ПОСТОЯННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso constante
• el uso continuo
• utilización constante
• el uso sistemático

Примеры использования Постоянное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что постоянное использование нанесет мостам значительный ущерб.
Es de prever que, dado su uso constante, los puentes sufrirán daños considerables.

Недавно созданная канцелярия директора по операциям взяла на себя ответственность за расширение и постоянное использование этих реестров.
La oficina del Director de Operaciones, recientemente establecida, ha asumido la responsabilidad del mejoramiento y el uso sistemático de las listas.

Определение и постоянное использование как количественных, так и качественных показателей.
La determinación y uso constante de indicadores cuantitativos y cualitativos.

Информировать молодежь о передаче и профилактике ВИЧ с использованием трех основных методов профилактики: воздержание, верность и постоянное использование презервативов.
Informará a los jóvenes sobre la transmisión y la prevención del VIH utilizando los tres principales métodos de prevención: la abstinencia, la fidelidad y el uso sistemático de preservativos.

Постоянное использование электронного набора должно способствовать увеличению объема официальных отчетов, выпускаемых в течение двухгодичного периода.
El uso constante de la composición tipográfica electrónica ayudará a aumentar el volumen de documentos oficiales publicados durante el bienio.

Что касается технического сотрудничества, то постоянное использование консультантов представляется парадоксальным ввиду большого штата сотрудников ЮНКТАД.
Con respecto a la cooperación técnica, se consideró paradójico la constante utilización de los servicios de consultores en vista de la numerosa plantilla de la UNCTAD.

Постоянное использование одним государством- членом права вето в Совете Безопасности поощряет правительство Израиля к дальнейшим безнаказанным действиям.
El continuo uso del poder de veto en el Consejo de Seguridad por parte de un Estado Miembro anima al Gobierno de Israel a actuar con impunidad.

ЮНИСЕФ отвечал за водоснабжение, что предполагало постоянное использование 30 автоцистерн для подвоза воды, а ВОЗ координировала работу по оказанию медицинской помощи.
El UNICEF supervisó el abastecimiento de agua, labor que requirió la utilización permanente de 30 camiones cisterna, mientras la OMS coordinó la prestación de servicios de salud.

Постоянное использование в повседневной работе других языков, помимо английского, и прохождение языковых курсов в случае владения только одним официальным языком;
Continuar utilizando idiomas diferentes del inglés en su entorno laboral y, en caso de dominar un solo idioma oficial, matricularse en cursos de idiomas;

При таком отношении со стороны граждан НГП сталкивается иногда с определенным отсутствием безопасности, что отражается в произвольных действиях, таких, как превышение пределов применения силы, грубое обращение или постоянное использование в качестве оправдания для задержаний предлога о" неуважении к власти".
Ante esta actitud de la ciudadanía, la PNC se enfrenta a veces con una cierta inseguridad, lo que redunda en actitudes arbitrarias, tales como el uso excesivo de la fuerza, los malos tratos, o el recurso al" irrespeto a la autoridad" permanentemente utilizado como justificativo para realizar detenciones.

Постоянное использование результатов проводимых ЭКЛАК анализов в национальных и региональных экономических исследованиях, подготовке кадров и при принятии решений.
Los análisis de la CEPAL se utilizan constantemente en las actividades de investigación, capacitación y adopción de decisiones económicas en los planos nacional y regional.

В последнее время возникли трудности с предложением бананов из-за неуклонного снижения объема производства по причине болезней растений и традиционных методов производства, основой которых является постоянное использование больного растительного материала, что ставит под угрозу условия жизни миллионов мелких фермеров.
La oferta de bananas ha venido experimentando recientemente un descenso continuo de la producción debido a las enfermedades y a las prácticas de producción tradicionales, que se basan en la utilización continua de plantas enfermas para la reproducción, lo que supone una amenaza para los medios de vida de millones de pequeños agricultores.

