УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación universal
• reconocimiento universal
• sea universalmente aceptada

Примеры использования Универсальное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальное признание получили цели и задачи Конвенции.
Los fines y objetivos de la Convención se reconocen universalmente.

Они могут лишь подорвать их авторитет и универсальное признание.
Ello sólo puede menoscabar su credibilidad y aceptación universal.

Лишь таким образом суд сможет получить универсальное признание и эффективно функционировать.
Sólo así podrá la corte recibir aceptación universal y funcionar eficazmente.

Согласно этому признанию, Перу считает исключительно важным универсальное признание юрисдикции Суда.
Consecuente con este reconocimiento, el Perú considera de la mayor importancia que la jurisdicción de la Corte sea universalmente aceptada.

Таким образом, универсальное признание обязательной юрисдикции Суда остается общей задачей, которую необходимо решить.
La aceptación universal de la jurisdicción obligatoria de la Corte, por consiguiente, sigue siendo un desafío común que debe ser abordado.

Тот факт, что здесь сегодня представлено так много стран, подтверждает универсальное признание важной роли, которую играют наши дети.
El hecho de que tantos países estén representados aquí confirma el reconocimiento universal de la importancia de nuestros niños.

Универсальное признание Конвенции и Протокола к ней является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев.
El reconocimiento universal de la Convención y de su Protocolo es la piedra angular del régimen internacional de protección de los refugiados.

В соответствии с признанием этого факта, Перу считает чрезвычайно важным универсальное признание юрисдикции Суда.
Consecuente con este reconocimiento, el Perú considera de la mayor importancia que la jurisdicción de la Corte sea universalmente aceptada.

Было выражено мнение о том, что необходимо поощрять универсальное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с нею соглашений.
Se expresó la opinión de que era esencial promover la aceptación universal de la Convención sobre el Derecho del Mar y sus acuerdos.

Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента.
Habida cuenta de la importancia de la Convención para la gestión de los océanos del mundo, la aceptación universal de este instrumento es importante.

Для обеспечения развития стабильного и мирного порядка на морях необходимы универсальное признание Конвенции и ее единообразное и последовательное применение.
Con el fin de garantizar el desarrollo de un orden marítimo pacífico y estable, la aceptación universal de la Convención y su aplicación uniforme y coherente son fundamentales.

Международные отношения держав в настоящее время характеризуются общим согласием и консультированием, а концепция суверенного равенства получила универсальное признание.
El desarrollo de las relaciones de poder internacionales se caracteriza ahora por el consenso y las consultas, y el concepto de la igualdad soberana ha recibido reconocimiento universal.

Самым значимым достижением этой встречи является дальнейшее подтверждение получившей универсальное признание важности ДВЗЯИ для ядерного разоружения и нераспространения.
El alto nivel que se dio a esa reunión es una prueba más del reconocimiento universal de la importancia del TPCEN para el desarme y la no proliferación nucleares.

Несмотря на эти серьезные недостатки, Пакистан продемонстрировал свою готовность продолжать свое участие в переговорах, с тем чтобы разработать текст, который может получить универсальное признание.
Pese a estas graves deficiencias, el Pakistán se ha manifestado dispuesto a seguir negociando para elaborar un texto que pueda gozar de aceptación universal.

Окончательная форма проекта кодекса должна обеспечивать его универсальное признание, однако это решение может быть принято только после завершения обсуждений по вопросу о международном уголовном суде.
La forma final del proyecto de código debe ser tal que asegure su aceptación universal, pero no se puede tomar ninguna decisión a ese respecto mientras no concluyan las deliberaciones relativas al tribunal penal internacional.

В заключение, мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать те государства, которые еще не стали членами Конвенции, сделать это, чтобы обеспечить ее универсальное признание.
Para terminar, aprovechamos esta oportunidad para instar una vez más a aquellos Estados que aún no se han convertido en partes en la Convención a que lo hagan, a fin de asegurar su aceptación universal.

Однако, поскольку общей целью международного сообщества является универсальное признание норм, содержащихся в этих документах, Европейский союз надеется, что их участниками станет большее число государств.
Con todo, habida cuenta de que el objetivo común de la comunidad internacional es la aceptación universal de las normas previstas en esos instrumentos, la Unión Europea espera que se adhieran a ellos un mayor número de Estados.

