НОВЫЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas adhesiones

Примеры использования Новые присоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы тепло приветствуем новые присоединения и ратификации.
Acogemos con gran satisfacción las nuevas adhesiones y ratificaciones.

Всеобъемлющий доклад о соблюдении должен минимизировать бремя сторон в плане отчетности, а также облегчать новые присоединения.
El informe completo acerca del cumplimiento debe reducir a un mínimo la carga de redacción para las Partes, así como propiciar las nuevas adhesiones.

В этой связи Конференция приветствует все новые присоединения, имевшие место после Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора, включая присоединения Омана и Объединенных Арабских Эмиратов.
A este respecto, la Conferencia acoge favorablemente todas las nuevas adhesiones que han tenido lugar desde la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga.

И одной из приоритетных задач второй обзорной Конференции должно стать изучение способов стимулировать новые присоединения к ней.
El estudio de los medios que deben utilizarse para alentar nuevas adhesiones debería ser una de las tareas prioritarias de la segunda Conferencia de Examen.

В этой связи Конференция приветствует все новые присоединения, имевшие место после Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора, включая присоединения Омана и Объединенных Арабских Эмиратов.
A este respecto, la Conferencia acoge favorablemente todas las nuevas adhesiones que han tenido lugar desde la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga, incluidas las adhesiones de Omán y los Emiratos Árabes Unidos.

Конференция могла бы, в частности, принять решение о регулярном проведении встреч государств- участников, что позволило бы укрепить сотрудничество и консультации между государствами- участниками и стимулировать новые присоединения.
En particular, ésta podría decidir que se celebrarán periódicamente reuniones de los Estados Partes, lo cual permitiría fortalecer la cooperación y las consultas entre los Estados Partes y alentar nuevas adhesiones.

Венская группа приветствует новые присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала, отмечая, что резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности призывает все государства присоединиться к этой Конвенции.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exhorta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención.

Iii[ 13] государств- участников все еще не желают принять более высокие гуманитарные стандарты, содержащиеся в дополненном Протоколе II. Кроме того, Протокол II, как ни курьезно, продолжает завоевывать новые присоединения несмотря на одобрение и быстрое вступление в силу его дополненного варианта, содержащего усиленные запрещения и ограничения на применение мин, мин- ловушек и других устройств.
Iii Trece Estados Partes todavía se muestran renuentes a aceptar las normas humanitarias superiores enunciadas en el Protocolo II Enmendado. Además, el Protocolo II continúa atrayendo curiosamente nuevas adhesiones a pesar de la aprobación y rápida entrada en vigor de su versión enmendada, que contiene más prohibiciones y restricciones sobre el uso de minas, armas trampa y otros artefactos.

Во-вторых, для того чтобы стимулировать новые присоединения к оттавской Конвенции, и в частности со стороны тех, кто в качестве предлогов для ее неподписания ссылается на региональные ситуации или трения, крайне полезными могли бы оказаться региональные инициативы.
Segundo, las iniciativas regionales podrían ser de enorme utilidad para estimular nuevas adhesiones a la Convención de Ottawa, particularmente por parte de los Estados que han aducido situaciones o tensiones regionales para no firmarla.

Он подчеркивает, что вследствие сосуществования первоначального Протокола II и дополненного Протокола II сохраняются две различные нормы, а это лишь вносит пагубную путаницу в понимание Конвенции, и предлагает, чтобы Конференция подумала над тем, как прекратить действие первоначального Протокола или как исключить возможность присоединения к этому Протоколу, с тем чтобы новые присоединения были возможны только для дополненного Протокола.
Subraya que la coexistencia del Protocolo II original y el Protocolo II enmendado lleva a que persistan dos normas diferentes, lo que no hace sino confundir y socavar la claridad de la Convención, y propone que la Conferencia reflexione sobre los medios para hacer que el Protocolo original desaparezca o para excluir la posibilidad de adherirse a este, de tal forma que solo sea posible adherirse al Protocolo enmendado.

