НЕДАВНЕЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente adhesión
• recientes adhesiones
• la reciente vinculación

Примеры использования Недавнее присоединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем недавнее присоединение к Договору наших вновь обретших независимость соседей.
Acogemos con satisfacción las recientes adhesiones al TNP, en especial las de algunos de nuestros vecinos que alcanzaron recientemente su independencia.

Недавнее присоединение Чили и Чешской Республики к Римскому статуту дает международному сообществу повод торжествовать.
La reciente vinculación de Chile y de la República Checa al Estatuto de Roma es motivo de celebración para la comunidad internacional.

Подтверждением этой позиции явилось недавнее присоединение Швейцарии к Международной конвенции 1965 года о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
De ello da fe su adhesión reciente a la Convención Internacional de 1965 sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Увеличилось количество государств- членов Организации, и в этой связи он приветствовал недавнее присоединение Монако и Тимора- Лешти.
Ha aumentado la composición de la Organización y el orador acoge con beneplácito la reciente admisión de Mónaco y Timor-Leste.

Мы приветствуем недавнее присоединение к Статуту четырех государств, а именно: Бангладеш, Сент-Люсии, Сейшельских Островов и Республики Молдова.
Celebramos la reciente vinculación de cuatro Estados al Estatuto: Bangladesh, Santa Lucía, Seychelles y Moldova.

Сенегал отдал государству- объекту обзора должное за его решимость поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует недавнее присоединение страны к ряду международных договоров, в частности к КПИ и Факультативному протоколу к ней.
El Senegal felicitó al Estado examinado por su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, de lo que daba prueba la reciente adhesión del país a varios instrumentos internacionales, incluida la CRPD y su Protocolo Facultativo.

Она отметила недавнее присоединение Бенина к второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленному на отмену смертной казни.
También tomó nota de la reciente adhesión de Benin al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Казахстан высоко оценил неустанные усилия, предпринимаемые Катаром в целях присоединения к основным международным конвенциям, в частности, его недавнее присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Kazajstán elogió los continuos esfuerzos realizados por Qatar para adherirse a las convenciones internacionales fundamentales, en particular, su reciente adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, с интересом отмечается недавнее присоединение правительства к Конвенции МОТ№ 169( Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни).
También se toma nota con interés de la reciente adhesión del Gobierno al Convenio Nº 169(1989) relativo a los pueblos indígenas y tribales.

Недавнее присоединение Государства Палестина к нескольким договорам по правам человека не влияет на обязательства Израиля в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права.
La reciente adhesión del Estado de Palestina a varios tratados de derechos humanos no afecta a las obligaciones que incumben a Israel con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В этой связи участники отметили недавнее присоединение государств из их числа к международным конвенциям по вопросам технической и физической ядерной безопасности.
A ese respecto, los participantes tomaron nota de sus recientes adhesiones a las convenciones internacionales que se ocupan de la seguridad nuclear, física y tecnológica.

Комитет также приветствует проведение первого национального учебного семинара в Уругвае по осуществлению договоров по правам человека и недавнее присоединение Уругвая ко второму Факультативному протоколу, касающемуся отмены смертной казни.
El Comité acoge también con beneplácito la celebración del primer curso nacional en el Uruguay sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y la reciente adhesión del Uruguay al Segundo Protocolo Facultativo destinado a abolir la pena de muerte.

Мы также приветствуем недавнее присоединение к Договору Монголии и Новой Зеландии и заявление Австралии о своем намерении присоединиться к Договору.
Asimismo, nos complace la adhesión reciente al Tratado por parte de Mongolia y Nueva Zelandia y la declaración de Australia de su intención de adherirse al Tratado formulada en julio de 2005.

Приветствуя недавнее присоединение ряда стран к Дополнительным протоколам I и II, оратор призывает все государства присоединиться ко всем трем протоколам, если они еще этого не сделали.
Celebrando las recientes adhesiones a los Protocolos adicionales I y II, insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a los tres Protocolos.

Республика Корея, в частности, приветствует недавнее присоединение Ирака к Конвенции и его объявление о химическом оружии, которое явилось шагом вперед на пути к достижению целей Конвенции.
En particular, la República de Corea acoge con agrado la reciente adhesión del Iraq a la Convención y su declaración sobre armas químicas, que contribuyó a la consecución de los objetivos de la Convención.

Приветствуя недавнее присоединение к Договору о нераспространении Беларуси, Австрия настоятельно призывает Украину и Казахстан выполнить Лиссабонский протокол 1992 года и в кратчайшие сроки присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Acogiendo con beneplácito la reciente adhesión de Belarús al Tratado sobre la no proliferación, Austria insta a Ucrania y a Kazajstán a que cumplan con el Protocolo de Lisboa de 1992 y adhieran lo antes posible al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

В этой связи наша делегация приветствует недавнее присоединение Казахстана, Кыргызстана и Грузии к ДНЯО, а также намерение Аргентины присоединиться к Договору до начала Конференции 1995 года.
En este espíritu, mi delegación acoge con beneplácito la reciente adhesión de Kazajstán, Kirguistán y Georgia al TNP, y la intención de la Argentina de adherir al Tratado antes de la Conferencia de 1995.