Постоянное использование м- с Ривой своих физических качеств вместо ограниченных умственных способностей предполагает, что ей известно меньше, чем надеется обвинение".
El uso constante que la Sra. Riva hace de sus atributos físicos… en lugar de su más bien limitada capacidad mental… sugiere que puede no saber tanto como desearía la fiscalía".

Вместе с тем, что касается ассигнований по пункту 1( b)( i) о назначении судей ad hoc, максимальный объем которых установлен в настоящее время в размере 330 000 долл. США, то Комитет отмечает постоянное использование этих ассигнований в последние годы, о чем свидетельствуют данные таблицы, содержащейся в пункте 14 доклада Генерального секретаря.
No obstante, en relación con lo dispuesto en el inciso i del apartado b del párrafo 1 de la resolución, relativo a la designación de magistrados ad hoc, cuyo monto máximo vigente se ha fijado en 330.000 dólares, la Comisión observa que en los últimos años se ha aplicado continuamente esa disposición, como se indica en el cuadro que figura en el párrafo 14 del informe del Secretario General.

Постоянное использование местоимений мужского рода или ссылки на ситуации, с которыми сталкиваются в первую очередь мужчины, предполагают недостаточную заботу о пользовании женщинами правами человека.
El constante uso de los pronombres masculinos o referencia a situaciones experimentadas principalmente por los hombres es indicio de falta de interés por el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Перевод в БСООН в рамках служб материально-технического обеспечения Центра стратегических воздушных операций повысит способность Группы поддерживать сотрудничество с соответствующими инженерными подразделениями в БСООН и полевых миссиях, а также обеспечит постоянное использование инфраструктур международных и местных аэродромов и стандартов наземной поддержки.
La transferencia de la Dependencia al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de los Servicios Logísticos de la BLNU facilitará su colaboración con los homólogos pertinentes en el campo de los servicios técnicos, tanto de la BLNU como de las misiones sobre el terreno, y garantizará la aplicación sistemática de las normas internacionales y locales relativas a la infraestructura aeroportuaria y de apoyo terrestre.

Постоянное использование чрезвычайных мер подрывает бюджетную и административную дисциплину, необходимую для обеспечения эффективного управления, а также увеличивает вероятность того, что механизмы внутреннего контроля не будут задействованы.
El uso repetitivo de esas medidas quebranta la disciplina presupuestaria y administrativa necesaria para una buena gobernanza e incrementa el riesgo de que se eludan los controles internos.

Распределение бюджета по категориям способствовало разработке системы мониторинга, обеспечивающей большую институциональную подотчетность за усиление управления, ориентированного на конкретные результаты, и постоянное использование анализа методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики для освещения вопросов планирования и составления программ.
La clasificación del presupuesto ha permitido establecer un sistema de supervisión que facilita una mayor rendición de cuentas institucional respecto del fortalecimiento de la gestión orientada hacia los resultados y el empleo constante del análisis presupuestario basado en las consideraciones de género para orientar la planificación y la formulación de programas.

Постоянное использование этих инструментов молодежью позволяет ей открыть для себя мир и является наиболее эффективным способом подготовить молодежь в интеллектуальном и духовном плане к тому, чтобы стать инструментом мира и развития.
La utilización constante de estos instrumentos por los jóvenes les permite abrirse al mundo y les ofrece la manera más eficaz de prepararse en forma intelectual y espiritual para ser instrumentos al servicio de la paz y el desarrollo.

В Международном плане осуществления мероприятий в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, 2005- 2014 годы, подчеркивается, что глубокие знания коренных народов и постоянное использование ими окружающей их среды позволяет им вносить конкретный вклад в общую дискуссию и излагать их утонченное понимание практических способов выживания человека и" регулирования" развития.
En el plan de aplicación internacional del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, 2005-2014, se subraya que el conocimiento profundo y el uso continuo de sus entornos confieren a los pueblos indígenas la función de hacer contribuciones específicas al debate general y ofrecer su comprensión sutil de las prácticas de" gestión" de la supervivencia y el desarrollo humanos.

