ЕДИНООБРАЗНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación uniforme
• aplicación coherente
• se aplique de manera uniforme
• la uniformidad en la aplicación

Примеры использования Единообразного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения единообразного применения административных решений;
Asegurar la aplicación uniforme de las decisiones administrativas;

Они должны выявлять псевдодемократические процессы и добиваться единообразного применения норм международного права.
Deberían denunciar los procesos pseudodemocráticos e insistir en la aplicación uniforme del derecho internacional.

Мы не отдаем предпочтения какому-нибудь конкретному средству проверки при условии его универсального и единообразного применения.
No tenemos preferencia alguna por un medio determinado de verificación, con tal de que el medio utilizado se aplique universal y uniformemente.

Как показал опыт, существует необходимость как в обновлении руководящих принципов, так и в обеспечении их единообразного применения в системе Организации Объединенных Наций.
La experiencia ha demostrado que es necesario actualizar esas directrices y velar por su uniforme aplicación en el sistema de las Naciones Unidas.

В интересах унификации Комиссия создает условия для единообразного применения Типового закона в конкретной области договоров перевозки грузов.
En aras de la uniformidad, la Comisión está promoviendo la oportunidad de una aplicación uniforme de la Ley Modelo en la esfera concreta del contrato de transporte de mercancías.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения прямого и единообразного применения положений Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicabilidad directa y la aplicación uniforme de las disposiciones de la Convención.

Было бы интересно узнать, какие меры принимаются в целях обеспечения единообразного применения передового опыта в области защиты детей во всех кантонах.
Sería interesante saber qué medidas se adoptan para garantizar una aplicación uniforme de las mejores prácticas en materia de protección de los niños en todos los cantones.

Для обеспечения транспарентности и единообразного применения правил процедуры Кимберлийского процесса составляется сборник правил и процедурgt;gt;.
A fin de asegurar la transparencia y la aplicación uniforme de las normas y procedimientos del Proceso de Kimberley, se está preparando un compendio de normas y procedimientos.

Заявления и решения комитетов по санкциям, носящие характер разъяснений, являются важным вкладом в обеспечение единообразного применения конкретного режима санкций.
Las declaraciones aclaratorias y las decisiones de los comités de sanciones constituyen una aportación importante a la aplicación uniforme de un régimen dado de sanciones.

С гораздо большей вероятностью можно ожидать, что концепция единообразного применения будет содействовать обеспечению равного обращения и послужит защитой от дискриминации.
Más bien, cabe prever que el concepto de aplicación uniforme fomentará la igualdad de trato y proporcionará protección contra la discriminación.

В случае тщательной разработки Элементы преступлений могут служить важным механизмом обеспечения единообразного применения права как на международном, так и на национальном уровне.
Si se redactan debidamente, los Elementos del Crimen pueden representar un importante instrumento para la aplicación uniforme de la legislación a nivel nacional e internacional.

Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;
Es preciso impartir capacitación o instrucción a fin de velar por la aplicación homogénea de la ley e impedir interpretaciones arbitrarias de los criterios de registro;

Необходимо также добиться единообразного применения термина<< мероприятие>gt; в рамках всей Организации, чтобы обеспечить сопоставимость оценки деятельности департаментов и управлений Организации.
También es necesario que el término" producto" se aplique de manera uniforme en toda la Organización, para asegurar así la compatibilidad entre sus distintos departamentos y oficinas.

Мы не разделяем опасений в отношении того, что концепция единообразного применения норм может привести к распылению усилий, направленных на устранение дискриминации по признаку пола.
No compartimos el temor de que el concepto de aplicación uniforme podría llevar a una dilución de los esfuerzos realizados para eliminar la discriminación por razón de género.

Для обеспечения единообразного применения стандартов бухгалтерского учета во всей Европе КЕРОФ создал базу данных, в которой будет содержаться информация о решениях, принятых с целью обеспечения выполнения требований.
Para velar por la aplicación uniforme de las normas de contabilidad en toda Europa, el CESR creó un banco de datos que incluirá todas las decisiones adoptadas en materia de fiscalización.

Пленум Верховного Суда принимает постановления, направленные на обеспечение единообразного применения закона судами при рассмотрении дел, в которых затрагиваются законные права и интересы детей.
El Pleno del Tribunal Supremo adopta decisiones encaminadas a asegurar la aplicación uniforme de la ley en el examen de los casos en que se vean afectados los derechos e intereses legítimos de los niños.

В целях единообразного применения медицинских норм, установленных Правлением, врач- консультант и врачи участвующих организаций поддерживают постоянные и регулярные контакты.
A fin de asegurar la aplicación uniforme de las normas médicas prescritas por el Comité Mixto, el Consejero Médico y los médicos de las organizaciones afiliadas se mantendrán en contacto constante y regularmente.

Гжа Камаль( Малайзия) говорит, что ее страна в качестве одного из членов Комиссии стремится внести свой вклад в развитие права международной торговли, в том числе в обеспечение единообразного применения соответствующих законов.
La Sra. Kamal(Malasia) dice que, como miembro de la Comisión, su país tiene mucho interés en contribuir al desarrollo del derecho mercantil internacional mediante, entre otras cosas, la promoción de la aplicación uniforme de las leyes pertinentes.

