ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso sistemático
• utilización coherente
• el uso coherente

Примеры использования Последовательное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii последовательное использование показателей;
Ii La utilización coherente de indicadores;

Сегодня необходимо последовательное использование этих мер.
Lo que hace falta es una aplicación coherente de esas medidas.

Что касается операций, то важно обеспечивать четкое и последовательное использование терминологии.
Por lo que respecta a las transacciones, es importante garantizar que la terminología utilizada sea clara y coherente.

Новые положения регулируют последовательное использование временных договоров о найме.
Las nuevas disposiciones regulan el uso en serie de contratos de trabajo temporales.

Последовательное использование информации о клиентах в Секретариате будет способствовать повышению качества информации.
El uso sistemático de los datos de los clientes en toda la Secretaría aumentará la calidad de la información.

Активный спрос на материалы исследований и рекомендации в отношении политики и их последовательное использование при обсуждении академических вопросов и политики.
Demanda activa de monografías de investigación y recomendaciones de política, y utilización coherente de éstas en deliberaciones académicas y de políticas.

Широкое и последовательное использование региональных судебных систем с целью придания расследованиям и преследованию большей эффективности; и.
Utilización amplia y coherente de las redes judiciales regionales con miras a promover la eficacia de las investigaciones y los enjuiciamientos; y viii.

В дальнейшем необходимо будет обеспечить более скоординированное и последовательное использование таких показателей, с тем чтобы их можно было применять на национальном и местном уровнях.
Se necesita aumentar la coordinación y el uso sistemático de los indicadores para que éstos se puedan aplicar en los planos nacional y local.

Расширение и более последовательное использование национальных ресурсов во всех мероприятиях, поддерживаемых системой Организации Объединенных Наций.
Lograr una utilización mejor y más coherente de los recursos nacionales en todas las actividades que reciban apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Члены Совета с большим удовлетворением отметили убедительные результаты, которых позволяет добиться широкое и последовательное использование системы даже на ранних этапах.
Los miembros de la Junta consideraron muy alentadores los impresionantes resultados que ya se estaban logrando, incluso en las primeras etapas, gracias a la mayor y sistemática utilización del sistema.

Последовательное использование критериев и показателей затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции связано с вопросом об укреплении потенциала.
La utilización coherente de puntos de referencia e indicadores por los países Partes en desarrollo afectados está vinculada a la cuestión del fomento de la capacidad.

По-видимому, крайне важно обеспечить более последовательное использование ключевых терминов, с тем чтобы избежать ненужной путаницы, которая может возникнуть в отношении правовых последствий и концепций.
Parece importante llegar a un uso más coherente de ciertos términos clave, de modo que se evite toda confusión innecesaria sobre los conceptos y consecuencias en la esfera jurídica.

Последовательное использование критериев и показателей затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции также тесно связано с вопросом формирования потенциала.
El uso coherente de puntos de referencia e indicadores por los países Partes afectados también está estrechamente relacionado con la cuestión del fomento de la capacidad.

Европейский союз твердо убежден в том, что последовательное использование таких инструментов повысит потенциал Процесса в борьбе с незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la constante utilización de esas herramientas servirá para fortalecer la capacidad del Proceso de hacer frente al comercio ilegítimo de diamantes de zonas en conflicto.

ЕС твердо убежден в том, что последовательное использование таких механизмов будет укреплять способность Кимберлийского процесса пресекать незаконную торговлю алмазами из зон конфликтов, и мы призываем всех участников Процесса активизировать усилия в этом плане.
La Unión Europea está convencida de que el uso sistemático de las herramientas de ese tipo fortalecerá la capacidad del Proceso de Kimberley para hacer frente al comercio ilícito de diamantes procedentes de zonas en conflicto, y pide a todos los participantes que redoblen sus esfuerzos en ese sentido.

Эффективные информационные системы в конечном итоге облегчают последовательное использование стандартов и показателей всеми отделениями УВКБ и содействуют большей сопоставимости основанных на потребностях бюджетов различных операций.
La existencia de sistemas de información eficaces permitirá facilitar el uso coherente de normas e indicadores por parte de todas las oficinas del ACNUR y redundará en una mayor comparabilidad entre los presupuestos basados en las necesidades de las distintas operaciones.

По соображениям экономии средств работа по переводу таких документов, какие не носят конфиденциального характера, будет обеспечиваться за счет внешних ресурсов при строгом контроле качества и последовательного использования терминологии.
Por motivos económicos, se descentralizará la traducción de textos no confidenciales, con un estricto control de calidad y un uso sistemático de la terminología.

Были разработаны различные перечни определений, способствующие разъяснению и последовательному использованию определений.
Se han preparado varias listas de definiciones que contribuyen a aclarar la terminología y fomentar su utilización coherente.

