УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión universal
• la universalización

Примеры использования Универсальное присоединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти универсальное присоединение к Конвенции создает благоприятные условия для поощрения этих прав.
La casi universal aceptación de la Convención crea un entorno favorable para la promoción de esos derechos.

В-четвертых, вступление в силу. Мы выступаем за такой ДВЗИ, который обеспечил бы универсальное присоединение.
En cuarto lugar, por lo que se refiere a la entrada en vigor, somos partidarios de un TPCE que reciba una adhesión universal.

Латвия выступает за универсальное присоединение к Дополнительному протоколу и настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, подписать этот документ.
Está a favor de la universalización del Protocolo Adicional e insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que lo firmen.

И он приглашает государства- участники посмотреть, как они могли бы поощрять универсальное присоединение к этому документу.
El Presidente invita a los Estados Partes a que estudien medios que permitan favorecer la universalización de este instrumento.

Международные соглашения, по которым ведутся переговоры на этом форуме, имеют универсальное значение и рассчитаны на универсальное присоединение.
Los acuerdos internacionales negociados en este órgano tienen una importancia universal y aspiran a recibir una adhesión universal.

Для установления эффективного режима нераспространения в этом регионе важно обеспечить универсальное присоединение к Конвенции по химическому оружию.
A fin de conseguir un régimen eficaz de no proliferación en esta esfera es importante garantizar una adhesión universal a la Convención sobre las armas químicas.

Для Южной Африки ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы будем и впредь пропагандировать универсальное присоединение к нему.
Para Sudáfrica el TNP sigue siendo la piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares, por lo que seguiremos fomentando su universalidad.

Мы также по-прежнему рассчитываем на универсальное присоединение к ДНЯО и призываем те государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств.
Seguimos también trabajando para lograr la adhesión universal al TNP, e invitamos a los Estados que aún no son partes en el Tratado a que se adhieran al mismo en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

И поэтому Генеральный секретарь побуждает государства- участники дополненного протокола II изучить средства к тому, чтобы лучше защищать граждан от минной опасности и поощрять универсальное присоединение к Протоколу.
El Secretario General invita así a los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado a estudiar los medios para proteger mejor a la población civil contra el peligro de las minas y promover la adhesión universal al Protocolo.

И теперь нам надо утверждать универсальное присоединение к Конвенции и к ее целям, призывая к этому те правительства и общественность тех стран, которые не решили присоединиться к оттавским принципам.
Ahora debemos promover la adhesión universal a la Convención y a sus objetivos, instando a los gobiernos y a la opinión pública de los países que todavía no se han decidido a hacerlo a que se adhieran a los Principios de Ottawa.

Кроме того, Коалиция призывает Китай, Россию, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Францию выполнить свои обязательства и обязанности в области разоружения по статье VI. Универсальное присоединение к Договору имеет важнейшее значение.
Además, insta a China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido a que cumplan sus compromisos y obligaciones de desarme de conformidad con el artículo VI. La adhesión universal al Tratado es de la máxima importancia.

Универсальное присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и бессрочное и безусловное продление срока его действия является давней целью норвежской политики.
La política noruega se ha trazado desde hace tiempo el objetivo de lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la prórroga indefinida e incondicional de su vigencia.

Вновь подтверждая свою решимость призывать все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, с тем чтобы эти документы снискали себе универсальное присоединение.
Reafirmando su determinación de hacer un llamamiento urgente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que adopten las medidas necesarias para hacerse partes en la Convención y en sus Protocolos anexos lo antes posible, para que ese instrumento pueda llegar a tener adhesión universal.

Малайзия подчеркивает, что универсальное присоединение к ДВЗЯИ, и в том числе со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой существенный шаг, способствующий процессу ядерного разоружения, а тем самым и упрочению международного мира и безопасности.
Malasia subraya que la adhesión universal al TPCEN, en especial por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, es un paso esencial para hacer avanzar el proceso de desarme nuclear y así potenciar la paz y la seguridad internacionales.

Важно и дальше укреплять функцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в плане гарантий и поощрять эффективное осуществление Соглашения о гарантиях и его Дополнительного протокола и универсальное присоединение к ним;
Es importante seguir fortaleciendo el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la esfera de las salvaguardias y promover la aplicación efectiva y la universalización de los acuerdos de salvaguardias y de su protocolo adicional.

Как было также справедливо отмечено Генеральным директором, универсальное присоединение к Конвенции и ее полное осуществление могли бы обеспечить наиболее эффективную гарантию того, что оружие массового уничтожения не попадет в руки террористов.
Como dijo acertadamente el Director General, la adhesión universal a la Convención y su plena aplicación serían la mejor protección contra la posibilidad de que las armas de destrucción en masa fueran a parar a manos equivocadas.

Универсальное присоединение к этому Договору имеет важнейшее значение, и поэтому вместе с другими ораторами мы призываем те государства- члены, которые не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, присоединиться к этому Договору.
La universalización del Tratado es algo esencial y, por consiguiente, deseamos sumarnos a otros oradores para instar a los Estados que aún no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se adhieran al mismo.

В дополнение к этой цели Соединенные Штаты Америки рекомендовали универсальное присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом оружии и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fin de colaborar en la consecución de esa meta, los Estados Unidos propugnaron la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas, a la Convención sobre las armas biológicas y al Tratado de prohibición completa de las armas nucleares.