Концепция ответственности перед грядущими поколениями, родственная концепции общего наследия человечества, укрепляется всякий раз, когда тот или иной аспект этого понятия получает универсальное признание.
La responsabilidad inherente hacia las generaciones futuras, que es el concepto gemelo respecto de la noción de patrimonio común de la humanidad, se ve así fortalecido cada vez que un aspecto de esta noción adquiere aceptación universal.

Универсальное признание Всеобщей декларации прав человека объясняется ее замечательным успехом в области кодификации основных ценностей, приемлемых для всего международного сообщества в качестве общих критериев.
La aclamación universal de la Declaración Universal de Derechos Humanos es atribuible a su notable éxito en codificar un núcleo de valores que toda la comunidad internacional convendría en aceptar como parámetros comunes de logro.

Г-н Акрам( Пакистан), выступая по пункту 66 повестки дня, говорит, что универсальное признание права народов на самоопределение привело к независимости большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Akram(Pakistán), refiriéndose al tema 66, dice que representa el reconocimiento universal del derecho a la libre determinación de los pueblos, que ha conducido a la independencia de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Универсальное признание и обеспечение права на защиту от терроризма каждого человека независимо от его гражданства и местонахождения как отвечающего идеалу свободной личности, живущей в обстановке, свободной от страха и противозаконного насилия.
Reconocimiento universal y garantía del derecho a la defensa contra el terrorismo de toda persona, independientemente de su ciudadanía y lugar de residencia, puesto que responde al ideal de la libertad de la persona que vive en un ambiente libre del miedo y de la violencia ilícita.

Мы подтверждаем нашу полную поддержку МАГАТЭ и приверженность продолжению усилий, направленных на универсальное признание Соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и Дополнительного протокола в качестве стандарта проверки соблюдения нераспространенческих обязательств.
Confirmamos nuestro pleno apoyo al OIEA y nos comprometemos a proseguir los esfuerzos para lograr la aceptación universal del Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA y el Protocolo adicional como norma de verificación.

Среди всех существующих учреждений Организация Объединенных Наций является единственной поистине универсальной многосторонней организацией, которая имеет авторитет, легитимность и универсальное признание для претворения в жизнь этих принципов, составляющих смысл ее существования.
Como primus inter pares, las Naciones Unidas constituyen la única Organización realmente multilateral y universal que goza de la credibilidad, la legitimidad y la aceptación universal para lograr eso, que es también su razón de ser.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий настоятельно рекомендуется предпринять согласованные усилия по поощрению и облегчению ратификации международных договоров и протоколов о правах человека с целью обеспечить их универсальное признание.
Observando que la Declaración y Programa de Acción de Viena recomiendan encarecidamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos y los protocolos conexos con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
Una característica fundamental del Acuerdo es su aplicación provisional, que obedecía no sólo a la necesidad de facilitar el reconocimiento universal de la Convención, sino también a la de promover la viabilidad de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al permitir una composición provisional.

Следует обеспечить универсальное признание международно-правовых норм, касающихся прав человека и беженцев, и норм гуманитарного права, и государствам на национальном уровне следует принять все необходимые меры для обеспечения осуществления своих обязательств по этим разделам международного права.
Debe reconocerse universalmente la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados y humanitario, y los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias a nivel nacional para cumplir las obligaciones contraídas en estas ramas del derecho internacional.

Важно подчеркнуть актуальность и значимость Конвенции о запрещении военного или любого другого враждебного использования средств воздействия на природную среду, ратифицированной Кубой 10 апреля 1978 года, которая полностью сохраняет свою силу и должна получить универсальное признание.
Es importante destacar la pertinencia e importancia de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978, la que mantiene su plena vigencia y deberá contar con una aceptación universal.

Необходимо особо отметить актуальность и важность ратифицированной Кубой 10 апреля 1978 года Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, которая полностью сохраняет свое значение и должна получить универсальное признание.
Es importante destacar la pertinencia e importancia de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978, que mantiene su plena vigencia y debería contar con una aceptación universal.

Наконец, что касается рабства и современных форм" подневольного состояния", то необходимо создать соответствующие механизмы для контроля за соблюдением государствами предусмотренных в международных конвенциях международных обязательств, получивших прочное универсальное признание.
Por último, con respecto a la esclavitud y las formas modernas de la<< condición servil>gt;, deben instituirse mecanismos para fiscalizar las obligaciones internacionales de los Estados especificadas en las convenciones internacionales y bien arraigadas en la conciencia universal.