Она подчеркнула необходимость последовательного использования всеми организациями системы Организации Объединенных Наций общей системы данных.
Destacó la necesidad de un sistema de datos comunes para uso sistemático de todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Стратегии должны определять конкретные методы предотвращения загрязнения в целях обеспечения последовательного использования водных ресурсов людьми в нижнем течении рек.
Las estrategias deberían incluir métodos concretos para evitar la contaminación que permitieran el aprovechamiento secuencial de los recursos hídricos aguas abajo.

В работе ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования могут быть рассмотрены методы поощрения последовательного использования метода расчета процентной ставки с учетом уменьшения остатка или по крайней мере полного раскрытия всей информации во избежание хищнической практики.
En el marco de la labor de la CNUDMI en materia de microfinanza cabría estudiar métodos para fomentar el uso sistemático del método de cálculo del tipo de interés basado en un monto decreciente, o al menos la claridad en la divulgación, para evitar las prácticas abusivas.

Благодаря инициативе по управлению проектами и переходу к последовательному использованию методологии Prince2 при управлении проектами ЮНОПС добилось гораздо более высокой степени выполнения этого требования.
Mediante la iniciativa de gestión de los proyectos y las medidas para utilizar sistemáticamente la metodología Prince2 en la gestión de proyectos, la UNOPS ha logrado un nivel mucho más elevado de cumplimiento de esa prescripción.

С учетом важности последовательного использования терминов в контексте любого процесса представления отчетности члены Партнерства продолжали работу над согласованием определений в области лесопользования.
Dado que en cualquier mecanismo de presentación de informes es importante que los términos se utilicen de manera uniforme, los miembros de la Asociación han continuado trabajando en la armonización de las definiciones de los términos relacionados con los bosques.

Они подчеркнули значение последовательного использования согласованной миротворческой терминологии и указали, что любое обсуждение вышеуказанных вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса;
Hicieron hincapié en la importancia de la regularidad en el uso de la terminología acordada para el mantenimiento de la paz y subrayaron que cualquier debate de lo anterior debe realizarse mediante el procedimiento intergubernamental;

Они выразили поддержку проводимым в настоящее время структурным и управленческим реформам; усилиям по совершенствованию общей отчетности; а также последовательному использованию им системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов и оценки глобальных потребностей.
Expresaron apoyo a las reformas estructurales y de gestión en curso; los esfuerzos para mejorar la rendición de cuentas general; y el uso constante de la gestión basada en los resultados y la evaluación de las necesidades globales.

В документе, представленном Австралией( E/ CONF. 94/ CRP. 19 и Add. 1) сообщается о внесении важных изменений в руководство по вопросам последовательного использования топонимов в Австралии, последнее издание которого вышло в 1993 году.
En un documento de Australia(E/CONF.94/CRP.19 y Add.1) se informaba de una importante revisión de las directrices para el uso coherente de los nombres geográficos en Australia, que se habían publicado por última vez en 1993.

Это может, в частности, побудить их укреплять имеющие практическую направленность руководящие положения резолюций, решений и согласованных выводов, где это уместно, с тем чтобы способствовать последовательному использованию стратегии обеспечения широкого учета гендерной проблематики во всех аспектах политики и программах и на всех уровнях.
En particular, podría alentarlo a que fortaleciera la orientación práctica que proporciona en sus resoluciones, decisiones y conclusiones convenidas, según proceda, para facilitar el uso consecuente de una estrategia de incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas y a todos los niveles.

Действующий механизм финансирования для эффективной программы гуманитарной помощи в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности не обеспечивает критической массы ресурсов, необходимой для обеспечения возможности последовательного использования УКГВ и секретариатом МСУОБ коллективной памяти и извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки.
El mecanismo que se utiliza actualmente para financiar programas efectivos de asistencia humanitaria en respuesta a los desastres y para reducir sus efectos no cuenta con la masa crítica de recursos que necesitan la OCAH y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres para conservar una memoria colectiva de las lecciones extraídas que les permita aprovecharlas coherentemente para formular políticas y desarrollar una buena capacidad para apoyarlas.

Он информировал о роли и взаимосвязях географических названий в инфраструктуре пространственных данных азиатско-тихоокеанского региона( ИПДАТР), о выгодах от последовательного использования географических названий и о возможности для ПКИСАТР обеспечить основу для географических названий во всем регионе.
Habló sobre la función y los vínculos de los nombres geográficos dentro de la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico, los beneficios que podrían obtenerse del uso coherente de los nombres y de la posibilidad que tenía el Comité Permanente de proporcionar una base para los nombres geográficos en toda la región.

Важность этого вопроса находит свое отражение в правиле о последовательном использовании нейтральной с гендерной точки зрения лексики и в том, что в новый Закон об университетах 2002 года был впервые включен раздел, конкретно посвященный вопросам равенства между мужчинами и женщинами( часть I, раздел№ 3" Равенство женщин и мужчин").
La importancia de este tema se refleja en la norma sobre el uso sistemático de terminología que tiene en cuenta el género y en el hecho de que la nueva Ley universitaria de 2002 contiene por primera vez un artículo exclusivamente dedicado a la igualdad en materia de género(1º Parte, artículo 3," Igualdad entre el hombre y la mujer").