ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente
• realización progresiva
• ejecución coherente
• aplicación sistemática
• una aplicación sostenida
• una aplicación uniforme
• el ejercicio progresivo

Примеры использования Последовательного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последний докладчик посвятил роль МСА в деле последовательного осуществления МСФО.
El último orador examinó la función de las NIA en una aplicación coherente de las NIIF.

Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.
También son necesarias una aplicación uniforme de esas políticas y el intercambio de información.

Такое сотрудничество следует шире использовать для обеспечения последовательного осуществления Плана.
Esa colaboración debía aprovecharse además para asegurar la aplicación armónica del Plan.

Последовательного осуществления политики в вопросах назначения и продвижения по службе в целях заполнения вакантных должностей;
La aplicación coherente de políticas de colocación y ascenso para llenar las vacantes;

Словакия подчеркивает необходимость последовательного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia insiste en que hace falta que se cumplan de manera constante las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Вместе с тем нам также известно, что провозглашение того или иного принципа и обеспечение его последовательного осуществления-- это две совершенно разные вещи.
Sin embargo, sabemos que declarar un principio y asegurar su aplicación coherente son dos cosas distintas.

В целях последовательного осуществления национальных стратегий в области развития необходим стабильный приток помощи в отдельно взятые страны.
Es necesario crear corrientes de asistencia estables hacia países concretos para facilitar la aplicación coherente de las estrategias nacionales de desarrollo.

В этих принципах рассматривается широкий круг вопросов, касающихся последовательного осуществления права на питание.
Las directrices se ocupan de una gran variedad de cuestiones relativas a la realización progresiva del derecho a la alimentación.

Принять дальнейшие меры к обеспечению последовательного осуществления всеми жителями права человека на безопасную питьевую воду и санитарию( Германия);
Adoptar nuevas medidas para velar por la efectividad progresiva del derecho humano de todos los habitantes al agua potable y al saneamiento(Alemania);

Она согласна с тем, что своевременное достижение целей имеет критически важное значение для последовательного осуществления права на развитие.
Conviene en que la consecución oportuna de los objetivos tiene una importancia crucial para la realización progresiva del derecho al desarrollo.

Национальные планы действий и стратегии обеспечивают рамки для последовательного осуществления широкого круга мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
Los planes y las estrategias nacionales de acción ofrecen un marco para la aplicación sistemática de una serie de medidas en materia de violencia contra la mujer.

Хочется надеяться на то, что власти выполнят взятые ими на себя обязательства путем широкого распространения и последовательного осуществления этой политики на местах.
Se espera que las autoridades respeten sus compromisos difundiendo ampliamente la política y aplicándola de manera uniforme sobre el terreno.

Подход на основе учета прав человека направлен на обеспечение основы для последовательного осуществления этих вытекающих друг из друга обязательств.
En un planteamiento de derechos humanos se trata de establecer el marco para aplicar de manera coherente esas obligaciones concurrentes.

Коалиция НПО сообщила, что федералистская система ставит серьезные препятствия на пути скоординированного и последовательного осуществления прав человека.
La Coalición de ONG señaló que el sistema federalista plantea importantes retos a la puesta en práctica coordinada y coherente de los derechos humanos.

Следует напомнить, что задача мандата Специального докладчика заключается в обеспечении последовательного осуществления принципа обязательного бесплатного образования.
Conviene repetir que el mandato de la Relatora Especial se orienta a lograr la aplicación paulatina de la educación obligatoria y gratuita.

Коллегия принимает, в частности, все необходимые меры для последовательного осуществления и координации политики в интересах потерпевших в судах и прокуратурах.
El Consejo, entre otras cosas, adopta todas las medidas necesarias para la ejecución coherente y la coordinación de la política en favor de las víctimas en los tribunales y fiscalías.

Союзная Республика Югославия жизненно заинтересована в обеспечении прочного мира и стабильности в этом районе на основе последовательного осуществления Основного соглашения.
La República Federativa de Yugoslavia tiene un interés fundamental en que se logren la paz y la estabilidad duraderas en la región sobre la base de la aplicación sistemática del Acuerdo Básico.