Вновь подтверждая, что универсальное присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и режиму гарантий Международного агентства по атомной энергии и их эффективное осуществление вносит вклад в международный и региональный мир и безопасность.
Reafirmando que una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su aplicación efectiva contribuyen a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы заключили, что важным приоритетом на период 2005- 2009 годов будет оставаться универсальное присоединение к Конвенции: 50 государств, включая 22 члена КР, еще официально не присоединились к Конвенции, и я призываю эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции.
Concluimos que la adhesión universal a la Convención seguirá siendo una importante prioridad durante el período comprendido entre 2005 y 2009: 50 Estados, entre los que se encuentran 22 miembros de la Conferencia de Desarme, siguen sin adherirse oficialmente a la Convención, e insto a estos Estados a que lo hagan lo antes posible.

Она будет и впредь поддерживать и пропагандировать за счет таких мер, как просветительские кампании, укрепление потенциалов и техническое сотрудничество на национальном и региональном уровнях, универсальное присоединение к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и всем ее протоколам и соблюдение их положений.
Seguirá apoyando y promoviendo la adhesión universal a la Convención sobre ciertas armas convencionales y a todos sus protocolos, así como el respeto de sus disposiciones con medidas como campañas de sensibilización, el fortalecimiento de la capacidad, y la cooperación y la asistencia técnicas en el plano nacional y regional.

Со своей стороны арабы твердо убеждены, что единственным реальным вариантом является универсальное присоединение к Договору всех государств региона и отказ от израильской политики использования ядерной угрозы, с тем чтобы помешать установлению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
La parte árabe, por su lado, está profundamente convencida de que la única opción verdadera es la adhesión universal al Tratado por parte de todos los Estados de la región y el final de la política de Israel de utilizar con gran efectividad la amenaza nuclear para impedir el establecimiento de una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

Существенное значение сохраняет универсальное присоединение ко всем существующим договорам по оружию массового уничтожения и полное осуществление их положений, включая соответствующие меры транспарентности, и в особенности, например, ежегодный обмен информацией согласно решениям обзорных конференций по КБТО.
La adhesión universal a todos los tratados existentes sobre armas de destrucción masiva y la plena aplicación de sus disposiciones, inclusive las pertinentes medidas de transparencia, en particular, por ejemplo, el intercambio anual de información de conformidad con las decisiones de las Conferencias de examen de la Convención sobre las Armas Biológicas.

Нынешний тупик необходимо преодолеть. Транспарентность и параллельные усилия в области разоружения и нераспространения, доступ к технологиям для производства энергии в мирных целях и универсальное присоединение к ДНЯО являются важными шагами на пути к подлинному ядерному разоружению.
El existente impasse en el tema debe desaparecer; la transparencia, el trabajo paralelo en pro del desarme y la no proliferación, el acceso a tecnologías para el aprovechamiento energético de la energía nuclear con fines pacíficos y la universalización del TNP son pasos importantes en el camino hacia el desarme.

В этой связи целью является универсальное присоединение к Конвенции о негуманном оружии, которую мы считаем авторитетным международным документом по проблеме наземных мин. Усилия по регулированию применения, производства и экспорта наземных мин неизбежно носят долговременный характер и должны, с нашей точки зрения, быть сфокусированными на этом документе.
El objetivo es la adhesión universal a la Convención sobre armas inhumanas al que consideramos el instrumento internacional autorizado que comprende las minas terrestres. Los esfuerzos para reglamentar el uso, producción y exportación de minas terrestres son necesariamente de largo plazo y, a nuestro juicio, deberían concentrarse en este instrumento.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет и впредь пропагандировать универсальное присоединение к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ко всем ее протоколам и соблюдение этих инструментов за счет мер по наращиванию потенциалов, по техническому сотрудничеству и содействию на национальном и региональном уровне.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas seguirá promoviendo la adhesión universal a la Convención sobre ciertas armas convencionales y todos sus protocolos y el respeto de esos instrumentos mediante la adopción de medidas de fortalecimiento de sus capacidades, de cooperación y de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

Европейский союз поддерживает универсальное присоединение ко всем международным договорам и конвенциям о нераспространении и разоружении, в частности к Договору о нераспространении ядерного оружия, добивается их всестороннего осуществления не только посредством дипломатических мер и инициатив, но и путем обеспечения практической подготовки специалистов и оказания помощи.
La Unión Europea fomenta la adhesión universal a todos los tratados, convenios y convenciones sobre no proliferación y desarme, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como su plena aplicación, no solo por vías e iniciativas diplomáticas, sino también mediante la prestación de capacitación práctica y asistencia.

Десятилетней застой на КР был вызван попытками похоронить мандат Шеннона, который снискал себе универсальное присоединение, и убрать со стола переговоров предложение пятерки послов и другие предложения, которые снискали себе квазиуниверсальнную поддержку и составляли хорошую основу для компромисса.
El punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme desde hace un decenio es el resultado de los intentos de echar por tierra el mandato Shannon, que gozaba de la adhesión universal, y de eliminar las propuestas A-5 y otras que contaban con un apoyo casi universal y constituían un buen punto de partida para lograr una avenencia.

По замыслу Секретариата, это должно было соответствовать объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к Конвенции и дополняющим ее протоколам.
A su juicio eso concordaría con el espíritu de inclusión que había caracterizado el proceso de negociación de la Convención y sus Protocolos y con el objetivo declarado de la Asamblea General y la Conferencia de las Partes de promover el carácter universal de los instrumentos y lograr la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos.

Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является универсальное присоединение к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, особенно укрепление этого документа через многосторонние переговоры в целях подписания юридически обязательного протокола к этой Конвенции.
Igualmente fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales es la adhesión universal a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, especialmente su fortalecimiento mediante negociaciones multilaterales encaminadas a lograr un Protocolo a la Convención que sea jurídicamente vinculante.