При рассмотрении в суде дел об изнасиловании магистраты и судья не обеспечивают единообразного применения соответствующих положений этого закона, и многие случаи либо не расследуются, либо не передаются в компетентные суды.
Los magistrados y jueces no han aplicado de manera uniforme las disposiciones pertinentes de la Ley al enjuiciar casos de violación, y muchos de esos casos o bien no se investigan o no se someten a tribunales competentes.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для согласования его процедур и практик на всей его территории в целях обеспечения единообразного применения Конвенции в европейской и карибской части Нидерландов.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para armonizar sus procedimientos y prácticas en todo su territorio con el fin de asegurar la aplicación uniforme de la Convención en las partes europea y caribeña de los Países Bajos.

Тем не менее, она должна проявить крайнюю осторожность прежде чем заняться этой областью, поскольку многосторонние договоры и, в частности, договоры о правах человека и договоры, касающиеся кодификации обычного международного права, требуют единообразного применения.
La CDI debe dar muestras de mucha cautela antes de aventurarse en ese campo, porque los tratados multilaterales, en particular los tratados de derechos humanos y los que entrañan la codificación del derecho internacional consuetudinario, exigen una aplicación uniforme.

Проводить обязательную профессиональную подготовку для судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов по вопросам единообразного применения существующего законодательства, в том числе по определению бытового насилия и гендерным стереотипам;
Proporcione formación obligatoria para jueces, abogados y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre la aplicación uniforme del marco jurídico vigente, incluidos la definición de violencia doméstica y los estereotipos de género;

Наконец, стоит упомянуть о результатах, связанных с выполнением ФКРООН роли советника ПРООН в вопросах политики и технических вопросах, в том числе в странах, не входящих в группу НРС, для обеспечения единообразного применения передовых методов микрофинансирования.
Por último, conviene mencionar los resultados relativos al papel del FNUDC como el asesor técnico y de políticas del PNUD, especialmente en los países menos adelantados, para asegurar la aplicación coherente de las mejores prácticas en materia de microfinanciación.

Для повышения осведомленности об установленной и стандартизированной политике по вопросам охраны и безопасности и обеспечения ее единообразного применения Департамент разместил на своем веб- портале самую последнюю информацию о директивах и руководящих принципах в области обеспечения безопасности.
Para fomentar la sensibilización y garantizar la aplicación uniforme de las políticas de seguridad establecidas y normalizadas, el Departamento ha ofrecido, a través de su portal web, información actualizada sobre las políticas y directrices relacionadas con la seguridad.

Суд второй инстанции может вынести такое решение, если он считает, что решение в отношении данного спора зависит от урегулирования вопроса материального или процедурного права, а это важно для обеспечения единообразного применения закона и равенства граждан.
El tribunal de segunda instancia podrá adoptar dicha decisión si considera que la decisión en la controversia depende de la resolución de una cuestión de derecho sustantivo o de derecho procesal que es importante para garantizar la aplicación uniforme de la ley y la igualdad de los ciudadanos.

В-четвертых, с учетом роста числа международных судебных органов требуются усилия по обеспечению единообразного применения международного права и уменьшению негативных последствий его фрагментации при обеспечении надлежащего выполнения этими органами своих функций.
En cuarto lugar, dado el número creciente de órganos judiciales internacionales, es necesario garantizar una aplicación uniforme del derecho internacional y reducir las consecuencias negativas de su fragmentación asegurándose al mismo tiempo de que todos esos órganos desempeñen sus funciones adecuadamente.

Что касается согласования практики железнодорожных перевозок, то участники Технического совещания отметили, что различия в законодательстве между странами СНГ и соседними с ним странами, не принадлежащими к региону СНГ, являются препятствием для единообразного применения режимов ответственности.
En lo que respecta a la armonización del transporte por ferrocarril, la Reunión Técnica observó que las diferencias entre los sistemas jurídicos de los miembros de la CEI y sus vecinos de fuera de la región obstaculizaban la aplicación uniforme de regímenes de responsabilidad civil.

Подчеркивая важность дальнейшей подготовки Прецедентного права по текстам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для поощрения единообразного применения правовых текстов Комиссии и его значение для государственных служащих, лиц, занимающихся практической деятельностью, и ученых.
Destacando la importancia de seguir desarrollando la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI para fomentar la aplicación uniforme de los textos jurídicos de la Comisión y su valor para las autoridades gubernamentales, los profesionales del derecho y el personal académico.

В настоящее время Секретариат обновляет документацию о СУМ, а также упрощает и укрепляет механизмы контроля и профессиональной подготовки для старших должностных лиц с целью обеспечения транспарентности и единообразного применения СУМ в рамках всех миссий.
Actualmente la Secretaría está actualizando la documentación sobre las dietas por misión y simplificando y fortaleciendo los mecanismos de vigilancia y capacitación para los oficiales administrativos jefes, a fin de lograr la transparencia y la uniformidad en la aplicación de las dietas por misión en las distintas misiones.