Ряд участников подчеркнули важность принципа последовательного осуществления определенных прав, особенно экономических, социальных и культурных прав.
Varios participantes destacaron la importancia del principio de la realización progresiva de determinados derechos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.

Широкое разнообразие заинтересованных сторон, с точки зрения как технической сфокусированности, так и географического охвата, создает проблему для последовательного осуществления НСП.
La amplia variedad de interlocutores, desde el punto de vista tanto del enfoque técnico como de la cobertura geográfica, plantea problemas para lograr una aplicación coherente de este Plan.

Я считаю, что это могло бы быть обеспечено путем последовательного осуществления всеми сторонами требований, четко предусмотренных в Декларации, принятой в Синтре.
A mi juicio esto puede lograrse mediante la aplicación constante por todas las partes de las condiciones impuestas claramente en la declaración de Cintra.

Венесуэла просила представить информацию об инициативах Бутана по обеспечению последовательного осуществления права на образование на базе равных возможностей.
Venezuela pidió información sobre las iniciativas adoptadas por Bhután para garantizar el cumplimiento paulatino del derecho a la educación sobre la base de la igualdad de oportunidades.

Участие ОБСЕ в наблюдении за выборами в районе и в их подготовке является важным элементом и одной из предпосылок последовательного осуществления Основного соглашения.
La función de la OSCE en la vigilancia y preparación de las elecciones en la región es un elemento y requisito importante para la aplicación sistemática del Acuerdo Básico.

Было подчеркнуто, что важнейшее значение для согласованного и последовательного осуществления стратегии устойчивого развития имеет интегрированная сеть учреждений на всех уровнях.
Se insistió en la necesidad de crear una red integrada de instituciones en todos los niveles para la aplicación coherente y constante de las políticas de desarrollo sostenible.

В то же время она не решает некоторые важные вопросы, которые мы ставили уже на протяжении ряда лет, и не предусматривает механизма для последовательного осуществления мер, содержащихся в самой записке.
Al mismo tiempo, no aborda algunos temas importantes que hemos estado planteando durante años y tampoco nos proporciona ningún mecanismo para la aplicación coherente de las medidas contenidas en la nota misma.

Признавая необходимость обеспечения последовательного осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на региональном и субрегиональном уровнях.
Reconociendo la necesidad de asegurar una aplicación coherente del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los planos regional y subregional.

Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование.
La definición de violaciones con miras a poner fin y rectificar actuaciones indebidas tiene un carácter más prioritario que la promoción de la progresiva efectividad del derecho a la educación.

Вместо того, чтобы пытаться оценить степень эффективности практических мер, соответствующую тому или иному понятию последовательного осуществления, представляется более целесообразным сосредоточить внимание на выявлении нарушений.
En lugar de tratar de evaluar el grado de aplicación de acuerdo con alguna noción de progresiva efectividad, se considera mejor centrarse en identificar violaciones.

Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.
Varios órganos de tratados recomendaron a Italia que estableciera un mecanismo de consulta y coordinación con las autoridades locales que velara por la aplicación coherente y efectiva de las convenciones.

Действия по социальным детерминантам в целях уменьшения неравенств в сфере здравоохранения требуют долгосрочного, последовательного осуществления, однако выгоды могут проявиться и в краткосрочной перспективе;
Las medidas centradas en los determinantes sociales con fines de reducción de las desigualdades sanitarias llevan tiempo y exigen una aplicación sostenida, pero los beneficios también pueden plasmarse a corto plazo.

Это обусловливает необходимость энергичной работы по дальнейшему совершенствованию двусторонних отношений в различных областях на основе последовательного осуществления принципа взаимной выгоды.
Ello determina la necesidad de realizar enérgicos esfuerzos por continuar perfeccionando las relaciones bilaterales en las distintas esferas sobre la base de la aplicación consecuente del principio de las ventajas recíprocas.