ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente
• aplicación sistemática
• aplicación uniforme
• apliquen sistemáticamente
• coherencia de la aplicación
• la aplicación consecuente
• la aplicación secuencial
• se aplique de manera coherente

Примеры использования Последовательного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая цель правоприменительной деятельности заключается в обеспечении последовательного применения МСФО.
En general, la fiscalización tiene la finalidad de asegurar la aplicación sistemática de las NIIF.

Необходимы настойчивые усилия по обеспечению последовательного применения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Hacen falta esfuerzos sostenidos para asegurar una aplicación congruente de la resolución 1540(2004).

Об этом свидетельствует тот факт, что сама Комиссия не возражала против последовательного применения такой политики в прошлом.
Prueba de ello es que la Junta no formuló objeciones a la aplicación constante de esta política en el pasado.

Поощрение<< культуры защиты>gt; на основе последовательного применения норм международного уголовного права;
Fomentar una cultura de la protección mediante la aplicación coherente del derecho penal internacional;

Комитет также предлагает государству- участнику выработать четкие руководящие принципы последовательного применения этих законов.
También alienta al Estado parte a ofrecer directrices claras para garantizar una aplicación coherente de la legislación.

Разработка согласованной национальной практики на основе последовательного применения Конвенции имеет большое значение.
Es importante desarrollar prácticas nacionales armonizadas mediante una aplicación coherente de la Convención.

Комитет подчеркивает важное значение последовательного применения положений этой резолюции в отношении всех разделов бюджета.
La Comisión destaca la importancia que reviste la aplicación sistemática de las disposiciones de dicha resolución en todas las secciones del presupuesto.

Был достигнут прогресс в создании эффективных рамок, норм и стандартов, и теперь основной упор делается на обеспечении их последовательного применения.
Se han realizado progresos a los efectos de establecer un sólido marco de normas y principios y actualmente se hace especial hincapié en garantizar su aplicación sistemática.

Постоянно предпринимаются усилия по обеспечению последовательного применения этих мер и эффективного контроля за гендерным соотношением.
Constantemente se está tratando de asegurar la aplicación congruente de esas medidas y la vigilancia del equilibrio entre los géneros.

Далее Совет принял решение об определении приоритетности проектов/ программ в этой очереди посредством последовательного применения следующих критериев:.
Además, decidió establecer un orden de prioridad entre los proyectos y programas de la cartera mediante la aplicación secuencial de los siguientes criterios:.

Укрепление национальных систем правосудия для обеспечения последовательного применения международных норм, касающихся защиты гражданских лиц;
Fortalecer los sistemas de justicia nacionales para garantizar la aplicación homogénea de las leyes internacionales de protección de los civiles;

СУСООН были разработаны для обеспечения последовательного применения методов и стандартов бухгалтерского учета в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Dichas normas se crearon para asegurar una aplicación coherente de los principios y las normas contables en toda la Organización.

По-прежнему к числу приоритетных задач относится необходимость последовательного применения правозащитного подхода во всех ключевых областях.
Asegurar la aplicación coherente del enfoque basado en los derechos humanos en todas las esferas prioritarias sigue siendo de máxima importancia.

Он также подчеркивал важность последовательного применения мер в области физической защиты и безопасности и мер, связанных с гарантиями.
Además, ha subrayado la importancia de la aplicación sistemática de las medidas de seguridad tecnológica y física y las medidas de salvaguardia.

Представители персонала и администрации согласились с тем, что следует принять меры для обеспечения последовательного применения административных процедур в рамках всей системы.
El personal y la Administración convinieron en que se debían adoptar medidas para asegurar una aplicación coherente de los procedimientos administrativos en todo el sistema.

Обеспечение качественного контроля и последовательного применения стандартов участия Организации Объединенных Наций.
Vigilancia de la calidad de las intervenciones de las Naciones Unidas y de la aplicación coherente de los criterios de intervención.

ФКРООН продолжал выступать в качестве политического советника группы ПРООН по вопросам обеспечения последовательного применения передового опыта в области микрофинансирования.
El FNUDC siguió haciendo las veces de asesor en materia normativa del grupo del PNUD a fin de asegurar la aplicación coherente de las mejores prácticas de microfinanciación.

