Примеры использования Universalmente aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es universalmente aplicable?
Насколько они универсально применимы?La igualdad es un derecho humano universalmente aplicable.
Равенство является универсально применимым правом человека.Bastaría, para hacer este texto universalmente aplicable, que hubiera sido ratificado por un pequeño número de países, según lo que se previera en las condiciones de entrada en vigor de la Convención.
Для универсального применения этого документа достаточно будет, если его ратифицирует небольшое число государств согласно условиям, предусмотренным для его вступления в силу.En efecto, la igualdad es un derecho humano universalmente aplicable.
Действительно, равенство является правом, которое применяется повсеместно.La delegación de Nueva Zelandia también espera que la terminación del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas aliente la determinación de los participantes de lograr una declaración bien fundada,constructiva y universalmente aplicable.
Его делегация также надеется, что завершение третьей сессии рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов будет способствовать укреплению решимости участников выработать четко сформулированную,конструктивную и повсеместно применимую декларацию.
Люди также переводят
Ningún modelo de desarrollo es universalmente aplicable a todas las culturas y pueblos.
Ни одна из моделей развития не является универсально применимой ко всем культурам и народам.El derecho a pedir y recibir asilo contra la persecución es universalmente aplicable.
Es indudable que existe la necesidad de un tratado nuevo y universalmente aplicable que ponga fin y prevenga la militarización rampante del espacio.
Конечно, есть необходимость в заключении нового и универсально применимого договора, который позволил бы остановить и предотвратить ползучую милитаризацию космоса.Quisiéramos la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos que sea efectivo, verificable,multilateral y universalmente aplicable.
Мы надеемся на скорейшее заключение эффективного, поддающегося проверке,многостороннего и универсально применимого договора.Además, todo convenio que se elabore sobre el material fisible debería ser universalmente aplicable y verificable efectivamente mediante mecanismos de cumplimiento.
Вдобавок всякая конвенция, подлежащая разработке по расщепляющимся материалам, должна быть универсально применимой и эффективно проверяемой за счет механизмов соблюдения.Todas las partes interesadas deben utilizar plenamente el examen periódico universal para optimizar las posibilidades que ofrece comoinstrumento de derechos humanos no selectivo y universalmente aplicable.
Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать Nuestro objetivo sería disponer de una convención sobre las armas nucleares universalmente aplicable y multilateral similar a la que se aprobó en el caso de las armas químicas.
Наша цель должна состоять в том, чтобы располагать универсально применимой и многосторонней конвенцией по ядерному оружию по аналогии с той, какая была принята в случае химического оружия.Ya se ha indicado anteriormente que, aun cuando el artículo 4 de la Constitución federal no menciona más que la igualdad entre suizos,el principio general de igualdad es universalmente aplicable, tanto a los ciudadanos suizos como a los extranjeros.
Выше уже указывалось, что, хотя в статье 4 Федеральной конституции говорится лишь о равенстве между швейцарцами,общий принцип равенства имеет универсальное применение как к гражданам Швейцарии, так и к иностранцам.Bis. La Conferencia pideademás que se establezca una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción y almacenamiento de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Бис. Конференция призывает разработать недискриминационную и имеющую универсальное применение конвенцию о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Otro de los compromisos contraídos durante la Conferencia de examen y prórroga es la inmediata iniciación ypronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de materiales fisionables para usos militares.
Еще одним обязательством, прозвучавшим на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора,является немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.Australia apoya el comienzo inmediato yla pronta conclusión de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, otro elemento del programa de desarme nuclear que se acordó en mayo.
Австралия выступает за немедленное начало искорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о свертывании и запрещении производства расщепляющегося материала для взрывных целей, что является еще одним элементом согласованной в мае программы ядерного разоружения.En opinión de Alemania, la cuestión de la" cesación" en particular está a punto para el inicio inmediato yla pronta conclusión de negociaciones sobre un TCPMF no discriminatorio, universalmente aplicable y verificable, teniendo en cuenta el informe del Coordinador Especial y el mandato incluido en él.
Вместе с тем, по мнению Германии, проблема запрещения производства расщепляющегося материала в особенности созрела для немедленного начала переговоров искорейшего заключения недискриминационного, универсально применимого и проверяемого ДЗПРМ с учетом доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата.La inmediata iniciación ypronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato en ella contenido;
Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.Alentada, por la decisión adoptada el 10 de agosto de 1993 por laConferencia de Desarme de iniciar las negociaciones sobre un tratado universalmente aplicable y verificable internacionalmente para la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.
Будучи воодушевлена решением Конференции по разоружению от 10 августа1993 года начать переговоры о заключении универсально применимого и поддающегося международному контролю договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Los Estados partes siguen asignando granprioridad a las negociaciones acerca de una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que proscriba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato que en ella figura.
Государства- участники по-прежнемупридают первоочередное значение переговорам о недискриминационной и универсально применимой конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.En consecuencia, Croacia apoya los esfuerzos que se realizan en el marco de la Conferencia de Desarme con miras a establecer, a la mayor brevedad, un comité ad hoc con el mandato de concertar un tratado no discriminatorio,multilateral y universalmente aplicable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
В этой связи Хорватия поддерживает предпринимаемые в рамках Конференции по разоружению усилия по учреждению, как только представится такая возможность, специального комитета для заключения недискриминационного,многостороннего и универсально применимого договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Ello entraña el inicio inmediato yla pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, o tratado de cesación de la producción de material fisionable.
То есть,необходимо как можно скорее начать и завершить переговоры по недискриминационной и универсально применимой конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств- договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.Para solucionar esas cuestiones habría que cambiar el régimen de remuneración actual,lo que significaría eliminar la escala de sueldos básicos/mínimos universalmente aplicable aprobada por la Asamblea General más los ajustes por lugar de destino que servían para igualar el poder adquisitivo de los sueldos.
Решение этих вопросов потребует изменения нынешней системы вознаграждения,в том числе упразднения имеющей универсальное применение шкалы базовых/ минимальных окладов, утверждаемой Генеральной Ассамблеей, и выплат корректива по месту службы, призванного обеспечивать паритет покупательной способности окладов.Bis. La Conferencia exhorta a que seconcierte prontamente una convención no discriminatoria y universalmente aplicable de prohibición de la producción y almacenamiento de material fisionable que pueda utilizarse para fabricar armas.
Бис. Конференция призывает к скорейшему заключению недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия.La objeción de conciencia al servicio militar pormotivos religiosos no es un derecho universalmente aplicable, y su inclusión no tiene en cuenta las circunstancias particulares de cada país.
Отказ от военной службы по религиозным соображениям не является универсально применяемым правом, и его включение в проект резолюции не учитывает уникальные обстоятельства каждой страны.La disposición del párrafo 4 b de los principios yobjetivos sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Содержащееся в пункте 4b принципов и целей положение,касающееся недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.A nuestro juicio, es muy importante que se inicien negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y universalmente aplicable para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Большое значение, по нашему мнению, имело бы начало переговоров по недискриминационному и универсально применимому многостороннему соглашению о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Hacen un llamado para el inicio inmediato y la pronta conclusión de negociaciones en laConferencia de Desarme sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable para prohibir la producción de material fisionable con fines militares, incluyendo el posible examen de la cuestión del material ya almacenado;
Призывают незамедлительно начать и вкратчайшие сроки завершить переговоры в рамкахКонференции по разоружению относительно носящей недискриминационный характер и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия, включая возможное изучение вопроса об уже накопленных материалах;La Unión Europea nuevamente hace un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que comience de inmediato yconcluya cuanto antes el tratado no discriminatorio universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, sin condiciones previas y que tenga en cuenta el informe del Coordinador Especial y el mandato que figura en el mismo.
ЕС вновь призывает участников Конференции по разоружению к немедленному началу искорейшему завершению недискриминационного, универсально применимого договора о запрете на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, безоговорочного и с учетом доклада Специального координатора и включенного в него мандата.Su país cree que es urgente que comiencen las negociaciones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme,sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y sobre un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que otorgue garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Его страна считает, что необходимо срочно начать переговоры о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения,недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и юридически обязательном международном соглашении о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
