ПРАВИТЕЛЬСТВО ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno del territorio
• el gobierno territorial
• gobierno de el territorio

Примеры использования Правительство территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство территории покрывает все расходы на материалы, учебники и оборудование.
Todos los gastos de material, libros y equipo corren a cuenta del Gobierno del Territorio.

Он особенно обеспокоен тем, что правительство территории" действует в обстановке секретности и отсутствия финансовой отчетности".
Le preocupaba especialmente el silencio y falta de responsabilidad financiera del Gobierno territorial.

Правительство территории поощряет расширение и развитие сельского хозяйства и внедрение передовых методов.
Las autoridades del Territorio fomentan la expansión y la mejora de las actividades y los productos agropecuarios.

Вообще с условного галлона рома взимается налог в размере 13, 50 долл. США, а правительство территории получает определенную скидку.
Cada galón de ron está sometido a un impuesto de 13,50 dólares, una parte de los cuales se devuelve al Gobierno territorial.

Они призвали правительство территории обеспечить, чтобы жители Каймановых островов в полной мере получали доход от туризма 11/.
El grupo pidió al Gobierno del Territorio que actuara para que los caimanianos se beneficiaran plenamente con la industria turística11.

И политика Соединенного Королевства будет применяться в областях, ответственность за которые традиционно несло правительство территории, например в области образования и здравоохранения.
Y la política del Reino Unido se aplicaría en esferas que tradicionalmente han sido responsabilidad del Gobierno territorial, como la educación y la salud.

В 2010 году правительство территории продолжало вести жилищное строительство, предполагающее сооружение доступных по стоимости домов.
El desarrollo de viviendas del Gobierno territorial, que apunta a la construcción de viviendas asequibles, siguió avanzando en 2010.

Участники приветствовали новую конституцию островов Теркс и Кайкос, которая вступила в силу в августе 2006 года, и приняли к сведению, что правительство территории акцентирует внимание на вопросах экономического развития и модернизации.
Los participantes celebraron la nueva constitución de las Islas Turcas y Caicos, que entró en vigencia en agosto de 2006, y tomaron nota del hincapié que el Gobierno del territorio hacía en la modernización y el desarrollo económico.

В бюджетном послании 2009 года правительство территории указывает, что расходы Управления на период 2008/ 09 года составили 67 млн. фунтов стерлингов.
Según la presentación sobre el presupuesto de 2009 del Gobierno del Territorio, los gastos de la Autoridad en el ejercicio 2008/09 fueron de 67 millones de libras esterlinas.

Правительство территории продолжает изучать этот вопрос, в частности то, как низкие налоги влияют на экономику территории и государственные резервы.
El Gobierno del Territorio sigue estudiando esta cuestión, particularmente en lo que respecta a los efectos del bajo nivel de tributación en la economía del Territorio y las reservas de su sector público.

По состоянию на нынешнюю дату правительство территории получило приблизительно 18 млн. долл. США из суммы в размере 30 млн. долл. США, до этого удержанной министерством образования15.
Hasta la fecha, se ha rembolsado al Gobierno territorial unos 18 millones de dólares, de los 30 millones de dólares retenidos por el Departamento15.

Правительство территории продолжило работу по совершенствованию долгосрочного планирования и бюджетных процессов в целях укрепления систем финансового управления и контроля путем компьютеризации.
El Gobierno territorial ha seguido trabajando para mejorar los procesos de planificación y presupuestación a largo plazo a fin de fortalecer los sistemas de gestión y control financieros mediante la computadorización.

Комитет отмечает, что Комиссия и правительство территории высказали свою озабоченность относительно ценза оседлости для участия в актах самоопределения.
El Comité toma nota de las preocupaciones manifestadas tanto por la Comisión como por el Gobierno del Territorio respecto de los requisitos de residencia para la participación en actos de libre determinación.

В 2013 году правительство территории подписало меморандум о взаимопонимании с компанией- застройщиком на строительство новой гостиницы в Шоал- Бэй на сумму в размере 20 млн. восточнокарибских долларов.
En 2013, el Gobierno del Territorio ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa constructora para que edifique un nuevo hotel en la bahía de Shoal valorado en 20 millones de dólares del Caribe Oriental.

Призывает управляющую державу и правительство территории обеспечить скорейшее завершение переговоров по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;.
Exhorta a la Potencia Administradora y al Gobierno del Territorio a finalizar cuanto antes las negociaciones sobre el proyecto de ley de Commonwealth de Guam y sobre el estatuto futuro del Territorio;

Правительство территории завершило строительство нового терминала в аэропорту Провиденсьялеса, и авиакомпания" Америкэн Эрлайнз" увеличила число регулярных рейсов с девяти в неделю до двух рейсов в день в течение всего года.
El Gobierno del Territorio terminó la construcción de una nueva terminal aérea en Providenciales y American Airlines ha aumentado el número de sus vuelos regulares de nueve a la semana a dos diarios durante todo el año.

В декабре 1993 года сообщалось о том, что правительство территории заключило четыре контракта на строительство и реконструкцию помещений суда, палат Законодательного совета, дома для престарелых и резиденции Генерального прокурора.
Según se informó en diciembre de 1993, el Gobierno del Territorio había suscrito cuatro contratos para las obras de construcción y renovación de los edificios de los tribunales, las cámaras legislativas, el hogar de ancianos y la residencia del Fiscal General.

