АННЕКСИИ ОСТРОВА на Английском - Английский перевод

• annexation of the island

Примеры использования Аннексии острова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция вторглась на остров после государственного переворота, организованного Грецией в 1974 году с целью аннексии острова.
Turkey intervened on the island following the coup d'état engineered by Greece in 1974 with the aim of annexing the island.

В 1974 году военный режим Греции спровоцировал военный переворот с целью аннексии острова, а Турция в качестве державы- гаранта осуществила интервенцию, действуя в пределах своих прав и обязанностей в соответствии с договором 1960 года.
In 1974, the military regime in Greece had instigated a military coup to annex the island and Turkey had intervened as a Guarantor Power, acting within its rights and responsibilities under the 1960 Agreements.

Вмешательство Турции 1974 года стало следствием кровавого переворота, совершенного Грецией и ее пособниками на Кипре в целях аннексии острова Кипр.
The Turkish intervention of 1974 came in the aftermath of a bloody coup d'état by Greece and its collaborators in Cyprus aimed at annexing the island of Cyprus.

Вся ответственность за массовые перемещения населения на Кипре в период 1964- 1974 годов лежит на кипрско- греческой администрации и Греции, которые во имя энозиса( т. е. аннексии острова Грецией) совместными усилиями подвергли его опустошению и разрушению.
The burden of responsibility for the population movements in Cyprus between 1963 and 1974 lies heavily upon the shoulders of the Greek Cypriot administration and Greece, which have jointly wrought havoc and destruction in the name of enosis i.e., annexation of the island to Greece.

И только в 1974 году после многочисленных случаев жестокости Турция вмешалась, в рамках своих прав и ответственности, с тем чтобы помешать аннексии острова Грецией.
It had only been in 1974, in the wake of numerous atrocities, that Turkey had intervened in accordance with its rights and responsibilities in order to prevent enosis, the annexation of the island by Greece.

После совершенного греками государственного переворота на Кипре в июле 1974 года у Турции не было иного выбора, как вмешаться в порядке осуществления своих прав и обязательств по Договору о гарантиях от 1960 года, с тем чтобы не допустить аннексии острова Грецией и спасти кипрско- турецкое население от полного уничтожения киприотами- греками и вторгшимися греческими войсками.
Following the Greek coup d'état in Cyprus in July 1974, Turkey had no choice but to intervene in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.

В период 1963- 1974 годов киприоты- греки при содействии и подстрекательстве Греции практиковали терроризм и тиранию в отношении кипрско- турецкого населения, преследуя цель аннексии острова Грецией.
Between the years 1963 and 1974, Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised terrorism and tyranny against the Turkish Cypriot people aimed at the annexation of the island to Greece.

Вопрос беженцев, как также документально подтверждают доклады Генерального секретаря за этот период, впервые возник в 1958 году, когда боевики кипрско- греческой террористической организации ЭОКА в ходе своей сопровождавшейся насилием кампании по аннексии острова в пользу Греции изгнали 6000 киприотов- турок из их домов в 33 селениях; и после этого этот вопрос встал в 1963 году, когда киприоты- турки стали жертвой насилия и под натиском киприотов- греков были вынуждены уйти из родных мест.
The question of refugees, as also documented by the Secretary-General's reports during that period, first began in 1958 when the Greek Cypriot terrorist organization EOKA's gunmen, in their violent campaign to annex the island to Greece, drove 6,000 Turkish Cypriots from their homes in 33 villages; and then in 1963 when the Turkish Cypriot people were subjected to violence and displaced as a result of the Greek Cypriot onslaught.

После того как испанцы потерпели поражение и по приказу королевы Изабеллы II покинули Доминиканскую республику в 1865 году, многие сторонники аннексии острова Испанией также покинули его.
After the Spanish forces were defeated and fled the Dominican Republic in 1865 by the order of Queen Isabel II, many supporters of the Annexionist cause left with them, and Gomez moved his family to Cuba.

Как известно, ЭОКА, существовавшая в различных формах и под различными наименованиями в период 1955- 1974 годов, представляла собой кипрско- греческую ультранационалистическую организацию, на которой лежит ответственность за убийство большого числа киприотов- турок и граждан Великобритании, а также киприотов- греков, которые выражали несогласие с конечной целью аннексии острова Грецией эносис.
As is known, EOKA, which took different forms and names from 1955 to 1974 was a Greek Cypriot ultra-nationalist organization responsible for the killing of many Turkish Cypriots and British Citizens as well as Greek Cypriots, who disagreed with its ultimate goal of the annexation of the island to Greece enosis.

Доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за период 1963- 1974 годов полны свидетельств, указывающих на страдания, причиненные нашей общине, одна четверть населения которой стала беженцами в результате нападений, совершавшихся на нас киприотами- греками в целях сломить наше сопротивление аннексии острова Грецией( эносис) и осуществлявшейся в этой связи кампании этнической чистки.
The Secretary-General's reports of the 1963-1974 period abound with evidence of the suffering inflicted upon our community, one fourth of which had been rendered refugees as a result of the Greek Cypriot attacks on us aimed at breaking our resistance to the annexation of the island to Greece(enosis) and the campaign of ethnic cleansing it involved.

Чтобы противостоять этому перевороту, Турция, как страна- гарант, осуществила интервенцию, действуя в рамках своих обязательств по соглашениям 1960 года о спасении турок- киприотов от полного уничтожения и предотвращения аннексии острова Грецией.
To counter that coup Turkey had intervened as a guarantor Power, acting within its responsibilities under the 1960 agreements to save the Turkish Cypriots from total annihilation and prevent the annexation of the island by Greece.

Перед лицом надвигающейся опасности 20 июля 1974 года Турция осуществила военное вмешательство в соответствии со своими правами и обязательствами по Договору о гарантиях 1960 года в целях защиты киприотов- турок и недопущения аннексии острова Грецией.
In the face of this imminent danger, Turkey intervened militarily on 20 July 1974 in accordance with its rights and obligations set out by the 1960 Treaty of Guarantee with a view to protecting the Turkish Cypriots and averting the annexation of the island by Greece.

Я хотел бы особо подчеркнуть, что Турция вмешалась в ситуацию на Кипре, осуществляя свои права и обязательства по Договору о гарантиях 1960 года, после совершения греками и киприотами- греками в июле 1974 года государственного переворота, цель которого состояла в аннексии острова Грецией.
I would like to emphasize that Turkey intervened in Cyprus, in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, following the Greek-Greek Cypriot coup d'état in July 1974, the aim of which was the annexation of the island by Greece.

Интервенция Турции на Кипре 20 июля 1974 года, являясь полностью законной, была осуществлена в соответствии с ее правами и обязанностями по Договору о гарантиях 1960 года и стала ответом на переворот 15 июля 1974 года, который был спровоцирован Грецией с целью аннексии острова.
The intervention of Turkey in Cyprus on 20 July 1974, which was fully legitimate, being carried out in accordance with her rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, was preceded by the coup on 15 July 1974, which had been engineered by Greece with a view to annexing the island.

Канадские и британские столкновения закончились аннексией островов Соединенными Штатами.
The Canadian and British clashes resulted in the annexation of the islands by the United States.

Министр иностранных дел Франции Франсуа Гизо, поддерживаемый Луи- Филиппом I, осудил аннексию острова, и Франция не ратифицировала договор о протекторате.
The French statesman François Guizot, supported by King Louis-Philippe of France, had denounced annexation of the island, and the treaty was never ratified by France.

Однако уже 27 сентября 1900 года новозеландский парламент одобрил аннексию островов Кука, и в следующем месяце на Раротонга прибыл губернатор Новой Зеландии.
On 27 September 1900, the Parliament of New Zealand approved the annexation of the islands to New Zealand and the following month the New Zealand Governor, Lord Ranfurly, landed in Rarotonga.

Именно в целях противостоять этому перевороту Турция в качестве державы- гаранта, действующей в пределах своих правомочий, предусмотренных соглашением 1960 года, наконец вмешалась после 11 лет ожидания, для того чтобы предотвратить аннексию острова.
It was to counter that coup that Turkey had finally intervened, after an eleven-year wait, as a guarantor Power acting within its rights under a 1960 agreement to prevent the annexation of the island.

Однако он находился под военной оккупацией Греции до 1974 года, когда на острове находилось 20 000 греческих солдат и офицеров, которые были доставлены на остров в ходе тайных операций, направленных на аннексию острова Грецией ЭНОСИС.
It was, however, under the military occupation of Greece until 1974 with its 20,000 troops and officers who had been brought to the island in clandestine operations aimed at annexing the island to Greece ENOSIS.

