APLICACIÓN SOSTENIDA на Русском - Русский перевод

• последовательного осуществления
• устойчивого осуществления

Примеры использования Aplicación sostenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación sostenida de métodos de gestión basada en los resultados.
Непрерывный процесс внедрения методов управления, ориентированного на конкретные результаты.

Continuar los esfuerzos encaminados a asegurar la aplicación sostenida de los ODM(Uzbekistán);
Продолжать усилия по обеспечению устойчивой реализации ЦРТ( Узбекистан);

Aplicación sostenida y ecológicamente racional de la reducción, reutilización y reciclado de los desechos.
Устойчивое использование экологически чистых технологий сокращения объема отходов, их повторного использования и переработки.

Siguen siendo cruciales un enfoque amplio y equilibrado de los cuatro pilares y una aplicación sostenida.
Исключительно важным остается всеобъемлющий, сбалансированный подход к четырем компонентам и стабильное осуществление.

Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región.
Для того чтобы обеспечить последовательное осуществление этих шагов, требуется активное и конструктивное участие всех государств региона.

Un proyecto de plan formal sentaría las bases para la rendición de cuentas y para una aplicación sostenida.
Предусматривающий разработку официального плана проекта, создал бы основу для подотчетности и бесперебойной реализации.

La aplicación sostenida de las acciones seleccionadas entre ahora y 2030 reducirá el calentamiento a corto plazo(20-30 años).
В случае устойчивого осуществления таких мероприятий в период с нынешнего года по 2030 год уровень потепления в краткосрочной перспективе( 20- 30 лет) может понизиться.

Creemos que las organizaciones regionales pueden y deben hacer contribuciones importantes para apoyar la aplicación sostenida de la Estrategia.
Мы считаем, что региональные организации могут вносить и вносят конкретный вклад в обеспечение поддержки устойчивого осуществления Стратегии.

A fin de promover la aplicación sostenida e integrada, a nivel nacional, de las recomendaciones de carácter normativo resultantes de esas conferencias.
Для поощрения устойчивого и комплексного осуществления на национальном уровне политических рекомендаций, вытекающих из итогов этих конференций.

Aunque se ha restablecido el Gobierno de Unidad Nacional, su resistencia dependerá de su capacidad para velar por la aplicación sostenida del Acuerdo.
Хотя Правительство национального единства и восстановлено, его стабильность будет зависеть от того, насколько ему удастся обеспечить устойчивое осуществление Соглашения.

Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región.
Для того чтобы обеспечить последовательную реализацию этих мер, абсолютно необходимым является активный и конструктивный вклад со стороны всех государств региона.

En contra de las declaraciones formuladas por la representante de Israel, la paz no se asegurará mediante la aplicación sostenida de las políticas ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Вопреки заявлениям представителя Израиля, мир не может быть обеспечен с помощью постоянного применения Израилем незаконных мер на оккупированных палестинских территориях.

La aplicación sostenida del protocolo adicional en un Estado puede proveer garantías fidedignas respecto de la ausencia de materiales y actividades no declarados en ese Estado.
Непрерывное применение Дополнительного протокола в государстве может обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных материалов и деятельности в этом государстве.

El Mecanismo de seguimiento para la aplicación, el control y la evaluación contribuirá a garantizar la aplicación sostenida del Plan de Acción, la coordinación de las actividades y el seguimiento y evaluación.
Механизм осуществления, контроля и оценки будет способствовать устойчивому выполнению Плана действий, координации соответствующих действий и их контролю и оценке.

En muchos países, la aplicación sostenida de determinadas medidas y la estabilidad macroeconómica han creado un entorno propicio a la inversión y al incremento de la producción.
Во многих странах последовательные меры на уровне политики и макроэкономическая стабильность создали благоприятные условия для осуществления инвестиций и расширения производства.

Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la aplicación sostenida del Plan de Acción de Nairobi 2005-2009;
Подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции, в том числе посредством дальнейшего осуществления Найробийского плана действий на 2005- 2009 годы;

En su exposición, el ANC señalaba que la aplicación sostenida de ciertas leyes de seguridad impedía todavía la libertad de actividad política pacífica en el país.
АНК в своем представлении заявил о том, что продолжающееся применение отдельных законов о безопасности по-прежнему ограничивает свободную и мирную политическую деятельность в стране.

Las medidas centradas en los determinantes sociales con fines de reducción de las desigualdades sanitarias llevan tiempo y exigen una aplicación sostenida, pero los beneficios también pueden plasmarse a corto plazo.
Действия по социальным детерминантам в целях уменьшения неравенств в сфере здравоохранения требуют долгосрочного, последовательного осуществления, однако выгоды могут проявиться и в краткосрочной перспективе;

Esta es una de las principales enseñanzas: que una aplicación sostenida y eficaz requiere una estructura de gobernanza formal y apropiada, con inclusión de un firme liderazgo y capacidad de coordinación a nivel institucional.
Один из главных полученных уроков- то, что последовательное и действенное внедрение требует официально созданной надлежащей структуры управления, включая мощное руководство и потенциал координации на корпоративном уровне.