Правительство территории сообщило, что изменения включали увеличение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособия и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств2.
El Gobierno del Territorio señaló que los cambios incluían aumentar la edad de jubilación, modificar las tasas de acumulación de las prestaciones a corto y largo plazo y reestructurar las diversas prestaciones para reflejar las circunstancias locales2.

По сообщениям средств массовой информации, правительство территории присоединилось к международному стандарту Организации экономического сотрудничества и развития в области налогообложения, подписав к концу 2009 года 11 соглашений.
Según la información difundida por los medios de comunicación, el Gobierno del Territorio se adhirió a la norma internacional sobre tributación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, con arreglo a la cual había suscrito 11 acuerdos hasta fines de 2009.

Правительство территории будет сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в плане достижения конкретных целей, касающихся охраны природных ресурсов и устойчивого развития в рамках Экологической хартии Ангильи36.
El Gobierno del Territorio cooperará con el Gobierno del Reino Unido para alcanzar objetivos concretos relacionados con la conservación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible, en el marco de la Carta ambiental para Anguila36.

Вопреки этой общей тенденции правительство территории на Большом Каймане выдало в 2009 году 540 жилищных свидетельств на сумму 279, 6 млн. долл. Каймановых островов, или на 25, 6 процента больше, чем в 2008 году.
A diferencia de esta tendencia general, en 2009 el Gobierno territorial expidió 540 certificados de ocupación en Gran Caimán, valorados en 279,6 millones de dólares de las Islas Caimán, es decir un 25,6% más que en 2008.

Правительство территории предлагает бесплатные неотложные стоматологические услуги детям школьного возраста, престарелым, беременным женщинам и государственным служащим, а также узкоспециализированные услуги по охране здоровья благодаря организации посещения острова рядом специалистов.
El Gobierno del Territorio ofrece servicios odontológicos de emergencia gratuitos para los niños en edad escolar, las personas de edad, las mujeres embarazadas y los empleados públicos, y presta servicios de salud altamente especializados organizando visitas de varios especialistas a la isla.

Кроме того, в ноябре 2008 года правительство территории предоставило международной строительной компании из Мадрида контракт на строительство объектов инфраструктуры на сумму приблизительно в 30 млн. фунтов стерлингов.
Además, en noviembre de 2008, el Gobierno del Territorio adjudicó un contrato para obras de infraestructura a una empresa constructora internacional de Madrid por un valor aproximado de 30 millones de libras esterlinas.

В 2012 году правительство территории сообщило о том, что глобальный экономический спад негативно сказался на экономике Ангильи и что территория предпринимает шаги по защите местных рабочих мест.
En 2012, el Gobierno del Territorio informó de que la desaceleración económica mundial había perjudicado la economía de Anguila, y que el Territorio estaba adoptando medidas para proteger los puestos de trabajo locales.

Согласно сообщениям прессы, правительство территории в сотрудничестве с управляющей державой приступило к осуществлению территориальной программы обеспечения безопасности авиатранспорта, принятой Законодательной ассамблеей Каймановых островов в январе 1994 года.
También según informaciones de prensa, el gobierno del Territorio, en colaboración con la Potencia Administradora, inició la aplicación de un programa de seguridad aérea en el Territorio que fue aprobado por la Legislatura de las Islas Caimán en enero de 1994.

В 2008 году правительство территории заявило, что территория получила согласие ЮНЕСКО на финансирование программы мероприятий по обучению грамоте в начальных школах в рамках<< Программы участия ЮНЕСКО>gt;.
En 2008, el Gobierno del Territorio anunció que se había recibido la aprobación de la UNESCO para la financiación de un programa de alfabetización en las escuelas primarias en el marco del Programa de participación de la UNESCO.

В июле 2008 года правительство территории объявило, что будет выделено 1, 5 млн. восточнокарибских долларов на строительство двухэтажного здания, в котором разместится государственная радиостанция Монтсеррата ZJB2.
En julio de 2008, el Gobierno del Territorio anunció que se asignarían 1,5 millones de dólares del Caribe Oriental para la construcción de un edificio de dos plantas para la emisora de radio pública de Montserrat ZJB2.

Отмечая далее, что правительство территории по-прежнему заинтересовано в получении статуса ассоциированного члена в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств.
Tomando nota además de que el Gobierno del Territorio sigue interesado en ser admitido como miembro asociado en la Organización de Estados del Caribe Oriental, en la Comunidad del Caribe, y la Asociación de Estados del Caribe.

Отмечая, что правительство территории по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля, однако приняло в последнее время меры в целях повышения доходов и сокращения государственных расходов.
Observando que el Gobierno del Territorio sigue teniendo graves problemas financieros, presupuestarios y de control interno, pero que recientemente ha tomado medidas para aumentar los ingresos y reducir los gastos del Gobierno.

В феврале 2002 года правительство Территории обсудило и представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
En febrero de 2002, el Gobierno del Territorio negoció y presentó a la OCDE un proyecto de carta de compromiso en que se planteaba la posición de la Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio eficaz de información.