УНИВЕРСАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación universal
• se apliquen universalmente
• aplicación uniforme
• uso universal

Примеры использования Универсального применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сослаться на статью 3, имеющую отношение к концепции универсального применения.
Hacer referencia al artículo 3, que afectaba al concepto de aplicación universal.

Далее говорится о том, что верховенство права требует универсального применения принципов, предусмотренных Уставом.
Ello supone a su vez que el estado de derecho exige la aplicación universal de los principios incorporados en la Carta.

Правительство страны выступающего подчеркивает важность обеспечения универсального применения Договора.
Su Gobierno destaca la importancia que tiene lograr la aplicación universal del Tratado.

Австралия активно участвует в усилиях по достижению универсального применения мер по ядерным гарантиям- как на Ближнем Востоке, так и в других регионах.
Australia trabaja activamente para lograr que se apliquen universalmente medidas de salvaguardia nuclear, en el Oriente Medio y en otras partes.

Основной миссией Конференции являются переговоры по многосторонним договорам универсального применения.
La principal vocación de la Conferencia es la negociación de tratados multilaterales universalmente aplicables.

И мы будем упорствовать до тех пор, пока эта уникальная Конвенция не получит универсального применения, а ее цели- полностью достигнуты.
Y seguiremos en nuestro empeño hasta lograr la aplicación universal de esta singular Convención y la consecución de todos sus objetivos.

Гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal.

Мы хотим также подчеркнуть важность универсального применения Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии.
También deseamos destacar la importancia de la aplicación universal del Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Комитету следует активизировать усилия по содействию ратификации Конвенции в развитых странах в целях обеспечения ее универсального применения.
El Comité debería redoblar los esfuerzos para promover la ratificación de la Convención en los países desarrollados a fin de asegurar su aplicación universal.

Но хотя здесь и нет единодушия, те, кто привержен делу поддержки и обеспечения универсального применения прав человека, должны предпринимать смелые и согласованные усилия.
Aunque no exista unanimidad, quienes están comprometidos a respetar y garantizar la aplicación universal de los derechos humanos deben realizar esfuerzos concertados y valientes.

С учетом этого мы призываем те немногие страны, которые остаются за рамками ДНЯО, прислушаться к призыву достичь универсального применения Договора.
En ese sentido, instamos a los pocos países que siguen sin adherirse al TNP a que presten atención al llamamiento en favor de la aplicación universal del Tratado.

Для универсального применения этого документа достаточно будет, если его ратифицирует небольшое число государств согласно условиям, предусмотренным для его вступления в силу.
Bastaría, para hacer este texto universalmente aplicable, que hubiera sido ratificado por un pequeño número de países, según lo que se previera en las condiciones de entrada en vigor de la Convención.

Организация Объединенных Наций проявила свой потенциал, предложив этому международному органу свод норм, эффективность которых зависит от их универсального применения.
Las Naciones Unidas han demostrado su capacidad de proponer a la comunidad internacional un cuerpo de normas cuya eficacia depende de su aplicación universal.

Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно быть последовательным в стимулировании универсального применения международных средств в области прав человека.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que la comunidad internacional debe promover sistemáticamente la aplicabilidad universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Осуществление лоббистской деятельности в целях обеспечения присоединения негосударственных субъектов к многосторонним соглашениям в целях обеспечения их универсального применения.
Campañas para que las partes no estatales se adhieran a los tratados multilaterales a fin de conseguir la aplicación universal de los tratados.

Несмотря на принцип универсального применения законов и политики, несоразмерность в наличии средств и услуг в городских и сельских районах существует во всех отраслях.
A pesar del principio sobre la aplicación universal de las leyes y políticas en las zonas urbanas y rurales existen disparidades en cuanto a la disponibilidad de instalaciones y servicios en todos los sectores.

Куба сотрудничает со всеми процедурами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в области недискриминационного и универсального применения прав человека.
Cuba coopera con todos los procedimientos y mecanismos no discriminatorios y de aplicación universal de la maquinaria de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Это станет ошибочным шагом, поскольку будет противоречить главной цели, которая заключается в выработке документа универсального применения в качестве средства против любых форм клонирования человека.
Sería un paso equivocado porque iría en contra del objetivo principal de elaborar un instrumento de aplicación universal contra todas las formas de clonación humana.

Оно продолжает работать над обеспечением универсального применения положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который оно ратифицировало в числе первых государств в 1970 году.
Sigue trabajando para lograr la aplicación universal de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP); Marruecos fue uno de los primeros países en ratificarlo en 1970.

