ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción sostenida
• reducciones consecutivas

Примеры использования Последовательное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение экономической деятельности, направленной на сохранение рабочих мест и содействие созданию новых рабочих мест и последовательное сокращение масштабов безработицы и неполной занятости;
Impulsar actividades económicas que conserven empleos y fomenten la generación de nuevas plazas, así como la disminución progresiva del subempleo y desempleo.

Однако этот механизм оказался недостаточно эффективным, поскольку наблюдается последовательное сокращение числа жалоб, направляемых в уголовные судебные органы в связи со случаями жестокого обращения.
Ese mecanismo ha tenido poca eficacia porque el número de denuncias por malos tratos sometidas a los órganos penales ha ido disminuyendo de modo constante.

Благодаря принятию этих стратегий и мер до начала нынешнего глобального кризиса в мире в течение десяти лет происходил экономический рост и последовательное сокращение масштабов нищеты.
Debido a la aprobación de estas estrategias y medidas, antes de la reciente crisis mundial, durante un decenio se registró un crecimiento económico y una reducción sostenida de la pobreza a escala mundial.

Это последовательное сокращение является результатом использования таких альтернативных заключению мер, как временное изъятие водительских прав и более частое применение мер наказания, связанных с работой на благо общин.
Tal disminución constante es resultado del empleo de otros medios distintos de la detención, como la suspensión de los permisos de conducción de vehículos y la imposición más frecuente de tareas en la comunidad.

Заключение между Россией и США на саммите в Москве в мае этого года Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов является подтверждением нашей приверженности курсу на последовательное сокращение ядерных вооружений.
El Tratado concertado entre Rusia y los Estados Unidos en la cumbre de Moscú en mayo de este año sobre la reducción de las capacidades ofensivas estratégicas confirma nuestro compromiso con las reducciones constantes de armas nucleares.

Однако последовательное сокращение масштабов нищеты предполагает одновременно разработку процессов эндогенных структурных преобразований, необходимых для создания устойчивой занятости и повышения уровня жизни.
Sin embargo, la reducción sostenida de la pobreza supone iniciativas paralelas para preparar los procesos endógenos de cambio estructural que resultan necesarios para la generación de empleo sostenible y la mejora del nivel de vida.

В заключение следует отметить, что НРАГС участвует в разработке Национального плана обеспечения документами на 2011- 2015 годы, задача которого- последовательное сокращение доли жителей, не имеющих документов.
Finalmente, cabe destacar que el RENIEC viene desarrollando el Plan Nacional contra la Indocumentación 2011-2015, el cual tiene como fin último reducir de manera sostenible los índices de población indocumentada con énfasis en los grupos prioritarios, entre los que se encuentra los pueblos indígenas y afroperuanos.

Последовательное сокращение численности сельского населения в результате непрерывного переселения молодых мужчин и мужчин среднего возраста в города сопровождалось расширением участия женщин в сельскохозяйственном производстве.
La disminución sostenida de la población rural principalmente debido a la persistente emigración de hombres jóvenes y adultos a las ciudades ha estado acompañada de una mayor participación de las mujeres en la producción agropecuaria.

Одним из самых болезненно воспринимаемых сотнями тысяч русских в ЭР факторов психологического дискомфорта является последовательное сокращение информационно- культурного пространства на русском языке, во многом искусственный разрыв связей в этой области с этнической родиной.
Uno de los factores psicológicos más preocupantes y dolorosos para los centenares de miles de rusos que viven en la República de Estonia es la constante reducción del espacio informativo-cultural en lengua rusa, es decir, la ruptura en gran parte artificial de los vínculos en esta esfera con la patria étnica.

В последние годы отмечается последовательное сокращение доли, выделяемой странам-- членам Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), на официальную помощь в целях развития( ОПР), что ставит под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los últimos años, destacan las reducciones consecutivas del porcentaje destinado por los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), toda vez que pone en riesgo el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Заявляют о своем твердом намерении принять на национальном уровне все соответствующие меры, направленные на значительное и последовательное сокращение производства и потребления бромистого метила для важнейших видов применения, с целью полного отказа от бромистого метила в тех случаях, когда имеются приемлемые с технической и экономической точек зрения альтернативы.
Declaran su firme determinación a nivel nacional de adoptar todas las medidas adecuadas para procurar reducir progresiva y significativamente la producción y el consumo de metilbromuro para usos críticos con el fin de eliminar completamente este producto en cuanto se disponga de alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico.

