ПРИСОЕДИНЕНИЯ К КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión a la convención
• de adherirse a la convención
• se adhirió a la convención
• de adherirse al convenio
• de adhesión al convenio
• adhesiones a la convención
• adherirse a la convención
• acceder a la convención

Примеры использования Присоединения к конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускоряющийся процесс присоединения к Конвенции обнадеживает.
La aceleración del ritmo de ratificación de la Convención es alentadora.

В заключение он призывает добиваться универсального присоединения к Конвенции.
Para concluir, el orador hace un llamamiento en favor de la adhesión a la Convención.

Преимущества присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Ventajas de la adhesión al Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.

Мы призываем их помочь обеспечить максимальную степень присоединения к Конвенции.
Los exhortamos a que ayuden a asegurar el máximo grado de adhesión a la convención.

Г-н КАРРИОН МЕНА отмечает особую важность присоединения к Конвенции промышленно развитых принимающих стран.
El Sr. CARRIÓN-MENA dice que es muy importante que los países industrializados de destino se adhieran a la Convención.

До настоящего времени Сан-Марино не рассматривало возможности присоединения к Конвенции№ 81 МОТ.
En la actualidad, San Marino aún no ha tomado en consideración la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 81 de la OIT.

Со времени присоединения к Конвенции в 2001 году Кения не приняла комплексного законодательства в целях выполнения своих обязательств.
Desde que se adhirió a la Convención en 2001, Kenya no ha aprobado una legislación amplia para cumplir sus obligaciones.

Он также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции№ 169 МОТ.
Además, invita al Estado Parte a que considere la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 169 de la OIT.

В настоящее время изучается возможность присоединения к Конвенции о правах инвалидов( см. главу 2).
Suiza está considerando la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(véase capítulo 2).

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом Комитет выражает надежду на то, что правительство рассмотрит возможность присоединения к Конвенции№ 138 МОТ.
De modo similar, el Comité expresa la esperanza de que el Gobierno examine la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 138 de la OIT.

Парагвайское государство начало процесс присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El Estado Paraguayo ha iniciado el proceso de adhesión a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Заниматься вопросом присоединения к Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Ирак);
Trabajar con miras a la adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED)(Iraq);

Правительство приняло ряд законодательных мер в целях пресечения расизма и межплеменной вражды задолго до присоединения к Конвенции.
El Gobierno adoptó medidas legislativas para combatir el racismo y el tribalismo mucho antes de que se adhiriera a la Convención.

Перечень конвенций пополнился в результате присоединения к Конвенции о правах инвалидов.
La lista de instrumentos en que el país es parte ha aumentado con la adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Рекомендует в отношении присоединения к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоТам же, vol. 1023, No. 15020., следующее:.
Recomienda, con respecto a la adhesión al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreIbíd., vol. 1023, No. 15020..

Конференция призывает Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять дальнейшие присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
La Conferencia invita a las Altas Partes Contratantes a que alienten nuevas adhesiones a la Convención y sus Protocolos anexos.

С момента присоединения к Конвенции о правах ребенка, страна начала вносить изменения в положения о детях.
A partir del momento en que se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño, el país comenzó a modificar sus disposiciones relativas a la infancia.

УВКБ продолжало предпринимать усилия для обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции 1951 года и/ или Протоколу 1967 года.
El ACNUR ha continuado sus esfuerzos para promover las adhesiones a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967 en el mundo entero.

Пока еще находится на стадии рассмотрения проблема присоединения к Конвенции№ 169 МОТ( 1989 года) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Sigue en estudio la cuestión de la adhesión al Convenio Nº 169 de 1989 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

В связи с этим Конференция призывает Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять дальнейшие присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
En este contesto la Conferencia invita a las Altas Partes Contratantes a que alienten nuevas adhesiones a la Convención y sus Protocolos anexos.

Комитет предлагает Панаме рассмотреть возможность присоединения к Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, а также пересмотреть все существующие стандарты.
El Comité sugiere que Panamá contemple adherirse al Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y que se examinen todas las normas pertinentes.

Первая касается присоединения к Конвенции 1954 года о статусе апатридов, а также к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El primero es el de la adhesión a la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y a la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Венесуэла уделяет особое внимание программам Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) и сотрудничает с ней с момента присоединения к Конвенции.
Venezuela otorga particular atención a los programas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y coopera con ella desde que se adhirió a la Convención.

В том что касается присоединения к Конвенции 1954 года о статусе апатридов, этот документ находится на рассмотрении парламента.
Por lo que se refiere a la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, el texto de dicha Convención está siendo examinado por el Parlamento.

С 1999 года Департамент международной защиты не производил официального обновления своей стратегии в области поощрения присоединения к Конвенции 1951 года, хотя ситуация постоянно меняется.
Desde 1999, el Departamento de Protección Internacional no ha actualizado formalmente su estrategia de promoción de las adhesiones a la Convención de 1951, a pesar de que las situaciones han evolucionado.

Государство- участник изучит вопрос присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в ближайшем будущем представит свои соображения.
El Estado parte estudiará la cuestión de su adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y expresará su opinión en el futuro próximo.

Самим фактом присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Грузия однозначно продемонстрировала, что осуждает расовую сегрегацию и апартеид в любых их формах и проявлениях.
Por el propio hecho de haberse adherido a la Convención, Georgia ha demostrado inequívocamente que condena la segregación racial y el apartheid, sea cual sea su forma y manifestación.

В дополнение к указанным выше конвенциям Кувейт принял необходимые конституционные и правовые меры для присоединения к Конвенции о правах инвалидов.
Además de lo que antecede, es de señalar que el Estado de Kuwait ha adoptado asimismo las medidas constitucionales y jurídicas necesarias para adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

До присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года в законодательстве Грузии не был прописан порядок предоставления статуса лица без гражданства.
Antes de la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, no había en la legislación de Georgia definiciones ni procedimientos para otorgar la condición de apátrida.