ПРИСОЕДИНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión
• adherirse
• unirse
• adhesiones
• sumarse
• se han adherido
• anexión

Примеры использования Присоединению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам следует способствовать всеобщему присоединению к Кодексу.
Debemos trabajar para la adhesión universal al Código.

Инициативы по присоединению к договорам о правах человека.
Iniciativas para ratificar tratados de derechos humanos y otros.

Эта известность способствовала присоединению Ассоциации.
Esta notoriedad ha facilitado la adhesión a reagrupaciones.

Член Комиссии по присоединению Судана к ВТО.
Miembro del Comité del Sudán para la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Предоставление американского гражданства стало вехой на пути к присоединению.
Con la concesión de la ciudadanía americana se afianzó el proceso hacia la estadidad.

Основные причины, препятствующие присоединению государств к Конвенции:.
Problemas principales que impiden a los Estados adherirse a la Convención:.

Поэтому мы призываем к присоединению к ней государств, которые этого еще не сделали.
Por lo tanto, instamos a los Estados que todavía no se han adherido a ella a que lo hagan.

Все государства- члены должны стремиться к присоединению к этим документам.
Todos los Estados Miembros deben esforzarse por convertirse en partes en esos instrumentos.

Ангола предпринимает шаги по присоединению к основным конвенциям по данному вопросу.
Angola está adoptando medidas para adherirse a los principales convenios sobre la cuestión.

АПФИК будет и впредь побуждать своих членов к ратификации Соглашения или присоединению к нему.
La Comisión seguiría alentando a sus miembros a ratificar el Acuerdo o adherirse a éste.

Продолжить активизацию усилий Малайзии по присоединению к Римскому статуту( Афганистан);
Seguir intensificando los esfuerzos de Malasia para adherirse al Estatuto de Roma(Afganistán);

Рекомендация миссии экспертов Кимберлийского процесса по этапу, предшествующему присоединению.
Recomendación de la misión de expertos del Proceso de Kimberley previa a la admisión.

Мадагаскар начал работу, которая должна привести к присоединению к Рамочной конвенции об изменении климата.
Madagascar ha iniciado el proceso para adherirse a la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

В прошлом году премьер-министр Монголии вновь подтвердил приверженность нашей страны скорейшему присоединению к Конвенции.
El año pasado, el Primer Ministro de mi país reafirmó el compromiso de Mongolia de adherirse pronto a la Convención.

Испания с удовлетворением отметила усилия Мальдивских Островов по присоединению к международным конвенциям по правам человека.
España congratuló a Maldivas por los esfuerzos por adherirse a las convenciones internacionales de derechos humanos.

Этот документ может привести к присоединению Пуэрто- Рико на основе фиктивного плебисцита вопреки воле его населения.
El texto de ese proyecto conduciría a la anexión de Puerto Rico, a través de un plebiscito fraudulento, contrariamente a la voluntad de la población.

Соблюдать мораторий на смертную казнь и принять меры по присоединению ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);
Aplicar una moratoria a la pena de muerte y tomar medidas para adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);

Вместе с тем правительство срочно нуждается в финансовом и техническом содействии для поддержки прилагаемых им усилий по присоединению к Кимберлийскому процессу.
Sin embargo, necesita con urgencia fondos y asistencia técnica en apoyo de sus esfuerzos por sumarse a dicho Proceso.

Автоматизированная система таможенных данных( АСИКУДА) способствовала присоединению Латвии, Литвы, Словакии и Эстонии к Европейскому союзу.
El Sistema Aduanero Automatizado contribuyó al ingreso de Eslovaquia, Estonia, Letonia y Lituania a la Unión Europea.

Мера 3: Мое Управление будет и впредь способствовать присоединению новых государств к Конвенциям об апатридах 1954 года и о безгражданстве 1961 года.
Medida 3: Mi Oficina seguirá promoviendo nuevas adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 sobre los apátridas y la apatridia.

Ведется также работа по оформлению ее участия в Конвенции о морской перевозке грузов и присоединению к различным другим документам.
Tiene también la intención de adherirse al Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías y a varios otros instrumentos.

Таиланд предпринимает шаги по присоединению к Дополнительному протоколу I 1977 года к четырем Женевским конвенциям по международному гуманитарному праву 1949 года.
Está adoptando medidas para hacerse parte en el Protocolo Adicional I a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario.

Мы поручаем секретариату учитывать то первоочередное значение, которое мы придаем присоединению наименее развитых стран, в ежегодных планах технической помощи.
Encomendamos a la Secretaría que refleje en los planes anuales de asistencia técnica la prioridad que atribuimos a las adhesiones de los PMA.

Эти усилия способствовали присоединению 15 стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа к конвенциям ЕЭК, главным образом в области перевозки опасных грузов.
Contribuyeron a que 15 países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central se adhirieran a convenios de la CEPE, principalmente en la esfera del transporte de mercancías peligrosas.

Поэтому одной из целей УВКБ ООН в 2000 году будет активное проведение кампании по присоединению, начатой Верховным комиссаром в начале 1999 года.
Por consiguiente, uno de los objetivos de la Oficina para el año 2000 es proseguir activamente la campaña de adhesiones lanzada por el Alto Comisionado a comienzos de 1999.

Остановилась она и на практических шагах, в особенности предстоящих, по ратификации важнейших международных договоров по правам человека или присоединению к ним.
También se refirió a las medidas adoptadas para ratificar o adherirse a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, especialmente los que todavía estaban pendientes.

Реализация системы мероприятий по присоединению Республики Беларусь к международным организациям и соглашениям в сфере космической деятельности.
La aplicación de una serie de medidas encaminadas a facultar a la República de Belarús para adherirse a acuerdos y pasar a formar parte de organizaciones internacionales relacionadas con el sector espacial.

Что касается повышения эффективности осуществления и правоприменительной деятельности, то будут приниматься меры по оказанию содействия присоединению новых стран к числу участников правовых документов ЕЭК.
Con respecto a la mejora de la ejecución y el cumplimiento de la ley, se adoptarán medidas para promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos de la CEPE.

Очень важно способствовать присоединению государств к действующим договорам, однако не менее важно гарантировать их полное участие в процессе заключения многосторонних договоров и поощрять такое участие.
Tan importante como alentar a los Estados a que se adhieran a los tratados en vigor es garantizar y facilitar su plena participación en el proceso de concertación de tratados multilaterales.

Организация африканского единства активизирует свои усилия по содействию присоединению к Хартии о правах и благосостоянии африканского ребенка и осуществлению ее положений.
La Organización de la Unidad Africana intensifica sus esfuerzos por promover el número de adhesiones a la Carta de los derechos y el bienestar del niño africano y la aplicación de la misma.