Такое последовательное сокращение ОПР свидетельствует об отступлении в рамках деятельности, предназначенной на достижение этой цели, и следует напомнить, что эти страны взяли на себя обязательство выделять, 7 процента своего ВВП на ОПР с целью сокращения масштабов нищеты в мире и достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas reducciones consecutivas implican un retroceso en la meta establecida por ellos mismos, ya que se debe recordar que estos países se comprometieron a destinar el 0,7% de su INB a la AOD, a fin de reducir la pobreza en el mundo y avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя необходимость увеличения расходов на эти цели не может вызывать ни малейших сомнений, последовательное сокращение масштабов нищеты и обеспечение приемлемого уровня задолженности требуют также увеличения внутренних капиталовложений в развитие инфраструктуры и производственного потенциала в целях повышения темпов экономического роста и роста занятости3.
Aunque no cabe duda de que es necesario aumentar el nivel de gasto para esos fines, la reducción sostenida de la pobreza y la sostenibilidad de la deuda también exigen un incremento de la inversión nacional en infraestructura y capacidad de producción para fomentar el crecimiento económico y el empleo.

В ходе визита в Вашингтон в мае премьер-министр Нарасимха Рао и президент Клинтон выступили с совместным заявлением, в котором они решительно поддержали усилия, направленные на нераспространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и на последовательное сокращение количества такого оружия, с тем чтобы полностью его уничтожить.
Durante la visita que el Primer Ministro Narashima Rao realizó en mayo a Washington, él y el Presidente Clinton emitieron una declaración conjunta en que ofrecieron su firme apoyo a los esfuerzos encaminados a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores y a la progresiva reducción de la cantidad de dichas armas, con el propósito de lograr su total eliminación.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что последовательное сокращение показателей доли вакантных должностей и текучести кадров в свою очередь позволит сократить вероятность образования значительных неизрасходованных остатков бюджетных средств по соответствующим статьям, касающимся окладов международных сотрудников и общих расходов по персоналу.
Por otro lado, la Comisión Consultiva señala que una reducción sostenida en las tasas de vacantes y de movimiento de personal reduciría, a su vez, la posibilidad de encontrarse con unos gastos considerablemente inferiores a los previstos en los renglones presupuestarios correspondientes a los sueldos del personal internacional y los gastos comunes de personal.

Отмечает последовательное сокращение величины бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период в процентном отношении от объема ресурсов и призывает ЮНИСЕФ продолжать тщательно анализировать управленческие расходы, с тем чтобы обеспечить выделение еще более высокой доли средств на программы, и далее призывает ЮНИСЕФ продолжать свои усилия по дальнейшему повышению эффективности его операций;
Observa la progresiva disminución de la aportación del presupuesto de apoyo bienal a los recursos y alienta al UNICEF a que siga examinando detenidamente los gastos de gestión a fin de asegurar que se asignen aún más fondos a los programas, y a que persevere en sus esfuerzos para aumentar la eficiencia de sus operaciones;

Если этот дисбаланс устранить путем последовательных сокращений, правительство Франции может рассмотреть вопрос о соответствующих мерах со своей стороны.
Si se subsanara ese desequilibrio mediante sucesivas reducciones, su Gobierno podría encarar la posibilidad de hacer lo propio.

Это крайне необходимо для решения задач последовательного сокращения опоры на силу и создания стабильного, демократического мироустройства.
Ello es indispensable para resolver el problema de reducir en forma consecuente la dependencia de la fuerza y de establecer un orden mundial democrático y estable.

Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение принципа необратимости ядерного разоружения, промежуточных гарантий и последовательного сокращения ядерного оружия.
Su delegación desea recalcar la importancia del principio de irreversibilidad del desarme nuclear, de las garantías provisionales y la reducción progresiva de las armas nucleares.

Он привел также цифры, вытекающие из рассмотрения последовательных сокращений на пути к следующему этапу соблюдения.
Dio también las cifras resultantes de la consideración de las reducciones lineales hacia la siguiente etapa de cumplimiento.

Что касается продолжительности предварительного задержания, то Тунис намерен продолжать политику последовательного сокращения продолжительности предварительного задержания.
En lo que respecta a la duración de la detención preventiva, Túnez ha iniciado una política de reducción gradual, que se propone continuar.