Выражая сожаление в связи с тем, что пока насчитывается не более 99 государств- участников, он настоятельно призывает Конференцию по рассмотрению действия Конвенции рассмотреть практические шаги, которые можно было бы предпринять с целью поощрить новые присоединения в ближайшем будущем, и убедительно призывает делегации использовать вторую обзорную Конференцию, которая является вехой на пути к осуществлению этого инструмента, для того, чтобы Конвенция, вступая в третье десятилетие своего действия, сохраняла свою силу, здоровье и эффективность.
El orador lamenta que el número de los Estados Partes no sea superior a 99, e insta a la Conferencia de Examen a tomar en consideración las medidas prácticas que se podrían adoptar para conseguir un mayor número de adhesiones en el próximo futuro y alienta con vigor a las delegaciones a que utilicen la Segunda Conferencia de Examen un hito en la vigencia del instrumento para que la Convención se mantenga fuerte, sana y eficaz al cumplirse el tercer decenio de su entrada en vigor.

Iii По разным соображениям 15 государств- участников все еще не склонны принять более высокие гуманитарные стандарты, содержащиеся в дополненном Протоколе II. Кроме того, как ни курьезно, несмотря на одобрение и вступление в силу его пересмотренного варианта, содержащего усиленные запрещения или ограничения на применение мин, мин- ловушек и других устройств, продолжает завоевывать новые присоединения Протокол II. Лесото, Сербия и Черногория и Узбекистан присоединились к Протоколу II после принятого первой обзорной Конференцией решения пересмотреть этот инструмент.
Iii Por diversas razones, 15 Estados Partes todavía se muestran renuentes a aceptar las normas humanitarias superiores enunciadas en el Protocolo II Enmendado. Además, el Protocolo II sigue atrayendo curiosamente nuevas adhesiones pese a la aprobación y rápida entrada en vigor de su versión enmendada, que contiene más prohibiciones y restricciones sobre el uso de minas, armas trampa y otros artefactos. Lesoto, Serbia y Montenegro y Uzbekistán se sumaron al Protocolo II tras la decisión adoptada por la Primera Conferencia de Examen de enmendar el instrumento.

В период с октября 1996 года по 15 января 1998 года было зарегистрировано 30 новых присоединений к международным договорам.
Entre octubre de 1996 y el 15 de enero de 1998 se registraron 30 nuevas adhesiones.

После изменений, происшедших в октябре 2000 года, СРЮ в марте 2001 года сделала заявление в Организации Объединенных Наций, касающееся правопреемства и нового присоединения к международно-правовым документам в области прав человека, включая Конвенцию.
A raíz de los cambios producidos en octubre de 2000, la República Federativa de Yugoslavia formuló en las Naciones Unidas, en marzo de 2001, una declaración acerca de la sucesión y de la nueva adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales en el terreno de los derechos humanos, comprendida la Convención.

Например, показатель прогресса 1. 1. 1, сформулированный следующим образом" Увеличение числа присоединений к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и/ или Протоколу к ней 1967 года, а также к другим соответствующим международно-правовым актам", не отражает ни числа уже присоединившихся сторон, ни числа новых присоединений, которые позволяли бы судить о достигнутом прогрессе.
Por ejemplo, en el indicador de progreso 1.1.1, que habla de" Un aumento del número de adhesiones a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 y otros instrumentos jurídicos pertinentes", no se indica el número de las adhesiones ya registradas ni el número de las nuevas adhesiones, que permitiría apreciar el progreso alcanzado.

Что касается новых присоединений, то подробности состоят в следующем:.
Por lo que respecta a las nuevas adhesiones a continuación figura información más precisa:.

Что касается новых присоединений, то можно привести следующие сведения:.
Por lo que respecta a las nuevas adhesiones a continuación figura información más precisa:.

Цель молчаливого принятия, обеспечивающего ясность и стабильность договорных отношений, не будет достигнута, если каждое новое присоединение будет ставить под вопрос участие в договоре автора оговорки.
No se alcanzaría el objetivo de la aceptación tácita, que era lograr la claridad y la estabilidad de las relaciones convencionales, si con cada nueva adhesión se corría el riesgo de comprometer la participación del autor de la reserva en el tratado.