Заявитель утверждает, что постоянное использование транспортных средств в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта привело к частым поломкам транспорта и постоянной замене частей.
El reclamante afirma que, debido a la constante utilización de los vehículos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, éstos sufrieron frecuentes averías y requirieron una constante sustitución de piezas.

Что касается управления финансовыми ресурсами, то Консультативный комитет, ссылаясь на полученные им просьбы, связанные с предоставлением полномочий на принятие обязательств в отношении финансирования операций по поддержанию мира с взиманием соответствующих взносов, считает, что постоянное использование этого финансового механизма является отходом от рациональной бюджетной практики и нарушением бюджетной дисциплины.
En cuanto a la gestión financiera, la Comisión Consultiva, recordando las solicitudes que ha recibido de estudiar la posibilidad de aprobar el uso de la autorización para contraer compromisos de gastos con el objeto de financiar las actividades de mantenimiento de la paz prorrateando la suma en cuestión, dice que el recurso habitual a ese mecanismo de financiación se aparta de la práctica y la disciplina adecuadas en materia de presupuesto.

С целью обеспечить постоянное использование этого нового документа, Комиссия решила, что секретариат ЮНСИТРАЛ должен периодически обновлять его после консультаций с судьями и другими специалистами по законодательству о несостоятельности, с тем чтобы в нем находили отражение последние события в судебной практике.
Para asegurar el uso continuo del nuevo texto, la Comisión ha decidido que la secretaría de la Comisión lo actualice periódicamente, en consulta con jueces y otros expertos en derecho concursal, para reflejar las últimas novedades de la jurisprudencia.

В своем исследовании 1995 года Секретарь отметил, что постоянное использование соотношений коррективов по месту службы в качестве основы для определения сопоставительных и динамических корректировок долларовых пенсий представляло бы собой коренное изменение системы пенсионных коррективов, требующее обстоятельного изучения его желательности, целесообразности, практической возможности и прежде всего финансовых последствий.
En su estudio de 1995, el Secretario observó que la utilización continua de las relaciones entre los ajustes por lugar de destino como método para determinar los ajustes de las pensiones en dólares de un lugar a otro o de un momento a otro constituiría un cambio fundamental en el sistema de ajuste de las pensiones, por lo que habría que estudiar detenidamente su conveniencia, viabilidad, aplicabilidad y, sobre todo, sus consecuencias financieras.

Обеспечиваются выделение и постоянное использование Сторонами, Организацией Объединенных Наций и сотрудничающими учреждениями специально установленных радиочастот для радиосвязи между их отделениями, транспортными средствами и персоналом в районах расположения перемещенных лиц/ беженцев, а также в районах, в которые они возвращаются.
Se asignarán y se permitirá su utilización constante por las Partes, las Naciones Unidas y los organismos que cooperen con ellas, radiofrecuencias especialmente designadas para las comunicaciones por radio entre sus oficinas, vehículos y personal en las zonas en las que se encuentren los refugiados y las personas desplazadas y en las zonas de retorno.

Определения и постоянного использования как количественных, так и качественных показателей.
La identificación y el uso constante de indicadores tanto cuantitativos como cualitativos.

Это сокращение связано с постоянным использованием мобильного патрулирования.
La disminución se debió a la utilización constante de patrullas móviles.

Кроме того, к основным статьям экспорта Уругвая относятся сельскохозяйственные товары, а рынки такой продукции деформированы из-за постоянного использования субсидий развитыми странами.
Además, las principales exportaciones del Uruguay son los productos agrícolas, cuyos mercados están distorsionados por el uso constante de subvenciones por los países desarrollados.

Однако данных о каком-либо постоянном использовании драгоценностей для поддержки террористической деятельности« Аль-Каиды» очень мало.
Pero las pruebas de un uso continuo de bienes preciosos en apoyo de las actividades terroristas de Al-Qaida son escasas.

Повышать и далее целенаправленность содержания документации для сессий Комиссии путем постоянного использования стандартного формата в отношении всех элементов программ;
Conseguir que sea aún más pertinente la documentación preparada para los períodos de sesiones de la Comisión mediante el uso sistemático de un formato normalizado para todos los elementos del programa;