Просьба указать конкретные меры, принятые для обеспечения последовательного применения положений о таких освобождениях и повышения осведомленности родителей о том, как ими пользоваться.
Sírvanse indicar las medidas concretas adoptadas para garantizar la aplicación coherente de dichas exenciones y para proporcionar orientación a los padres sobre cómo disfrutar de ellas.

Кроме того, еще одной целью создания механизма обжалования второй инстанции является обеспечение последовательного применения норм права в ряде судов низшей инстанции.
Además, otra razón para establecer un mecanismo de apelaciones de segunda instancia es garantizar la aplicación consecuente de las normas jurídicas entre los diversos tribunales de instancias inferiores.

Комиссия постановила, что секретариат КМГС будет участвовать в анализе результатов обследований, ответственность за которые возложена на ответственные учреждения, для обеспечения последовательного применения методологий.
La Comisión decidió que la secretaría de la CAPI participaría en el examen de los estudios que corrían a cargo de los organismos responsables para asegurar la aplicación uniforme de las metodologías.

В настоящее время продолжается активное обсуждение руководящих принципов последовательного применения концепции существенности в сфере нефинансовой отчетности отчетности.
En la actualidad se sigue debatiendo la manera de elaborar nuevas orientaciones sobre una aplicación coherente del concepto de importancia relativa en relación con los informes no financieros.

В рамках ККАП администрация и персонал согласовали меры, направленные на обеспечение в общесистемном масштабе последовательного применения административных процедур отбора персонала.
El personal y la administración han acordado, en el marco del CCPA, medidas para asegurar una aplicación coherente en todo el sistema de los procedimientos administrativos para la selección del personal.

Основные приоритетные задачи Комитета состоят в укреплении последовательного применения этических стандартов и практики среди организаций- членов и в решении возникающих в Организации этических проблем.
Sus prioridades fundamentales son promover una aplicación coherente de las normas y prácticas éticas entre las organizaciones que lo integran y responder a los nuevos problemas éticos que se plantean a la Organización.

КЛДЖ далее рекомендовал создать влиятельный федеральный механизм в целях обеспечения единообразного и последовательного применения шариатских законов во всех штатах49.
El CEDAW recomendó además la creación de un mecanismo federal eficaz para armonizar y asegurar la coherencia de aplicación de las leyes de la sharia en todos los Estados.

Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;
Los medios de mejorar la aplicación coherente, por los equipos de expertos, de la orientación técnica, especialmente de los métodos para garantizar la conservación de los cálculos ajustados;

Комитет далее рекомендует создать влиятельный федеральный механизм в целях обеспечения единообразного и последовательного применения шариатских законов во всех государствах.
El Comité recomienda además que se establezca un mecanismo federal fuerte para armonizar y asegurar la coherencia de la aplicación de las leyes de la sharia en todos los Estados.

Подчеркивая необходимость обеспечения государствами последовательного применения Конвенции, а также необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Destacando la necesidad de que los Estados velen por la aplicación coherente de la Convención, así como la necesidad de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Третьи рамки глобального сотрудничества получили бы значительные преимущества в результате последовательного применения принципов и методов управления, ориентированного на конкретные результаты.
El tercer marco de cooperación mundial se habría beneficiado considerablemente de la aplicación coherente de los principios y técnicas de la gestión basada en los resultados.

Результаты обследования выявили широкий диапазон определений традиционной переписи населения и факт не очень последовательного применения этого термина в разных странах.
Los resultados del estudio revelaron la existencia de grandes diferencias en la definición de lo que es un censo tradicional y poca coherencia en el uso del término en los distintos países.

В рамках настоящей глобальной программы страновым отделениям будет предоставлена более систематическая поддержка посредством последовательного применения процедур практической деятельности в контексте недавно проведенных мероприятий по регионализации работы.
El programa mundial ofrecerá un apoyo más sistemático a las oficinas en los países, mediante la aplicación coherente de la estructura de funcionamiento en el contexto de recientes medidas de regionalización.