Неотложность и важность достижения универсальности Договора; приветствие восьми новых присоединений к Договору с 1995 года, в результате чего число государств- участников достигло 186; неотложность того, чтобы все государства, которые пока не являются участниками Договора, в ближайшее возможное время присоединились к Договору, и особенно государства, в которых функционируют не охваченные гарантиями ядерные объекты.
La urgencia y la importancia de lograr la universalidad del Tratado; la satisfacción por el hecho de que, desde 1995, se hayan producido 8 nuevas adhesiones al Tratado, con lo que el número de Estados Partes ha aumentado a 186; la necesidad urgente de que todos los Estados que aún no son partes en el Tratado se adhieran a él lo antes posible, en especial los Estados que tienen instalaciones nucleares no sometidas al régimen de salvaguardias.

Имеется концепция возможного прекращения дальнейших присоединений к первоначальному Протоколу II и поощрения новых присоединений к дополненному Протоколу II. В этом контексте, до тех пор пока Протокол II остается в силе, для новых государств, которые присоединяются к Конвенции, будет сохраняться юридическая возможность присоединиться и к Протоколу II в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.
Se planteó la idea de suspender las futuras adhesiones al Protocolo II original y fomentar más adhesiones al Protocolo II Enmendado. En este contexto, mientras el Protocolo II siguiera en vigor sería legalmente posible que los nuevos Estados que se adhirieran a la Convención también lo hicieran al Protocolo II, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3, de la Convención.

Неотложность и важность обеспечения универсального характера Договора; выражение удовлетворения в связи с восемью новыми присоединениями к Договору с 1995 года, вследствие чего количество государств- участников достигло 186; срочная необходимость того, чтобы все государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединились к Договору в возможно кратчайшие сроки, особенно те государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.
La urgencia y la importancia de lograr la universalidad del Tratado; la satisfacción por el hecho de que, desde 1995, se hayan producido ocho nuevas adhesiones al Tratado con lo cual el número de Estados Partes ha aumentado a 186; la necesidad urgente de que todos los Estados que aún no son partes en el Tratado se adhieran a él a la brevedad posible, en especial los Estados que tienen instalaciones nucleares no sometidas al régimen de salvaguardias.

Эти новые ратификации и присоединения в основном исходят от регионов, которые ранее высказывали оговорки в отношении Конвенции.
Estas nuevas ratificaciones y adhesiones provienen sobre todo de regiones que no hace mucho manifestaban reservas con respecto a la Convención.

Был задан вопрос о том, какие новые законы были приняты после присоединения страны к Конвенции и в каких законах женщинам отдается приоритет.
Se preguntó qué nuevas leyes se habían aprobado desde que el país se adhiriera a la Convención y en qué leyes se daba prioridad a las mujeres.

Весьма отрадно отмечать, что по мере того, как мы воздаем честь вкладу этой Конвенции и ее первоначальным участникам, к ней присоединяются новые государства и сохраняются обнадеживающие перспективы присоединения к ней и других государств, в результате чего действие Конвенции распространяется на все новые обширные пространства океанов и морей.
Es alentador tomar nota de que, mientras hemos estado rindiendo homenaje a la contribución de la Convención y de sus pioneros, se han adherido a ésta nuevos Estados y subsisten buenas perspectivas de que se adhieran otros, con lo que grandes porciones de los océanos y los mares queden cubiertas por la Convención.

Новые акты: присоединение Польши и Словении;
Novedades: adhesión de Polonia y Eslovenia;

Вскоре он начнет новые переговоры по присоединению ассоциированных партнеров.
La Unión está a punto de iniciar nuevas negociaciones de adhesión con colaboradores asociados.

Поощрение присоединения новых стран к соответствующим региональным договорам;
Promoviendo la adhesión a los tratados regionales pertinentes;

В первые десять месяцев 1996 года было зарегистрировано 23 новых присоединения к международным договорам.
Durante los diez primeros meses de 1996 se han registrado 23 adhesiones.

При необходимости, например когда государства- участники преуспеют в выполнении своих обязательств и возникнут новые обстоятельства в силу присоединения к Конвенции дополнительных государств, конкретные действия могут быть пересмотрены или заменены на будущих совещаниях государств- участников.
Si fuera necesario, determinadas medidas podrían modificarse o reemplazarse en futuras Reuniones de los Estados Partes, por ejemplo, cuando los Estados Partes hayan cumplido sus obligaciones y surjan nuevas circunstancias como resultado de la adhesión de nuevos Estados a la Convención.