В этом контексте следует отметить, что г-н Андреас Папандреу, бывший премьер-министр Греции, в своих мемуарах" Демократия под дулом пистолета" отметил, что только в течение 1964 года более 20 000 военнослужащих и офицеров незаконно прибыли из Греции на остров, с тем чтобы принять участие в попытке реально осуществить аннексию острова и присоединить его к Греции энозис.
It is noteworthy in this context that Mr. Andreas Papandreou, a former Prime Minister of Greece, has recorded in his memoir, Democracy at Gunpoint, that during 1964 alone as many as 20,000 troops and officers from Greece illegally entered the island to take part in the attempt to materialize the annexation of the island to Greece enosis.

Такое противозаконное положение дел сохранялось до 20 июля 1974 года, когда благодаря вмешательству Турции, предпринятому в порядке осуществления обязательства и права, вытекающих из Договора о гарантиях от 1960 года, была предотвращена аннексия острова Грецией и положен также конец нарушениям прав человека киприотов- турок, которые совершались систематически на протяжении свыше одиннадцати лет.
This illegal state of affairs continued until 20 July 1974, when the Turkish intervention, undertaken in discharge of the obligation and right emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, prevented the annexation of the island by Greece and also put an end to the violation of the human rights of the Turkish Cypriots that had been going on systematically for over eleven years.

Соединенное Королевство обязано поступать так в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Международным пактом о гражданских и политических правах, а призыв к проведению переговоров по всем аспектам будущего островов, как утверждалось, является требованием вести переговоры о суверенитете, которые, по словам правительства Аргентины, могут иметь лишь один исход- аннексию островов Аргентиной1542.
While the United Kingdom was obliged to do so by the Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, it was held, the call for negotiations on all aspects of the islands was a demand for negotiations on sovereignty which, the Argentine Government had made plain, could have as the only outcome the annexation of the islands by Argentina.

Корабль принял участие в отмечании десятилетия германской аннексии островов продлившейся с 28 февраля по 3 марта.
She participated in the celebrations for the tenth anniversary of the German annexation of the islands, which lasted from 28 February to 3 March.

В IX и X веках, вторжения на остров Пандья и Чола закончились аннексией острова Чола, которая продолжалась до второй половины XI века н. э.
In the 9th and 10th centuries CE, Pandya and Chola incursions into Sri Lanka culminated in the Chola annexation of the island, which lasted until the latter half of the 11th century CE.

Вскоре после этого шведскоговорящее население Аландских островов в западной части архипелага обратилось к Швеции с просьбой об аннексии островов.
Shortly after, the Swedish speaking inhabitants of the Åland Islands, in the western part of the Archipelago, appealed to Sweden to annex the islands.

В 1888 году последовала формальная аннексия островов Луизиада Британской империей, которые стали частью Британской Новой Гвинеи с 1904 года- Территории Папуа под управлением Австралии.
In 1888 the British Empire annexed Misima Island, and it became part of British New Guinea since 1904- the Territory of Papua administered by Australia.

И хотя Эфиопия ранее- после создания федерации с Эритреей и последовавшей затем аннексии- считала острова Эль- Ханиш неотъемлемой частью своей суверенной территории, премьер-министр Эфиопии осмелился обвинить Эритрею в том, что она претендует на эти острова," практически не имея на то оснований.
And although Ethiopia had considered the Hanish islands as part and parcel of its sovereign territory following the federation and subsequent annexation of Eritrea, the Ethiopian Prime Minister had the audacity to accuse Eritrea of claiming territory"with little cause and justification.

Наша страна последовательно заявляет, что в данном случае речь идет о продолжающейся незаконной военной оккупации Ираном островов Малый Томб и Большой Томб и о систематическом и вопиющем нарушении иранскими властями меморандума о взаимопонимании 1971 года в отношении острова Абу- Муса в целях его насильственной аннексии и перехода под суверенитет Ирана.
It has consistently maintained that the issue at hand is the continuing illegal Iranian military occupation of the islands of Lesser Tunb and Greater Tunb and the Iranian authorities' systematic and flagrant violation of the 1971 memorandum of understanding regarding the island of Abu Musa with a view to its forcible annexation under Iranian sovereignty.

Впоследствии, предприняв попытку аннексии Кипра, правительство Греции летом 1974 года организовало государственный переворот в Никосии, что в конечном счете привело к переселению двух народов, населяющих Кипр, соответственно в северную и южную части острова.
Subsequently, in an attempt to annex Cyprus, the Greek Government had engineered a coup in Nicosia in the summer of 1974, which had resulted in the regrouping of the two peoples in the northern and southern parts of the Island.