Долгие годы он играл важную роль в согласовании различных вопросов, касающихся Конвенции, и в обеспечении руководящего начала для государств- членов в том, что касается ее универсального применения.
A lo largo de los años ha desempeñado un papel fundamental en la coordinación de distintas cuestiones relativas a la Convención y ha proporcionado directrices a los Estados Miembros para su aplicación uniforme.

Наша решительная поддержка универсализации ДНЯО и универсального применения гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая дополнительный протокол, официально зафиксированы.
Ya hay constancia de nuestro firme apoyo a la universalización del TNP y a la aplicación universal de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, incluido el protocolo adicional.

Позвольте мне подчеркнуть, что в конфликтных ситуациях ратификация соответствующих соглашений по контролю над вооружениями и разоружению всеми вовлеченными странами является необходимой предпосылкой для их универсального применения.
Permítanme subrayar que, en las situaciones de conflicto, la ratificación de los acuerdos pertinentes de control de armamentos y desarme por todos los países involucrados es un requisito necesario para su aplicación universal.

При развитии права в направлении универсального применения следует избегать использования устарелых документов, и, напротив, ощущается постоянная необходимость в модернизации и в учете позиций новых государств.
Al desarrollar el derecho hacia la aplicación universal había que tratar de evitar el uso excesivo de materiales anticuados e, inversamente, había una necesidad constante de modernización y de tener en cuenta las actitudes de los Estados más nuevos.

Во избежание повторения таких ситуаций существенно важно укрепить режим нераспространения за счет универсального применения системы гарантий МАГАТЭ и за счет обеспечения подписания всеми странами дополнительных протоколов.
Para impedir que se creen situaciones de esa clase, es indispensable fortalecer el régimen de no proliferación mediante la aplicación universal del sistema de salvaguardias del OIEA y velar por que todos los países firmen los protocolos adicionales.

Серьезным препятствием для универсального применения системы социальных пособий является, в частности, дефицит ресурсов, отсутствие согласия в отношении приоритетов и проблемы практического осуществления.
Algunos de los obstáculos graves a la aplicación universal de las prestaciones sociales han sido la escasez de recursos, la falta de acuerdo sobre las prioridades y los problemas de ejecución.

В результате состоявшихся дискуссий были выработаны ценные рекомендации и взяты поистине замечательные обязательства в отношении универсального применения международно признанных норм в области прав человека и основных свобод.
De los debates surgieron valiosas recomendaciones e importantes compromisos en relación con la aplicación universal de las normas internacionalmente reconocidas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В целях обеспечения универсального применения Конвенции 1988 года мы настоятельно призываем все государства подписать эту Конвенцию и сотрудничать в ее осуществлении в подтверждение наличия у них политической воли вести борьбу с незаконными наркотиками.
A fin de garantizar la aplicación universal de la Convención de 1988, instamos enérgicamente a todos los Estados a que la firmen y demuestren su voluntad política de luchar contra las drogas ilícitas cooperando en su aplicación..

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы еще раз подтвердить, что без постоянных усилий в целях универсального применения всеобъемлющих гарантий Агентства, любые попытки усиления режима гарантий не дадут результатов с точки зрения устранения угроз ядерного распространения.
Aprovechamos esta oportunidad para repetir una vez más que, si no hay unos esfuerzos constantes por hacer realidad la aplicación universal de las salvaguardias totales del Organismo, ningún intento de mejorar el régimen de salvaguardias logrará el resultado de eliminar las amenazas de la proliferación nuclear.

Хорватия придает особое значение усилиям Агентства по достижению универсального применения усиленной системы гарантий и по формированию нового международного или многонационального подхода к управлению теми аспектами ядерного топливного цикла, которые влияют на распространение.
Croacia confiere gran importancia a los esfuerzos del Organismo por conseguir la aplicación universal de un sistema de salvaguardias fortalecido y por desarrollar un nuevo enfoque internacional o multinacional para la gestión de los aspectos del ciclo del combustible nuclear que plantean riesgos de proliferación.

Вопрос международных стандартов вполне соответствует предпринимаемым в настоящее время усилиям по обеспечению согласования и универсального применения правовых аспектов электронной торговли, поскольку они позволят государствам добиться с помощью технических средств минимального уровня защиты и, следовательно, безопасности.
El tema de los estándares internacionales se vuelve relevante a la hora de buscar la armonización y aplicación uniforme de los aspectos jurídicos del comercio electrónico, ya que éstos permitirán que tecnológicamente los Estados alcancen niveles mínimos de protección y consiguiente seguridad.