Он также высоко оценивает недавнее присоединение Румынии к Первому факультативному протоколу, которое представляет собой признание компетенции Комитета получать жалобы от частных лиц с утверждениями о нарушении их прав человека, предусмотренных в Пакте.
También aprecia la reciente adhesión de Rumania al Primer Protocolo Facultativo por la que reconoció la competencia del Comité para recibir quejas de particulares que aleguen una violación de sus derechos conforme al Pacto.

Кот- д& apos; Ивуар отметил подписание страной КНИ, ее недавнее присоединение к ФП- КПП и создание национальной комиссии по предупреждению пыток. Он выразил признательность Швейцарии за меры по упорядочению миграции.
Côte d' Ivoire tomó nota de la firma por Suiza de la CPED, su reciente adhesión al Protocolo Facultativo de la CAT y la creación de la Comisión Nacional de Prevención de la Tortura, y encomió sus actividades encaminadas a gestionar los problemas relacionados con la inmigración.

Министры приветствовали недавнее присоединение Государства Палестина к нескольким международным конвенциям, что укрепляет верховенство международного права и расширяет возможности Палестины защищать и поощрять права палестинского народа.
Los Ministros acogieron favorablemente la reciente adhesión del Estado de Palestina a varios convenios y convenciones internacionales, que defienden el estado de derecho en el plano internacional y mejoran su capacidad para proteger y promover los derechos del pueblo palestino.

Кроме того, с интересом отмечается недавнее присоединение правительства к принятой Международной организацией труда в 1989 году Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
También se toma nota con interés de la reciente adhesión del Gobierno al Convenio Nº 169, de 1989, de la OIT relativo a los pueblos indígenas y tribales.

Комитет приветствует недавнее присоединение Катара к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 29 апреля 2009 года) и к Конвенции о правах инвалидов( 13 мая 2008 года).
El Comité se felicita por la reciente adhesión de Qatar a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(29 de abril de 2009) y a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(13 de mayo de 2008).

Члены Комитета также приветствовали недавнее присоединение Ирландии ко второму Факультативному протоколу, направленному на отмену смертной казни, и снятие ею своей оговорки в отношении статьи 6 Пакта.
Los miembros se congratularon asimismo de la reciente adhesión de Irlanda al segundo Protocolo Facultativo, destinado a abolir la pena de muerte y retirar su reserva al artículo 6 del Pacto.

Швеция тепло приветствует недавнее присоединение Грузии, Гайаны, Казахстана, Кыргызстана и Мавритании к этому Договору и с удовлетворением отмечает заявление Алжира и Аргентины о намерении присоединиться к Договору.
Suecia acoge con sincero beneplácito la reciente adhesión de Georgia, Guyana, Kazajstán, Kirguistán y Mauritania, y toma nota con satisfacción de las intenciones declaradas de Argelia y la Argentina de adherir al Tratado.

Европейский союз приветствует недавнее присоединение Грузии к Протоколу, в результате чего общий контингент сторон уже составляет 93 участника, и призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к инструменту.
La Unión Europea acoge con agrado la reciente adhesión de Georgia al Protocolo, con lo que el total de las Partes asciende a 93, y pide a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho que se adhieran al instrumento.

Г-жа Мартина( Украина) говорит, что недавнее присоединение Украины к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев, позволило заложить основу для разработки национального законодательства в области миграции.
La Sra. Martina(Ucrania) dice que la reciente adhesión de su país a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967 relativos al estatuto de los refugiados ha permitido sentar las bases de la elaboración de una legislación nacional sobre las migraciones.

Несколько делегаций отметили недавнее присоединение Мальты к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и призвали другие государства рассмотреть возможность присоединения к Соглашению.
Varias delegaciones señalaron la reciente adhesión de Malta al Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y exhortaron a otros Estados a que considerasen favorablemente la adhesión al Acuerdo.

Япония надеется, что ее недавнее присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, которая является одним из наиболее успешных документов, разработанных Комиссией, станет стимулом для присоединения к ней других государств.
Espera que las recientes adhesiones a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, uno de los resultados de más éxito de la labor de la Comisión, estimulen también a otros Estados a adherirse a esa Convención.

В этом контексте Марокко приветствует недавнее присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко, но испытывает сожаление в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО и выводе своего Йонбенского реактора из системы гарантий МАГАТЭ и призывает ее пересмотреть это решение.
En ese contexto, Marruecos ha acogido con agrado la reciente adhesión de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco, pero deplora la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y de sustraer su reactor de Yongbyon del sistema de salvaguardias del OIEA, y le pide que reconsidere su decisión.

Конференция приветствует недавнее присоединение ряда европейских государств к Договору о нераспространении в качестве не обладающих ядерным оружием государств и принимает к сведению выраженное Беларусью мнение о том, что эти события могли бы способствовать созданию в Центральной Европе зоны, свободной от ядерного оружия.
La Conferencia acoge con beneplácito la reciente adhesión de varios países de Europa al Tratado sobre la no proliferación en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y toma nota de la opinión expresada por Belarús de que estos acontecimientos pueden favorecer la creación de una zona libre de armas nucleares en Europa central.