После обсуждения этих вопросов Европейский союз представил проект решения по последовательному сокращению выбросов озоноразрушающих веществ, производимых видами применения в качестве исходного сырья и технологических агентов.
Tras el análisis de esos asuntos, la Unión Europea presentó un proyecto de decisión sobre la mitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos.

К другим факторам относились последовательные сокращения численности персонала служб письменного перевода, которые привели к сокращению их общего потенциала, а также решение об обязательном одновременном распространении всех документов на всех шести официальных языках.
Otros factores son los recortes sucesivos en la dotación de personal en los servicios de traducción, lo cual ha reducido su capacidad general, y la decisión de exigir la distribución simultánea de todos los documentos en los seis idiomas oficiales.

В отношении статьи VI он говорит, что сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 90х годах привело к последовательному сокращению ядерного оружия и изъятию из оборонительных запасов сотен тонн расщепляющегося материала.
Con referencia al artículo VI, el orador dice que la cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia durante el decenio de 1990 ha dado lugar a continuas reducciones de las armas nucleares y a la retirada de cientos de toneladas de material fisionable de los inventarios de defensa.

Относительно вопроса о том, в какой степени мероприятия пострадали от последовательных сокращений в предлагаемом бюджете по программам на 63 млн. и 100 млн. долл. США соответственно, оратор говорит, что в предлагаемом бюджете четко указаны мероприятия, которые были прекращены в рамках обычного процесса обзора.
En relación con la pregunta sobre cómo se han visto afectados los productos por las sucesivas reducciones de 63 millones de dólares y 100 millones de dólares en el proyecto de presupuesto por programas, la oradora dice que en el proyecto de presupuesto se indica claramente qué productos han dejado de producirse como parte del proceso normal de examen.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз представил проект решения о последовательном сокращении выбросов озоноразрушающих веществ, обусловленных видами применения в качестве исходного сырья и технологических агентов, на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta la Unión Europea presentó un proyecto de decisión sobre la mitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos.

В результате реализации Россией линии на последовательные сокращения своих ядерных вооружений по состоянию на середину 2005 года в общей сложности ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
A consecuencia de la aplicación por Rusia de la reducción consecuente de sus armas nucleares, a mediados de 2005 en total se habían eliminado 1.328 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y 2.670 misiles balísticos de submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

Призывы к тому, чтобы эти издержки покрывались из имеющихся средств, наряду с толкованием предварительного бюджета как инструмента, устанавливающего абсолютный лимит на расходы, используются для последовательного сокращения размера начисленных взносов на утверждение мероприятия в нарушение прерогативы Генеральной Ассамблеи на принятие решения о том, как следует распределять ресурсы.
Los llamamientos para que el ajuste sea absorbido, junto con las interpretaciones del esbozo del presupuesto como un límite absoluto de los gastos, han sido utilizados para reducir continuamente las cuotas para las actividades previstas en los mandatos y para eludir las prerrogativas de la Asamblea General a la hora de decidir la manera de asignar los recursos.

Важно наряду с этим укрепить созданную на его основе систему, подтвердить его цели и уточнить задачи ядерного разоружения, придав этому процессу новый импульс на основе прогресса, достигнутого, в частности, благодаря последовательному сокращению арсеналов двух крупнейших ядерных держав.
También es importante que se fortalezca el sistema establecido en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se reafirmen sus objetivos y se precisen los objetivos de desarme nuclear, imprimiendo a ese proceso un nuevo impulso sobre la base de los progresos logrados, en particular, gracias a la reducción consecuente de los arsenales de las dos principales Potencias nucleares.

В ответ на запрос Комитета относительно оперативных последствий последовательных сокращений парка авиационных средств ему было сообщено о том, что общий план перевозок Миссии был пересмотрен, что включало, среди прочего, уделение повышенного внимания наземным перевозкам и разработку более эффективного плана перевозок персонала в районе деятельности Миссии.
En respuesta a sus preguntas acerca de las repercusiones operacionales de las sucesivas reducciones de la capacidad de transporte aéreo, se informó a la Comisión Consultiva de que el plan general de movimientos de la Misión se había revisado, y que se hacía mayor hincapié en el uso de transporte terrestre y un plan más eficiente para el traslado de personal dentro de la zona de la Misión.