Instamos a Israel y a Palestina a que detengan la violencia y todos los actos que puedan aumentar las tensiones, reanuden las conversaciones lo antes posible y creen condiciones propicias para la aplicación sostenida de la hoja de ruta.
Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину прекратить насилие и любые акты, способные активизировать напряженность, как можно скорее возобновить переговоры и создать условия для дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt;.

Para garantizar la aplicación sostenida y efectiva de esas medidas es importante que las iniciativas de reducción de los riesgos de desastre se inspiren en las necesidades e iniciativas de desarrollo generadas a escala local.
Для обеспечения устойчивого и эффективного осуществления таких мер важно, чтобы инициативы, связанные с уменьшением опасности бедствий, были основаны на потребностях и инициативах в области развития, определяемых на местном уровне.

Con este fin, el Japón presentó un nuevo proyecto de resolución sobre el desarme nuclear, titulado" Mancomunación de esfuerzos para la eliminación total de las armas nucleares"(resolución 65/72), que se centra en la aplicación sostenida del acuerdo de 2010.
В этой связи Япония представила новый проект резолюции по ядерному разоружению под названием<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;( резолюция 65/ 72), в котором был сделан упор на устойчивом осуществлении соглашения 2010 года.

La aplicación sostenida en el bienio 2010-2011 de las medidas de economía adoptadas en 2009, incluida la supresión de puestos específicos sufragados con cargo a recursos para fines generales en las operaciones sobre el terreno de la UNODC, tendrán las siguientes consecuencias:.
Дальнейшее осуществление в 2010- 2011 годах мер по экономии, принятых в 2009 году, включая упразднение конкретных должностей, финансируемых за счет средств общего назначения по разделу" Деятельность ЮНОДК на местах", будет иметь следующие последствия:.

Es preciso examinar con detenimiento el marco propuesto en relación con la movilidad, que podría dar lugar a una Secretaría más global y dinámica. La aplicación sostenida de Umoja también contribuirá a mejorar la eficiencia, eficacia y rendición de cuentas de la Organización.
Необходимо тщательно проанализировать предлагаемую систему мобильности персонала, которая может привести к формированию более глобального и динамичного Секретариата Неуклонное внедрение новой системы<< Умоджа>gt; будет способствовать повышению эффективности, результативности и подотчетности Организации.

Asimismo, la profundización y aplicación sostenida de esta ilegal política contra Cuba es una prueba irrebatible del total desprecio del Gobierno de los Estados Unidos por el derecho internacional y los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Более активное и постоянное проведение этой незаконной политики в отношении Кубы также является убедительным свидетельством полного пренебрежения правительством Соединенных Штатов нормами международного права и целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Estas normas internacionales ofrecen un marco de referencia sólido para incorporar la protección de los niños contra la violencia en el programa normativo nacional, ayudando a evitar soluciones fragmentadas, desdibujadas o simplemente reactivas y ejerciendo influencia sobre los cambios duraderos mediante su aplicación sostenida.
Эти международные стандарты являются прочной основой для включения защиты детей от насилия в повестку дня национальной политики, помогая избежать фрагментарных, расплывчатых или просто ответных решений и способствуя долговременному преобразованию посредством их неуклонного осуществления.

Aplicación sostenida por el Gobierno de Haití de las recomendaciones hechas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular, el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos(2010/11: 0; 2011/12: 10; 2012/13: 10).
Последовательное осуществление правительством Гаити рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, в частности рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека( 2010/ 11 год: рекомендаций; 2011/ 12 год: 10 рекомендаций; 2012/ 13 год: 10 рекомендаций).

Creemos que el desarme nuclear se debe abordar trabajando simultáneamente: la continua reducción de las armas nucleares hasta su total eliminación; la eliminación temprana de armas nucleares no estratégicas; la reducción del rol de las armas nucleares en las estrategias de seguridad nacional; la aplicación sostenida de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia, así como el fomento de los crecientes niveles de confianza mutua.
Мы считаем, что проблему ядерного разоружения необходимо решать одновременно на основе постепенного сокращения ядерных вооружений до их полной ликвидации; скорейшей ликвидации нестратегического ядерного оружия; ослабления роли ядерного оружия в национальных стратегиях безопасности; неуклонного применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности; и содействия повышению уровней взаимного доверия.

Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región, y todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación, pertenezcan o no a la región, que tienen un interés en la aplicación de la resolución.
Хотя для обеспечения последовательного осуществления этих шагов требуется активное и конструктивное участие всех государств региона, все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, как в регионе, так и за его пределами, заинтересованы в осуществлении этой резолюции.

La Organización de la Conferencia Islámica quiere expresar su profunda preocupación por la aplicación sostenida de medidas económicas coercitivas extraterritoriales unilaterales como instrumento de coacción política y económica y por sus constantes efectos adversos para el comercio y para la cooperación financiera y económica.
Организация Исламская конференция хотела бы высказать глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства политического и экономического давления, и по поводу их продолжающегося негативного воздействия на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество.