прав человека, закрепленных в резолюциях Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Against that backdrop, Kuwait condemned the illegitimate Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory and its continued violation of the human rights of the Palestinian people, including by the imposition of restrictions on freedom of movement, the annexation of territory, the destruction of homes and other flagrant violations of the principles of human rights as embodied in United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949.

В качестве компромиссных этот вариант упоминает самые важные случаи использования вооруженных сил, которые представляют собой преступления агрессии, в частности, вооруженные нападения, совершенные в нарушение Устава, которые имели целью или привели к военной оккупации или аннексии территории другого государства или его части.
As a compromise, that option mentioned the most important cases of the use of armed force that constituted crimes of aggression, in particular, armed attacks undertaken in violation of the Charter, which had the objective of, or resulted in, the military occupation or annexation of the territory of another State or part thereof.

Наше решение голосовать за принятие этих проектов резолюций, в основе которого лежат только что изложенные мною причины, является отражением неизменно занимаемой Эквадором позиции, состоящей в неприятии и осуждении оккупации или аннексии территории силой, а также нашей твердой убежденности в том, что мирное урегулирование территориальных споров между государствами на основе переговоров должно достигаться без применения угроз силой, в соответствии с принципами, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного права.
Our positive vote, based on the reasons I have just expressed, reflects Ecuador's unwavering position of rejection and repudiation of the occupation or annexation of territory by force, as well as its firm conviction that a peaceful and negotiated settlement of territorial disputes between States must be reached without the threat of force, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Вооруженного нападения, совершаемого государством против территориальной целостности или политической независимости другого государства, когда это вооруженное нападение было совершено явно в нарушение Устава Организации Объединенных Наций для достижения задачи или конечной цели военной оккупации вооруженными силами напавшего государства или аннексии территории другого государства или части ее.
An armed attack directed by a State against the territorial integrity or political independence of another State when this armed attack was undertaken in manifest contravention of the Charter of the United Nations with the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of such other State or part thereof by armed forces of the attacking State.

Безусловно, цель голосования за эти резолюции состоит в том, чтобы дать четко понять Израилю, оккупирующей державе Голан, Палестины и части территории Ливана, что международное сообщество полностью отвергает экспансионистскую политику и практику оккупации, агрессии и убийств, строительства поселений, создания ситуаций свершившегося факта и аннексии территории других с помощью силы.
There is no doubt whatever that the affirmative votes for the resolutions were intended to send a clear message from the international community to Israel, the occupying Power in the Golan, Palestine and parts of Lebanon, that it rejects all expansionist policies and policies of occupation, aggression and killing, the construction of settlements, the imposition of fait accompli situations and the annexation of the territory of others by force.

Международное право запрещает аннексию территории, оккупированной в результате военного конфликта.
International law prohibits the annexation of territory occupied pursuant to an armed conflict.

Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.
The Commission had decided not to address situations such as illegal annexation of territory.

Другая аннексия территорий вдоль реки Нотец( Netze) привела к созданию округа Нотец.
Other annexations along the Noteć(Netze) River became the Netze District.

Акты агрессии, такие, как вторжение или аннексия территории, являются не просто противоправными актами и носят достаточно серьезный характер, с тем чтобы квалифицироваться в качестве преступлений в проекте кодекса.
Acts of aggression, such as the invasion or annexation of territory, were not simply wrongful acts and were sufficiently serious to constitute crimes under the draft Code.

Оккупация и аннексия территории силой не могут служить отправной точкой в усилиях, направленных на поиск мирных решений.
Occupation and annexation of territory by force cannot be accepted as a point of departure for peaceful solutions.

Оккупация и аннексия территории не могут служить отправной точкой мирных переговоров в этом регионе.
The occupation and the annexation of territory cannot be the starting point for any peace negotiations in the area.

Великие империи зависели от военной аннексии территорий и от формирования защищенных поселений, становившихся сельскохозяйственными центрами.
The great empires depended on military annexation of territory and on the formation of defended settlements to become agricultural centres.